Sunete și litere engleze - o explicație simplă. Sunete și litere Sunete vocale din engleză

Semne de sarcină după implantarea embrionului

Bună, potențial elev al Școlii Native Engleze!

Învățarea oricărei limbi străine este imposibil fără a-i învăța alfabetul. Dar memorarea literelor fără a înțelege cum sună și cum sunt folosite în cuvinte este inutilă. Cunoașterea fonetică este una dintre etapele semnificative ale dobândirii limbajului. Acest lucru este deosebit de important atunci când o persoană este dreaptăîncepe să învețe limba engleză iar pronunția corectă a sunetelor, literelor și, în consecință, a cuvintelor este o abilitate de bază.

Literele engleze și sunetele lor

Există 26 de litere în engleză:

6 vocale– a, e, i, o, u, y;

21 de consoane– b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, w, x, y, z.

"Cum așa? - spui tu - douăzeci și unu plus șase sunt egal cu douăzeci și șapte! Este adevărat, dar ideea este că litera „y” este atât o vocală, cât și o consoană. Așa au decis academicienii care au compilat și editat Oxford Dictionary, unul dintre cele mai importante dicționare ale limbii engleze. Să ne uităm la alfabetul englez cu transcriere și pronunție în rusă. Citire!

În primul rând, pentru a citi sunete în engleză, trebuie să știi cum sunt scrise. Vă putem ajuta să aflați acest lucru mai detaliat la, dar acum să revenim la articol și să încercăm să ne dăm seama, iar acestea sunt scrise între paranteze drepte - aceasta se numește transcriere fonetică. În engleză există vocale (vocale) și consoane (consoane). La fel ca în rusă, vocalele sunt pronunțate cu gura deschisă, iar consoanele cu gura închisă.

Tabel de pronunție a sunetelor engleze

Unele cuvinte pot avea numere diferite de litere și sunete. De exemplu, cuvântul ajutor are 4 litere și 4 sunete, dar cuvântul șase are trei litere, dar 4 sunete. Fiecare literă are propriul ei sunet, dar în engleză există concepte precum digrafe– acestea sunt două litere care indică un sunet: gh [g] – fantomă (fantomă), ph [f] – fotografie ['foutou] (fotografie), sh [ʃ] – strălucire [ʃaɪn] (strălucire), th [ð] sau [θ] – gândește [θɪŋk] (gândește), сh – șah (șah) și diftongi– trecerea sunetelor vocale de la unul la altul: ea – pâine (pâine), adică – prieten (prieten), ai – iar [əˈɡen] (din nou), au – toamnă [ˈɔːtəm] (toamnă), etc.

Este de remarcat faptul că digrafele și diftongii se citesc diferitîn funcție de partea în care se află cuvintele. De exemplu, gh în mijlocul unui cuvânt nu se pronunță: lumină (lumină), iar la sfârșit sună uneori ca „f”: suficient [ı’nʌf] (suficient); oo poate fi pronunțat ca lung [ʋ:], „u” în rusă: lună (lună), scurt [ʋ]: bine (bun), ca scurt [ʌ], similar cu „a” în rusă: sânge (sânge) , dar împreună cu „r” este complet diferit, ca [ʋə]: sărac (sărac).

Este extrem de important să navighezi și să reții acest subiect cât mai mult posibil. Fără o astfel de bază, este imposibil să avansăm mai departe în studiul foneticii. Există 26 de litere în alfabetul englez. Una și aceeași literă poate însemna unul sau mai multe sunete, în plus, literele se influențează reciproc, astfel încât o serie întreagă de combinații de litere își pot forma propriile sunete.

Drept urmare, în limba engleză sunt mult mai multe sunete decât litere – 44. Este totul clar încă? Să mergem mai departe. În dicționare și în scris, în general, transcrierea este folosită pentru a transmite sunetul cuvintelor și literelor din limba engleză - aceasta este o serie de pictograme speciale care vă permit să clarificați exact ce va sunetul unei anumite litere (sau combinație de litere) fii în cuvântul specific cu care ai de-a face. Transcrierea unui cuvânt este de obicei inclusă între paranteze drepte.

