Ochi cenușii - zori. Rudyard Kipling

Introducere

Când auziți numele Rudyard Kipling, primele care vă vin în minte sunt basmele sale „Rikki-Tikki-Tavi” și „Cartea junglei”. Acestea sunt unele dintre cele mai cunoscute lucrări, iar în ambele acțiunea se petrece în India, care este departe de noi.

Nu e de mirare, pentru că Joseph Rudyard Kipling s-a născut în India, la Bombay. După ce și-a petrecut acolo cinci ani fericiți din viață, a plecat în Anglia. S-a întors doar 17 ani mai târziu, în octombrie 1882, când s-a angajat ca jurnalist în redacția Ziarului Civil și Militar din Lahore.

Și puțin mai târziu, în 1986, a fost publicată prima colecție de poezii a lui Kipling, „Departmental Ditties and Other Verses”, și în ea era poezia „The Lovers” Litania”, a cărei analiză a traducerilor este subiectul cursului meu. lucru.

Scopul meu este să arăt diferența de traduceri ale aceluiași poem în funcție de utilizarea substantivelor în ele. Lucrări de curs constă dintr-o introducere, patru capitole și o concluzie.

Primul capitol este dedicat poemului original, istoriei și analizei detaliate a acestuia, al doilea capitol este analizei traducerii lui Vasily Betaki, al treilea este lui Konstantin Simonov, al patrulea este rezervat rezumatului și comparației statistice.

Volumul de lucru este de 9 pagini în format Word, dimensiunea fontului - 12, spațiere - 1.

Capitolul unu. Original.

Să lucrezi pentru un ziar provincial nu este o muncă ușoară. Ea ieșea de șase ori pe săptămână și cu atât mai de dorit erau sărbătorile anuale în locul îndrăgit al britanicilor, Simla, unde se putea scăpa de căldura dogoritoare. Într-una dintre aceste vacanțe a fost scrisă „Ectenia îndrăgostiților”.

Litania este formă specială rugăciuni în care aceeași frază se repetă la sfârșitul fiecărei propoziții. În cazul nostru, nu este „Doamne miluiește!”, ci „Iubirea ca a noastră nu poate muri niciodată!” - „O iubire ca a noastră nu va muri niciodată!”

Ectenia Îndrăgostiților”.

Ochi de gri - un chei udat,

Ploaie bataie si lacrimi care cad,

Pe măsură ce vaporul se uzează pe mare

Într-o furtună de urale de despărțire.

Cântați, căci Credința și Speranța sunt înalte -

Nimeni mai adevărat ca tine și cu mine...

Cântați Ectenia îndrăgostiților: -

Ochi negri - o chilă palpitantă,

Spumă lăptoasă la stânga și la dreapta;

Conversat șoptit lângă volan

În noaptea strălucitoare a tropicului.

Cruce care guvernează cerul sudic!

Stele care mătură, se rotesc și zboară,

Ascultă Ectenia îndrăgostiților: -

„Iubirea ca a noastră nu poate muri niciodată!”

Ochi căprui - o câmpie prăfuită

Despicat și uscat de căldura lunii iunie,

Copita zburătoare și frâu strâns,

Inimi care bat melodia veche, veche.

Unul lângă altul, caii zboară,

Încadrați acum vechea replică

Ectenia Îndrăgostiților: -

„Iubirea ca a noastră nu poate muri niciodată!”

Ochi de albastru - Dealurile Simla

Argintit cu hoarul de lumina lunii;

Rugând valsul care încântă,

Moare și ecou în jurul lui Benmore.

„Mabel”, „Ofițeri”, „La revedere”,

Glamour, vin și vrăjitorie -

Pe sinceritatea sufletului meu,

„Iubirea ca a noastră nu poate muri niciodată!”

Fecioare, de caritatea voastră,

Păcat de starea mea cea mai nefericită.

De patru ori datornic al lui Cupidon I -

Falimentat în patru exemplare.

Cu toate acestea, în ciuda acestui caz rău,

O fată mi-a arătat har,

De patruzeci și patru de ori aș vrea

Cântați Ectenia îndrăgostiților: -

„Iubirea ca a noastră nu poate muri niciodată!”

Poezia este împărțită în cinci strofe, la sfârșitul fiecăreia aceeași frază este repetată ca un refren, iar strofele în sine sunt ca niște celule din paleta unui artist.