Vă rugăm să rețineți: alfabetul conține cel mai adesea și o transcriere a sunetului literei. De exemplu, b – , dar acesta nu este sunetul pe care litera îl face într-un cuvânt, ci numele literei. Nu este greu de înțeles acest lucru prin analogie cu limba rusă, unde atunci când exprimă alfabetul, ei spun și nu „b”, ci „fi”, dar când pronunți cuvinte nu poți spune „fi”, litera sună „b”.

ScrisoareCitirea unei litere / transcrierea pronunției sale în alfabet
A a
B b
C c
D d
E e
F f
G g
h h
eu i
Jj
K k
Ll
Mm
Nn
O o
P p
Q q
R r
Ss
T t
U u
Vv
W w
X x
Y y
Z z

Sunetele și literele în limba engleză sunt împărțite în consoane și consoane. Cu consoanele în sens fonetic, situația este ceva mai simplă decât cu vocalele. Este suficient să spunem că șaisprezece dintre ei pot scoate un singur sunet într-o propoziție. O literă – un sunet: b – [b], d – [d], f – [f], h – [h], j – , k – [k], l – [l], m – [m] , n – [n], p – [p], q – [k], r – [r], t – [t], v – [v], w – [w], z – [z]. Doar patru sunete consoane pot prezenta dificultăți deosebite - pot însemna două sau trei sunete în situații diferite. detalii despre sunetele consoanelor în articolul nostru special.

În limba engleză, există până la cinci sunete consoane pentru care nu există o literă specială, acestea pot fi formate doar dintr-o combinație de litere. Aceste sunete sunt: ​​[ŋ] – ng, – ch, tch, [ʃ] – sh, [θ], [ð] – th. În cazul celui de-al doilea tip de sunete, există și mai multe nuanțe diferite.

În ciuda faptului că în engleză există doar cinci vocale: A, E, I, O, U (o așa-numită „semi-vocală” - „Y” - ed.) - împreună pot transmite douăzeci de sunete diferite în situații diferite . De exemplu, în spatele literei A pot fi ascunse până la opt: , [æ], [ɑ:], [ɛə], [ɔ:], [ɔ], [ə] și chiar [ı]. Sunetul specific depinde de accent, tipul de silabă, tradiția pronunției (excepții - n.red.) și o serie de alți factori, despre care vom discuta în detaliu într-un articol special despre sunetele și literele consoane în limba engleză.

Dacă doriți să vă amintiți și să păstrați în memorie numeroase detalii despre regulile fonetice, simbolurile de transcriere și caracteristicile de pronunție, acordați atenție transcripției cuvintelor noi pe care le învățați.


Despre litere și sunete, merită să vă aprofundați cunoștințele în citirea vocalelor alfabetului englez. La urma urmei, ele reprezintă aproape jumătate din numărul total al tuturor sunetelor.

Conceptul general al sunetelor vocale

După cum am menționat mai devreme, există 20 de sunete vocale, în timp ce sunt doar 6 litere vocale în sine. Acest lucru nu este ușor de înțeles pentru o persoană vorbitoare de rusă, deoarece nu există așa ceva în limba rusă. Varietate mai mare de vocale în alfabetul englez – aceasta este trăsătura lui distinctivă. Și anume, diftongii, care sunt complet străini de limbile slave, constituie dificultăți în învățare. Dar transcrierea vine în ajutorul studenților - aceasta este o înregistrare a citirii unui cuvânt folosind simboluri fonetice care denotă un anumit sunet. Adică, fiecare cuvânt englezesc din dicționar este scris cu o transcriere care vă va spune exact cum este citit. Tot ce rămâne este să înveți să distingem și să citești toate sunetele.

Citirea vocalelor în silabe deschise și închise

Citirea vocalelor depinde de locul lor în cuvânt:

  • în primul tip de silabă (vocala finală), litera se citește după numele ei în alfabet,
  • în a doua (consoană la final) – ca un sunet scurt.

Să ne uităm la citirea tuturor vocalelor literelor engleze cu transcriere:

Scrisoare Silabă deschisă Silabă închisă
Aa [ ei]

[ ei]

  • g o eu - joc
  • pl o ne - avion

[ ᴂ ]

  • f o t – îndrăzneț
  • pl o n - plan
Ee
  • b e- fii
  • h e- El
  • p e n - mâner
  • t e n - zece
II
  • n i ne – nouă
  • f i ne - bine
  • b i t – puțin
  • l i st – listă
Oo
  • g o- du-te
  • t o ne - ton

[ ɒ ]

  • n o t – nu
  • sp o t - spot
Uu
  • Sf u dent – ​​student
  • t u ne - melodie

[ ʌ ]

  • c u t – tăiat
  • n u t – nucă
Da
  • fl y- zboară
  • m y- al meu
  • s y tulpină – sistem
  • frumuseţe y- frumusețe

Alte reguli pentru citirea vocalelor și a combinațiilor de litere

Vocalele se găsesc nu numai în situațiile de mai sus. Există și alte reguli pentru a le citi. De exemplu:

  • Litera Aa înaintea literei Ll este citită ca sunetul [ɔ:] – b al l – minge, iar în poziție neaccentuată ca sunet [ə] – Americ o[ə`mericə] – America.
  • Litera Ee de la sfârșitul cuvintelor nu se poate citi: gam e- joc.
  • Litera Yy de la începutul cuvintelor este citită ca sunetul [j] – galben – galben.

Diferite combinații de litere sunt citite diferit, de exemplu:

  • Înainte de litera Rr vocalele se citesc astfel: ar – car – car; sau [ɔ:] – uşă – uşă; ir, er, ur [ɜ:] – fată – fată, serviciu – serviciu, blană – lână.
  • Combinația de litere ee transmite întotdeauna sunetul: viteză - viteză, picioare - picioare.
  • Combinația de litere oo citește [u]: mâncare – mâncare, unealtă – unealtă.

Există multe reguli de citire în limba engleză, dar există și o categorie de cuvinte care nu pot fi citite conform acestora - acestea sunt cuvinte de excepție. Ei trebuie să fie învățați.

Dar mai întâi trebuie să stăpânești regulile de bază ale lecturii, iar acest lucru trebuie făcut treptat, cu o înțelegere deplină a ceea ce se întâmplă. La urma urmei, dacă rămân întrebări, acest lucru va afecta ulterior formarea ulterioară.

O altă nuanță importantă, unii profesori sfătuiesc să scrieți sunetele englezești și chiar cuvintele cu litere rusești, nu practica asta niciodată. E mai clar așa, spui. Dar acest lucru este inacceptabil, deoarece în limba engleză nu există un singur sunet care să corespundă rusei. Chiar dacă la prima vedere pare că literele sunt asemănătoare și lizibile, nu este cazul. În acest caz, trebuie să ascultați mai multă vorbire engleză în original și, desigur, să o repetați în mod constant.

Există 26 de litere în limba engleză. În diferite combinații și poziții, acestea reprezintă 44 de sunete.
În limba engleză, există 24 de sunete consoane și sunt reprezentate în scris prin 20 de litere: Bb; Cc; Dd; Ff; Gg ; Hh; Jj; Kk; LI; mm; Nn; Pp; Qq; Rr; Ss; Tt; Vv; Ww; Xx; Zz.
În limba engleză, există 12 sunete vocale și 8 diftongi și sunt reprezentate în scris prin 6 litere: Aa; Ee; li; Oo; Uu; Da.

Video:


[Limba engleză. Curs pentru incepatori. Maria Rarenko. Primul canal educațional.]

Transcriere și stres

Transcrierea fonetică este un sistem internațional de simboluri folosit pentru a arăta exact cum trebuie pronunțate cuvintele. Fiecare sunet este afișat cu o pictogramă separată. Aceste pictograme sunt întotdeauna scrise între paranteze drepte.
Transcrierea indică accent verbal (pe care silabă din cuvânt cade accentul). Semn de accent [‘] plasat înaintea silabei accentuate.

consoane engleze

    Caracteristicile consoanelor engleze
  1. Consoane engleze exprimate prin litere b, f, g, m, s, v, z, sunt apropiate în pronunție de consoanele rusești corespunzătoare, dar ar trebui să sune mai energic și mai intens.
  2. Consoanele engleze nu sunt înmuiate.
  3. Consoanele vocale nu sunt niciodată asurzite - nici înaintea consoanelor fără voce, nici la sfârșitul unui cuvânt.
  4. Consoanele duble, adică două consoane identice una lângă alta, sunt întotdeauna pronunțate ca un singur sunet.
  5. Unele consoane engleze se pronunță aspirate: vârful limbii trebuie apăsat ferm pe alveole (tuberculii unde dinții sunt atașați de gingii). Apoi aerul dintre limbă și dinți va trece cu forță, iar rezultatul va fi un zgomot (explozie), adică aspirație.