Primul este predat vopselei cenușii, totul este vopsit în gri: ochi gri, un terasament gri, umed, vreme rea - ploaie, lacrimi de rămas bun, o furtună și un vapor... Faith și Nadezhda sunt și ele vopsite în gri; , nu mai este negru, dar nu mai este alb vesel. Dar în numele lor se cântă Ectenia tuturor îndrăgostiților - „O iubire ca a noastră nu va muri niciodată!”

A doua celulă, adică strofa, este neagră, culoarea pasiunii arzătoare.

Cum cântă despre nopțile fierbinți de vară, când lumea întreagă este ascunsă de privirile indiscrete, când dragostea și pasiunea domnesc... după cenușiul rămas bun de pe dig, culoarea neagră a nopții de sud a adus dragoste nouă cu ochii negri, și totul s-a înnegrit, totul era ascuns sub un văl de întuneric: vaporul, și spuma de-a lungul laturilor, doar Crucea de Sud strălucește în înălțimi, se aude doar o șoaptă. Și se aude Litania îndrăgostiților - „O iubire ca a noastră nu va muri niciodată!”

A treia strofă-celulă - și ochii sunt deja căprui și totul a devenit deja maro. Stepă prăfuită, căldura lunii iunie, caii bruni duc doi oameni în depărtare. Iar copitele par să bată la unison cu inimile - „O iubire ca a noastră nu va muri niciodată!”

Dar iată a patra strofă – și una mai calmă albastru. Aceștia sunt munții din jurul Simlei, argintiți de lumina lunii, acestea sunt valsurile care erau atât de populare atunci - „Mabel”, „Ofițeri”, „La revedere”, acesta este vin, sclipici și farmec. Albastrul este culoarea romantismului și ochi albaștrii partenerii răsună în sufletul poetului: „O iubire ca a noastră nu va muri niciodată!”

Dar totul se termină, iar strofa a cincea pare să le amestece pe cele anterioare, le rezumă - „de patru ori sunt datornic lui Cupidon - și de patru ori falimentar”. Patru povești de dragoste nereușite, dar dacă încă a existat o fată care i-a arătat favoare poetului, atunci el este gata să cânte Ectenia îndrăgostiților de patruzeci și patru de ori: „O dragoste ca a noastră nu va muri niciodată!”

Astfel, Kipling ne spune povești în patru culori, monocrome, desenează culori diferite, aducând totul într-un singur rezumat. Cine știe, poate într-un set diferit de circumstanțe am fi văzut poza în verde?...

Ca un puzzle, o imagine este asamblată din piese individuale, iar acum suntem împreună cu poetul - luându-ne la revedere iubitei noastre pe un debarcader cenușiu, cedând pasiunii în noaptea de sud, repezindu-ne unul lângă altul pe o câmpie prăfuită și dansând. un vals printre munţii acoperiţi de ger.

Capitolul doi. Cea mai exactă traducere.

Poezia lui Kipling „Ectenia îndrăgostiților”, impregnată de romantism, este și a fost foarte populară în Rusia. Astfel, una dintre primele traduceri ale acesteia a fost făcută de Vasily Betaki. Aici, cuvântul dificil pentru noi „ectenie” a devenit pur și simplu „ rugăciune”, dar structura poeziei a rămas aceeași. Iată:

Rugăciunea îndrăgostiților

Gri ochi... Și așa -

Scânduri umed dană…

Ploaie este? Lacrimi este? Adio.

Și pleacă vapor.

Noastre tineretul anului…

CredinţăŞi Speranţă? Da -

Cânta rugăciune tuturor îndrăgostiților:

iubim? Asta înseamnă pentru totdeauna!

Negru ochi...Liniște!

Şoaptă la cârma durează

Spumă de-a lungul laturi curge

ÎN strălucire tropical nopti.

de sud Cruce mai transparent gheaţă,

Cad din nou stea.

Aici rugăciune tuturor îndrăgostiților:

iubim? Asta înseamnă pentru totdeauna!

Maro ochi- spaţiu,

Stepă, lateral O lateral repezindu-se cai,

ŞI inimileîn cele antice ton

Ecouri ecourile vagabonde ale munţilor…

Și întins frâu,

Și în urechile sună atunci

Din nou rugăciune tuturor îndrăgostiților:

iubim? Asta înseamnă pentru totdeauna!

Albastru ochi… Dealuri

Argintată de lună aprinde,

Și tremură indian vara

Vals, făcând semn să intre gros de întuneric.