Reguli pentru citirea literelor consoane în limba engleză: ,

Tabel de pronunție a consoanelor engleze
Transcrierea fonetică Exemple
[b] b ad b bou sunet vocal corespunzător rusului [b] din cuvânt bşobolan
[p] o p ro, p et un sunet plictisitor corespunzător rusului [p] din cuvânt n ero, dar pronunțat aspirat
[d] d i d, d da un sunet vocal similar cu rusul [d] în cuvânt d ohm, dar mai energică, „mai ascuțită”; la pronunțare, vârful limbii se sprijină pe alveole
[t] t ea, t ake sunet nevocit corespunzător rusului [t] din cuvânt T hermos, dar pronunțat aspirat, cu vârful limbii sprijinit pe alveole
[v] v oice, v isit sunet vocal corespunzător rusului [v] din cuvânt V osk, dar mai energic
[f] f ind, f ine un sunet plictisitor corespunzător rusului [f] din cuvânt f inic, dar mai energic
[z] z oo, ha s sunet vocal corespunzător rusului [z] din cuvânt h ima
[s] s un, s ee un sunet plictisitor corespunzător rusului [s] din cuvânt Cu nămol, dar mai energic; la pronuntare, varful limbii este ridicat spre alveole
[g] g ive, g o sunet vocal corespunzător rusului [g] din cuvânt G Irya, dar pronunțat mai moale
[k] c la, c un un sunet plictisitor corespunzător rusului [k] din cuvânt La gură, dar pronunțat mai energic și mai aspirat
[ʒ] vi si pe, te rog sur e sunet vocal corespunzând rusului [zh] din cuvânt şi macaw, dar pronunțat mai tensionat și mai moale
[ʃ] sh e, Ru ss ia un sunet plictisitor corespunzător rusului [ш] din cuvânt w ina, dar pronunțat mai moale, pentru care trebuie să ridicați partea de mijloc a spatelui limbii către palatul dur
[j] y ellow, y ou un sunet similar cu sunetul rusesc [th] dintr-un cuvânt th od, dar pronunțat mai energic și mai intens
[l] l itt l e, l ike sună asemănător cu rusă [l] în cuvânt l Isa, dar ai nevoie de vârful limbii pentru a atinge alveolele
[m] m un m erry sună asemănător cu rusă [m] în cuvânt m ir, dar mai energic; atunci când îl pronunți, trebuie să închizi buzele mai strâns
[n] n o, n ame sună asemănător cu rusă [n] în cuvânt n OS, dar atunci când o pronunță, vârful limbii atinge alveolele, iar palatul moale este coborât, iar aerul trece prin nas.
[ŋ] si ng,fi ng er un sunet în care palatul moale este coborât și atinge partea din spate a limbii, iar aerul trece prin nas. Pronunțat ca rusă [ng] este incorect; trebuie să existe un sunet nazal
[r] r ed, r abit un sunet, atunci când este pronunțat cu vârful ridicat al limbii, trebuie să atingeți partea de mijloc a palatului, deasupra alveolelor; limba nu vibrează
[h] h elp, h au sunet care amintește de rusă [х] ca în cuvânt X aos, dar aproape silențios (exhalare abia se aude), pentru care este important să nu apăsați limba pe palat
[w] w et, w inter un sunet asemănător cu un rus [ue] pronunțat foarte repede într-un cuvânt Ue ls; în acest caz, buzele trebuie să fie rotunjite și împinse înainte, apoi depărtate viguros
j ust, j ump sună similar cu [j] într-un împrumut rusesc j inces, dar mai energică și mai moale. Nu puteți pronunța [d] și [ʒ] separat
cap eck, mu cap sună asemănător cu rusă [ch] într-un cuvânt h ac, dar mai greu și mai intens. Nu puteți pronunța [t] și [ʃ] separat
[ð] th este, th ei un zgomot, atunci când este pronunțat, vârful limbii trebuie plasat între dinții superiori și inferiori și apoi îndepărtat rapid. Nu prindeți limba plată între dinți, ci împingeți-o ușor în spațiul dintre ei. Acest sunet (din moment ce este exprimat) este pronunțat cu participarea corzilor vocale. Similar cu rusul [z] interdental
[θ] th cerneală, șapte th un sunet plictisitor care se pronunță în același mod ca [ð], dar fără voce. Similar cu rusul [s] interdental

Sunete vocale engleze

    Citirea fiecărei vocale depinde de:
  1. din alte litere care stau lângă ea, în fața sau în spatele ei;
  2. de a fi într-o poziție de șoc sau fără stres.