- Ofițeri… Mabel… Când?

Vrăjitorie, vin, tăcere,

Acest sinceritatea mărturisirii-

iubim? Asta înseamnă pentru totdeauna!

Da... Dar viaţă arăta posomorât

Ai milă de mine: la urma urmei,

Toate în datoriiînainte Cupidon

I - de patru ori falimentar!

Și este al meu? vinovăţie?

Dacă numai unul din nou

A zâmbit binevoitor

Aș face-o de patruzeci de ori atunci

A cântat rugăciune tuturor îndrăgostiților:

iubim? Asta înseamnă pentru totdeauna!

Ectenia de aici este modificată, refrenul sună deja ca o întrebare și un răspuns la ea: „Iubim? Asta înseamnă pentru totdeauna! Sensul și stilul sunt transmise cu mici modificări. „Plăcile digului umede” sunt vopsite din nou cu gri, ploaie gri – sau lacrimi? Adio pare să fie acoperit de nori, tristețe și culoarea cenușie a melancoliei. Pleacă un vapor gri și imediat - „al tinereții noastre” - pleacă și rămân pe dig, împreună cu Vera și Nadezhda? Și doar afirmația vieții „Iubim? Asta înseamnă pentru totdeauna!”, obligându-ne să trecem rapid la următorul capitol al vieții, la următoarea culoare.

S-ar părea, ce dispozitive stilistice folosește autorul? Enumerarea substantivelor pictează o imagine în fața noastră, ca într-un vechi film alb-negru. Se identifică ploaia cu lacrimi sau lacrimile cu ploaie? Și odată cu corabia care pleacă, trec și anii tinereții, lăsând doar credință și speranță.

A doua strofă pare să fie construită pe contrast - culoarea neagră a nopții sudice și strălucirea strălucitoare a stelelor. "Liniște!" - ne cheamă autorul... sau nu noi, ci fata aceea cu ochi negri, iar acum se aude o șoaptă la cârmă, spumă neagră curge pe laturi și - iată, contrastul - „în strălucirea lui. noaptea tropicală” - Southern Cross „ mai limpede decât gheața", "o stea cade din cer" - poate un indiciu că îți poți pune o dorință? „Te iubim? Asta înseamnă pentru totdeauna!

Cum se dă nopții de sud aici strălucirea stelelor - dar chiar strălucește? Deci constelația Crucii Sudului devine transparentă, chiar mai transparentă decât gheața.

A treia strofă – și ne repezi împreună cu caii prin stepa fierbinte de iunie, iar în urechi, alături de zgomotul copitelor și bătăile inimii, se aude rugăciunea îndrăgostiților – „Iubim? Asta înseamnă pentru totdeauna!

Aici imaginea devine și mai interesantă: „... și inimile într-un ton străvechi sunt ecou de ecoul călcător al munților.” Ce imagine complexă! La urma urmei, zgomotul copitelor cailor care se întrec prin întinderea stepei fierbinți indiene nu numai că „resună”, repetă ecoul (deși de obicei este adevărat opusul), ci și pe un ton antic. Și, într-adevăr, dragostea nu este un sentiment străvechi, testat de timp? Nu a fost experimentat acum o sută, două sute, câteva mii de ani?...

Această strofă este cea mai rapidă, cea mai strălucitoare, cea mai energică din întreaga poezie. Cum sună cuvintele: spațiu, vagabond, ecou al munților... Nu pictează ele un tablou rapid, dinamic?

A patra strofă - și o tranziție lină la culoarea albastră, la vals. Iată romantismul unei alte nopți, de munte, unde luna înaltă luminează dealurile cu argint. Un vals sună aici - magic, atrăgător...

Aici dealurile par a fi argintite de lumina lunii – ce frumos! Dar suntem obișnuiți să ningăm pe dealuri? Desigur, în jurul Simlei sunt munți, dar pentru ce poți face frumoasa imagine. Și cât de frumos este să-ți imaginezi că luna pictează vârfurile dealurilor într-o culoare argintie, și nu vârfurile periculoase și înalte acoperite de zăpadă. Mai mult, „valsul tremură în vara indiană, făcând semn în adâncurile întunericului”. În aceste rânduri se ascund și multe: nopțile întunecate ale indianului, vara fierbinte și valsul, cu sunetele sale, te pun în starea de spirit potrivită. Tremură ca aerul în căldură, tremură ca inima unui erou de la vederea, simțirea, atingerea următoarei iubiri.