Reguli pentru citirea vocalelor în engleză: ,

Tabel de pronunție pentru sunete vocale simple engleze
Transcrierea fonetică Exemple Potriviri aproximative în rusă
[æ] c o t,bl o ck un sunet scurt, intermediar între sunetele rusești [a] și [e]. Pentru a face acest sunet, atunci când pronunțați rusă [a], trebuie să deschideți gura larg și să lăsați limba jos. Pur și simplu pronunțarea rusă [e] este greșită
[ɑ:] ar m, f o acolo un sunet lung, asemănător rusului [a], dar este mult mai lung și mai profund. Când o pronunți, trebuie să căsci, dar să nu deschizi gura larg, în timp ce îți tragi limba înapoi
[ʌ] c u p, r u n un sunet scurt asemănător rusului neaccentuat [a] din cuvânt Cu O Da. Pentru a face acest sunet, atunci când pronunțați rusă [a], trebuie să nu deschideți gura, în timp ce vă întindeți ușor buzele și mișcați puțin limba înapoi. Pur și simplu pronunțarea rusă [a] este greșită
[ɒ] n o t, h o t sunet scurt similar cu rusul [o] din cuvânt d O m, dar atunci când îl pronunți trebuie să-ți relaxezi complet buzele; pentru rusă [o] sunt ușor tensionate
[ɔ:] sp o rt, f ou r un sunet lung, asemănător rusului [o], dar este mult mai lung și mai profund. Când o pronunți, trebuie să căsci, parcă cu gura întredeschisă și buzele încordate și rotunjite.
[ə] o lupta, o lias un sunet care se găsește adesea în limba rusă este întotdeauna într-o poziție neaccentuată. În engleză, acest sunet este întotdeauna neaccentuat. Nu are un sunet clar și este denumit sunet neclar (nu poate fi înlocuit cu niciun sunet clar)
[e] m e t,b e d un sunet scurt similar cu rusă [e] sub accent în cuvinte precum uh tu, pl e d etc. Consoanele engleze înainte de acest sunet nu pot fi atenuate
[ɜː] w sau k, l ureche n acest sunet nu există în limba rusă și este foarte greu de pronunțat. Îmi amintește de sunetul rusesc în cuvinte m e d, Sf. e cla, dar trebuie să-l scoți mult mai mult și în același timp să-ți întinzi puternic buzele fără a deschide gura (ai un zâmbet sceptic)
[ɪ] i t, p i t un sunet scurt asemănător vocalei rusești dintr-un cuvânt w Şi t. Trebuie să o pronunți brusc
h e, s ee un sunet lung, asemănător rusului [i] sub stres, dar mai lung, și îl pronunță ca zâmbind, întinzând buzele. Există un sunet rusesc aproape de el în cuvânt poem II
[ʊ] l oo k, p u t un sunet scurt care poate fi comparat cu rusul neaccentuat [u], dar se pronunță energic și cu buzele complet relaxate (buzele nu pot fi trase înainte)
bl u e, f oo d un sunet lung, destul de asemănător cu percuția rusă [u], dar tot nu la fel. Pentru ca acesta să funcționeze, atunci când pronunțați rusă [u], nu trebuie să vă trageți buzele într-un tub, să nu le împingeți înainte, ci să le rotunjiți și să zâmbiți ușor. Ca și alte vocale lungi engleze, trebuie să fie extras mult mai mult decât rusă [u]
Tabel de pronunție a diftongului
Transcrierea fonetică Exemple Potriviri aproximative în rusă
f i ve, ei e diftong, similar cu combinația de sunete din cuvintele rusești Ah Şi h Ah
[ɔɪ] n oi se, v oi ce cumva. Al doilea element, sunetul [ɪ], este foarte scurt
br o ve, afr ai d un diftong similar cu o combinație de sunete dintr-un cuvânt rusesc w la ea ka. Al doilea element, sunetul [ɪ], este foarte scurt
t au n, n au un diftong similar cu o combinație de sunete dintr-un cuvânt rusesc Cu aw pe. Primul element este la fel ca în ; al doilea element, sunetul [ʊ], este foarte scurt
[əʊ] h o eu, kn au un diftong similar cu o combinație de sunete dintr-un cuvânt rusesc cl Oh n, dacă nu o pronunți voit silabă cu silabă (în acest caz, consonanța seamănă cu ew ). Pronunțarea acestui diftong ca o consonanță rusă pură [ou] este greșită
[ɪə] d ea r, h e re un diftong, similar cu combinația de sunete din cuvântul rus astfel; constă din sunete scurte [ɪ] și [ə]
wh e re,th e re un diftong, asemănător cu combinația de sunete din cuvântul rus dlinnosheye, dacă nu îl pronunți silabă cu silabă. În spatele sunetului asemănător rusului [e] în cuvânt uh Că, urmat de al doilea element, un sunet scurt neclar [ə]
[ʊə] t ou r, pag oo r un diftong în care [ʊ] este urmat de un al doilea element, un sunet scurt neclar [ə]. Când se pronunță [ʊ], buzele nu trebuie trase înainte