„Ofițeri”, „Mabel” sunt doar nume de valsuri, iar răspunsul la întrebare va fi doar tăcere. Dar un atât de elocvent: „Iubim? Asta înseamnă pentru totdeauna!”

Și din nou strofa a cincea aduce o concluzie dezamăgitoare. Adevărat, patruzeci și patru a lui Kipling este redus la patruzeci, dar este important? „Toți sunt datori cu Cupidon” - vai, îngerul care râde Cupidon, zeul iubirii, nu întreabă în ce moment să-și trimită săgeata. Și îi datorăm acest sentiment minunat și lui Kipling - de mai multe ori.

Patru romanțe trăite, patru despărțiri și speranță pentru viitor. Iar rugăciunea pentru îndrăgostiți va suna atâta timp cât planeta noastră se învârte, câtă vreme trăim pe ea. Și dragoste.

Capitolul trei sau unde a mers totul.

A doua traducere a poemului „The Lovers” Litania este poate cea mai puțin exactă, dar în același timp cea mai concisă, Konstantin Simonov s-a îndepărtat complet de stilul lui Kipling, iar acest poem nu mai poate fi numit o rugăciune a început să fie numit după prima linie: „Ochi gri - zori”.

Ochi cenușii - zori

Gri ochi- zori,

Vapor sirenă,

Ploaie, despărţire, gri urmări

Pentru şurub funcţionare spumă.

Negru ochi- căldură,

ÎN mare somnoros stele alunecând,

Şi laturi la dimineaţă

Pupic reflecție.

Albastru ochi- lună,

Vals alb tăcere,

Zilnic perete

Inevitabil la revedere.

Maro ochi- nisip,

Toamnă, lup stepă, vânătoare,

Curse de cai, totul aprins păr

Din cadeŞi zbor.

Nu, eu nu judecător pentru ei,

Doar fără judecăți absurd

Sunt de patru ori debitor

Albastru, gri, maro, negru.

Ca patru laturi

Același lucru Sveta,

Iubesc - nu este asta vinovăţie-

Toate cele patru culorile.

Nu există întorsături mari de expresie colorate aici, doar o listă, dar transmite la fel de mult ca originalul și traducerea lui Betaka.

Structura în sine este diferită aici. Fiecare culoare de ochi include o imagine întreagă, un moment surprins. Surprins în cuvinte fragmentare. Pe scurt, linii precise ale substantivelor.

Abundența lor atrage imediat atenția. Aici culoarea transmite totul - ochi cenușii și ploaie cenușie, separare, o urmă pe mare de la un vapor care pleacă, spumă pe apă.

A doua strofă - și se transmite mai multă atmosferă decât imagini. Aici marea este deja stele somnoroase, Crucea de Sud este uitată, ca șoapta. Aici sunt doar pupici pana dimineata... si cine spune ceva despre ecuator?

Din nou, stelele somnoroase, leneșe sunt, de asemenea, o imagine care poate transmite tot farmecul nopții sudice. Observ că aici există încă un indiciu de mișcare - la urma urmei, stelele alunecă peste mare și, prin urmare, noi înșine ne mișcăm, doar foarte, foarte încet. Și marea - marea spionează tot ce se întâmplă pe punte, cum sărutările se reflectă în apă toată noaptea - până dimineața...

Ochi albaștri - luna și același vals, dar în același timp „zidul zilnic al inevitabilului rămas bun” - ceva despre care Kipling nu spune niciun cuvânt. Dar „valsul este tăcere albă” - Valsul este tăcut... de ce? Este posibil ca în astfel de momente să nu fie nevoie de cuvinte și muzica să spună totul de la sine. Fără cuvinte... Dar de ce atunci - alb? Rochiile doamnelor sunt albe sau frumoasa vrăjitoare Luna joacă din nou un rol aici, pictând sala de bal alb? Sau tăcerea este pur și simplu atunci când nu este nimic de spus? Nu există cuvinte, pentru că nu sunt necesare - de ce să vorbești cu cei care știu sigur că se vor despărți în curând? De aceea există un zid inevitabil, inevitabil, zilnic al acestui inevitabil rămas bun, care vine după fiecare melodie - și după o odihnă în munții Simla.