Aflați mai multe despre ce înseamnă primul, două puncte, paranteze și alte simboluri.

Puteți să vă uitați la o altă versiune a transcripției în limba engleză și, dacă este necesar, să o tipăriți sau să o copiați pentru editare în Microsoft Word
Transcriere în limba engleză

Pronunţie English sounds.

Pronunţie English Vowels.

Pronunțarea sunetelor engleze este prezentată în litere ruse, ar trebui să înțelegeți că nu este posibil să transmiteți pronunția corectă în limba engleză folosind alfabetul rus.

  • ɑː lung, adânc
  • ʌ vocala scurtă a, ca în cuvântul rusesc run.
  • ɒ = ɔ - scurt, deschis despre
  • ɔː - lung o
  • zː - vocală lungă e, ca în cuvântul rusesc arici.
  • æ - deschis e
  • e - ca e în cuvântul acestea
  • ə - sunet neclar neaccentuat, similar cu e
  • iː - lung și
  • ɪ - scurt, deschis și
  • ʊ = u - u scurt, pronunțat cu o ușoară rotunjire a buzelor.
  • uː - u lung pronunțat fără rotunjire puternică a buzelor.

Sunete cu două vocale

Pronunţie English consonants.

  • p - p
  • b - b
  • m - m
  • f - f
  • v - în
  • s - s
  • z - z
  • t - seamănă cu sunetul rusesc t, pronunțat cu limba poziționată la gingii.
  • d - seamănă cu sunetul rusesc d, pronunțat cu limba poziționată la gingii.
  • n - seamănă cu sunetul rusesc n, pronunțat cu limba poziționată la gingii.
  • l - seamănă cu sunetul rusesc l, pronunțat cu limba poziționată la gingii.
  • r este un sunet foarte dur pronunțat fără vibrații ale limbii. Corespunde sunetului r din cuvântul lot
  • ʃ - moale rusesc sh
  • ʒ - moale rusă zh, ca în cuvântul drojdie.
  • tʃ- h
  • ʤ - asemănător cu sunetul rusesc j (ch vocal)
  • k - k
  • h - inspir, amintește de un sunet x slab pronunțat
  • ju - long yu în cuvântul sudic
  • je - sunet e în cuvântul molid
  • jɔ - sunet е în cuvântul brad
  • jʌ - sunetul I din cuvântul groapă
  • j - seamănă cu sunetul rusesc й înaintea vocalelor. Apare în combinație cu vocalele.

Sunete consoane engleze care nu au o corespondență aproximativă în rusăː

  • w - format cu ajutorul buzelor rotunjite (ca la fluierat). Pare un sunet rostit doar cu buzele. În traducere este notat cu literele в sau у ː W illiams - Williams, Williams.
  • ƞ - Deschideți ușor gura și spuneți n fără a închide gura.
  • ɵ - Mișcă vârful ușor întins al limbii între dinți și pronunță rusă cu
  • ð - Mișcă vârful ușor întins al limbii între dinți și pronunță z rusește


Publicații pe această temă