Dar strofa următoare este plină de substantive. Enumerarea lor dă dinamică pasajului, precum zgomotul copitelor: nisip, toamnă, stepă, vânătoare, galop, „totul la un fir de păr de cădere și zbor”. Și noi înșine zburăm, decolăm de pe pământ.

Aici lupul este o stepă pustie, fierbinte, goală, iar saltul - fie o cădere, fie un zbor - nu este imediat de înțeles, de aceea expresia „... pe punctul de a cădea și de a zbura” este interesantă. Caii zboară, poartă, acum în sus, acum în jos, și nu mai poți înțelege dacă cazi sau zbori. Așa se întâmplă în dragostea care îl înconjoară pe eroul nostru în maro - fie o cădere, fie un zbor, fie o margine fragilă.

Dar a cincea strofă a lui Simonov din Kipling a fost împărțită în două. Și aici atitudinea eroului liric este diferită. El este de patru ori îndatorat nu lui Cupidon, ci ochilor săi - „albastru, gri, maro, negru”. Și apoi recunoaște: „Îmi plac – nu e nicio vină în asta – toate aceste patru culori”, cu încredere în sine și nechibzuit, așa cum pot doar tinerii care nu au acumulat conurile și pesimismul lumii din jurul lor.

Simonov pictează un tablou cu linii scurte și precise, este ca o repovestire a operei lui Kipling, poemul său nu este o traducere, ci un rezumat. Aceasta nu mai este o rugăciune, ca a lui Betaki, este o lucrare independentă. Unde este India? Unde sunt munții Simla, unde sunt „Mabel” și „Ofițeri”...

Dar sunt acolo, se ascund în spatele trăsăturilor subtile. Faceți un pas înapoi, priviți dintr-un unghi diferit - și aici este, imaginea completă. Și la fel, vopsit în gri, va fi un rămas-bun la debarcader, la fel noaptea fierbinte de pe corabie va fi îmbrățișată de pasiune neagră, la fel vor zăngăni copitele pe stepa prăfuită a Indiei. , la fel și cuplurile se vor învârti pe muzica albastră a valsului... și vor zbura pe lângă caleidoscop cenușiu, negru, albastru și ochi căprui, rămânând pentru totdeauna în memoria și inima mea.

Capitolul patru sau despre statistici neromantice.

Să ne îndepărtăm de imagini și să încercăm să apelăm la astfel de statistici neromantice. Deci, Vasily Betaki în traducerea sa din „Ectenia îndrăgostiților” adaugă cu un rând mai mult decât în ​​original, iar în total avem 42 de rânduri. Care număr interesant, nu-i aşa?

Prima strofă: ochi, scânduri, dig, ploaie, lacrimi, rămas bun, vapor, tinerețe, ani, credință, speranță, rugăciune. Rezultat: 12 substantive.

Strofa a doua: ochi, șoaptă, cârmă, spumă, laterale, strălucire, noapte, cruce, gheață, stea, rugăciune.

Rezultat: 11 substantive

A treia strofă: ochi, spațiu, stepă, unul lângă altul, cai, inimi, ton, stomp, ecou, ​​munți, căpăstru, urechi, rugăciune.

Rezultat: 14 substantive

Strofa a patra: ochi, dealuri, lumină, vară, vals, gros, întuneric, Ofițeri, Mabel, vrăjitorie, vin, tăcere, sinceritate, mărturisiri.

Rezultat: 14 substantive

Strofa a cincea - și un declin brusc: viață, datorii, Cupidon, faliment, vinovăție, rugăciune.

Rezultat: 6 substantive

Total: 42 de rânduri, 161 de cuvinte în total, dintre care 57 sunt substantive.

Dar asta dacă suntem de acord în prealabil că vom percepe „amantii” ca pe un adjectiv. Înțeleg că adjectivele pot deveni substantive, dar din moment ce acest lucru nu a fost încă discutat în clasă, vom proceda așa cum am menționat mai sus.

A doua traducere - de Konstantin Simonov - are 24 de versuri (42 dimpotrivă, ce întorsătură!) și șase strofe. Dacă te uiți la el, obții următoarele:

Prima strofă: ochi, zori, sirenă, ploaie, despărțire, urmă, șurub, spumă.

Total: 8 substantive.

Strofa a doua: ochi, căldură, mare, stele, alunecare, laterale, dimineți, săruturi, reflecție.

Total: 9 substantive.

A treia strofă: ochi, lună, vals, tăcere, zid, rămas bun

Total: 6 substantive

A patra linie: ochi, nisip, toamnă, stepă, vânătoare, săritură, păr, cădere, zbor

Total: 9 substantive

Strofa a cincea: judecator, judecata, datornic.

Total: 3 substantive

Strofa a șasea: laturi, lumină, vinovăție, culoare.

Total: 4 substantive.

În total obținem 24 de rânduri, 87 de cuvinte în total, dintre care 39 sunt substantive.

Să facem un raport simplu, adică vom calcula frecvența și apariția substantivelor în primul și al doilea text.

Pentru a face acest lucru, împărțiți numărul de substantive la numărul total de cuvinte. Tradus de Vasily Betaki, se dovedește a fi 57/161 = 0,35, sau 35%.

Traducere de Konstantin Simonov: 39/87=0,45, sau 45%.

Este obiectiv clar că Simonov a folosit Mai mult substantive în comparație cu alte părți de vorbire decât Betaki.

Concluzie.

Poezia lui Rudyard Kipling „Ochii cenușii – Zori” („Rugăciunea îndrăgostiților”, „Ectenia îndrăgostiților”) este o lucrare surprinzător de colorată, strălucitoare și emoționantă.

Din toate cele de mai sus, putem concluziona că traducerile lui Betaki și Simonov, similare între ele în imaginea de ansamblu, sunt în același timp două lucrări complet independente. Desenând aceleași imagini în rânduri diferite (cuvintele sunt în mare parte asemănătoare sau diferă ușor), cei doi poeți-traducători au obținut rezultate complet diferite: o traducere detaliată a lui Betaki și o scurtă repovestire de Simonov.

Cu cât este mai interesantă frecvența de utilizare a substantivelor: se dovedește că, cu cât substantivele sunt folosite mai des în text în comparație cu alte părți de vorbire, cu atât povestea arată mai comprimată, iar utilizarea abil a acestor substantive vă permite să nu pierde imaginea și culoarea imaginii de ansamblu.

Poezia lui Kipling „Ectenia îndrăgostiților” este plină de romantism până la capăt. Trecut cele mai frumoase cuvinte, imaginile, tablourile nu pot fi trecute chiar așa. Cântecele au fost înregistrate pe baza ambelor versiuni ale traducerii: „Rugăciunea iubitorilor” de la Ivan Koval (traducere de Vasily Betaki) și „Ochii gri - Zori” din Svetlana Nikiforova (alias Alkor) la poezii de Simonov.

Nici eu nu puteam să trec, după ce am scris o poveste „pe baza ei”. Două melodii Alcor au fost luate drept imagini de bază - „Prințul Eugen” și „Ochii gri - Dawn”.

Permiteți-mi să adaug o poveste în anexa pentru această lucrare și să o las așa.

Cu stimă. Helga DeIrin.

(Traducere de Konstantin Simonov)

Ochi cenușii - zori,
sirena navei cu aburi,
Ploaie, despărțire, dâră gri
În spatele elicei spumei care rulează.

Ochi negri - căldură,
Alunecând în marea de stele adormite,
Și la bord până dimineață
Pupic reflecție.

Ochii albaștri sunt luna,
Vals alb tăcere,
Zilnic zid
Inevitabil rămas bun.

Ochii căprui sunt nisip,
Toamna, stepa lupului, vanatoare,
Sari, toate la un fir de par
Din cădere și zbor.

Nu, nu sunt judecătorul lor
Doar fără judecăți prostii
Sunt datornic de patru ori
Albastru, gri, maro, negru.

Ca pe patru laturi
Aceeași lumină
Iubesc - nu e vina mea -
Toate aceste patru culori.

Analiza poeziei „Cele patru culori ale ochilor” de Kipling

Poeziile „Cele patru culori ale ochilor” de Rudyard Kipling au fost traduse în rusă de Konstantin Simonov.

Poemul aparține traducerilor timpurii ale scriitorului, de dinainte de război. Cu toate acestea, a fost publicat pentru prima dată abia în 1971. Originalul său în limba engleză a fost publicat într-o colecție în 1886. A fost scrisă înainte ca scriitorul să-și cunoască soția Caroline, cu care au trăit împreună toată viața. Se pare că eroul poeziei este pur și simplu un romantic amoros în vârstă de aproximativ douăzeci de ani. Cu toate acestea, prototipul de „ochi gri” este cunoscut cu siguranță. Aceasta este Florence Gerrard, practic logodnica lui - înainte de plecarea sa forțată în India. De fapt, și-a petrecut prima copilărie în India, dar acum se întorcea acolo prin eforturile tatălui său, care i-a găsit un loc ca jurnalist într-un ziar de acolo. Relația s-a epuizat, dar încă câțiva ani R. Kipling nu și-a putut vindeca rana mentală și chiar a scris romanul „The Light Went Out”, în mare parte autobiografic, în care fata pe care o iubește. personajul principal, și anume ochi cenușii. Gen: versuri de dragoste, rimă încrucișată, 6 strofe. Primul catren este dedicat tocmai plecarii, adio fetei cu ochi cenușii: sirena navei, despărțire. Atunci vaporul devine un simbol calea vieții. Întâlnește fete înflăcărate cu ochi negri și apoi - fete mândre cu ochi albaștri și, în cele din urmă, aspectul ochilor căprui îl lovește ca o lovitură de la un trăgător bine țintit. Lucrarea se încheie cu o mărturisire sinceră cu un zâmbet secret: Sunt de patru ori îndatorat ochilor de toate culorile. Îi păstrează în inima lui fiecare proprietar de ochi frumoși, unii cu durere, alții cu recunoștință. Cu toate acestea, nu este nimeni lângă el. Poetul continuă o serie de metafore și asocieri asociate cu culoarea. Multe gradații enumerative, comparații sublime și neașteptate (lună, nisip, zori), scriere sonoră, puține verbe, imagini aproape sinestezice. Scopul adaptării sale libere a fost să păstreze romantismul și, în același timp, să universalizeze conținutul. El a eliminat semnele geografice și temporale. De exemplu, au dispărut numele valsurilor, mențiunea Crucii de Sud și pledoaria persistentă a refrenului, jurământul îndrăgostiților. Totuși, sentimentul de exotism rămâne. Finalul s-a schimbat ușor și sub stiloul lui. Eroul lui R. Kipling își amintește de mașinațiunile lui Cupidon și își ridică mâinile, recunoscând că va continua să cedeze farmecul privirii femeilor, va promite dragoste până la mormânt - și orice s-ar întâmpla. Eroul lui K. Simonov este ceva mai reținut, deși se recunoaște și el însuși ca învins.

„Cele patru culori ale ochilor” de R. Kipling este o odă la farmecul ochilor unei femei și o plângere despre biata ei inimă frântă.

Poezii de Kipling și îmi plac. Îl pot epuiza și pe al meu, dar de ce să te deranjezi când există poezii atât de frumoase.

Ochi cenușii - zori,
sirena navei cu aburi,
Ploaie, despărțire, dâră gri
În spatele elicei spumei care rulează.

Ochi negri - căldură,
Alunecând în marea de stele adormite,
Și la bord până dimineață
Pupic reflecție.

Ochii albaștri sunt luna,
Vals alb tăcere,
Zilnic zid
Inevitabil rămas bun.

Ochii căprui sunt nisip,
Toamna, stepa lupului, vanatoare,
Sari, toate la un fir de par
Din cădere și zbor.

Nu, nu sunt judecătorul lor
Doar fără judecăți prostii
Sunt datornic de patru ori
Albastru, gri, maro, negru.

Ca pe patru laturi
Aceeași lumină
Iubesc - nu e vina -
Toate aceste patru culori.

Recenzii

Audiența zilnică a portalului Stikhi.ru este de aproximativ 200 de mii de vizitatori, care în total vizualizează peste două milioane de pagini conform contorului de trafic, care se află în dreapta acestui text. Fiecare coloană conține două numere: numărul de vizualizări și numărul de vizitatori.

Timp de citire: 3 minute. Publicat 27.04.2018

În acest articol vom discuta despre un moment interesant din seria „Polițistul din Rublyovka-3: din nou acasă”. Și anume, ne interesează întrebarea ce poezie a citit Grisha Izmailov la sfârșitul celui de-al 7-lea episod (al 23-lea în general) din acest serial de televiziune de comedie de pe canalul TNT.

De fapt, însuși Grisha a spus că această poezie nu este a lui, ci a lui Rudyard Kipling. Cel mai probabil ne interesează cuvintele acestui minunat poem tradus de Konstantin Simonov. Episodul 7 se numește „Eternal Midnight”.

Serialul începe cu faptul că vechea lui prietenă Victoria a venit să lucreze cu Grisha. Ea i-a sugerat lui Grisha să vină la ea de ziua lui, asigurându-se că o ia pe fată cu el și, de asemenea, să ia cu el și un prieten, care ar trebui să vină și el cu fata. Acest lucru părea ciudat și așa s-a dovedit în cele din urmă.

La urma urmei, insidiosa Vika a decis, după cum sa dovedit chiar la sfârșitul seriei, să efectueze o căutare. Apropo, Grisha însuși a ghicit că ceva era de pește aici și totul a fost aranjat de Vika. Un pic despre căutare. Luminile din casă s-au stins brusc, iar cei prezenți s-au trezit ostatici în casă. Toți cei prezenți au trebuit să spună un secret, să spun așa, despre „scheletul lor din dulap”.

În această seară a început începutul unei fisuri în relația dintre Grisha și Alena. Grisha Izmailov, la sfârșitul celui de-al 23-lea (7) episod al celui de-al treilea sezon „Polițistul din Rublyovka”, a citit cu sufletul poemul, a transmis foarte bine personajul, sau mai degrabă lumea fragilă interioară a lui Grisha Izmailov, care nu era aceeași; așa cum suntem obișnuiți să o vedem pe Grisha. Da, Grisha, chiar și în acel moment, după dezvăluirile Alenei, s-a arătat dur, chiar destul de crud față de Alena, dar această poezie a înmuiat puțin ceea ce se întâmpla.

Poezia se numește „OCHI CRU – ZORII...” de Rudyard Kipling, iată poezia în sine:

Ochi cenușii - zori,
sirena navei cu aburi,
Ploaie, despărțire, dâră gri
În spatele elicei spumei care rulează.

Ochi negri - căldură,
Alunecând în marea de stele adormite,
Și la bord până dimineață
Pupic reflecție.

Ochii albaștri sunt luna,
Vals alb tăcere,
Zilnic zid
Inevitabil rămas bun.

Ochii căprui sunt nisip,
Toamna, stepa lupului, vanatoare,
Sari, toate la un fir de par
Din cădere și zbor.

Nu, nu sunt judecătorul lor
Doar fără judecăți prostii
Sunt datornic de patru ori
Albastru, gri, maro, negru.

Ca pe patru laturi
Aceeași lumină
Iubesc - nu e vina -
Toate aceste patru culori.

Apoi, când toată lumea a plecat, Grisha i-a spus Vika că a dat seama de ea. Și Vika, se pare, vrea să facă o afacere din astfel de căutări și să-i ofere un cadou Grisha. Dar nu a ieșit deloc așa cum plănuise ea. Grisha i-a spus că îi plăcea ideea ei, că aisbergul nu este de vină pentru scufundarea Titanicului. Apoi Vika i-a cerut lui Grisha să citească integral poezia. Grisha a citit, iar fetele lui au fulgerat în fața ochilor lui, erau patru, ca cele patru direcții cardinale din această poezie minunată.

„Ochii gri - zori” este una dintre poeziile timpurii, de dinainte de război, ale lui Konstantin Simonov. În lucrările colectate în zece volume publicate în 1979, se află în secțiunea „Traduceri gratuite”.

Istoria creării poeziei lui Rudyard Kipling și traducerea sa în rusă de către Konstantin Simonov sunt ambele interesante în felul lor - una dintre cele mai „libere” traduceri ale secolului al XX-lea: poemul tradus este pe jumătate mai lung decât originalul.

„O iubire ca a noastră nu va muri niciodată!”

Prima colecție de poezii a lui Rudyard Kipling a fost publicată în Anglia în 1886, când autorul ei avea 20 de ani. Și în colecție era o poezie în care cuvintele se repetau de mai multe ori, ca o vrajă:

„Iubirea ca a noastră nu poate muri niciodată!” —
„O iubire ca a noastră nu va muri niciodată!”

Poezia se numea „Ectenia îndrăgostiților”.

Ectenia este o rugăciune în care fiecare propoziție se termină cu aceeași frază. Un fel de rugăciune-vrajă. „Iubirea ca a noastră nu poate muri niciodată!” - „O iubire ca a noastră nu va muri niciodată!” - a repetat Rudyard Kipling, în vârstă de douăzeci de ani, la sfârșitul fiecăreia dintre cele cinci strofe ale poeziei de rugăciune.

Poezia originală arată astfel:

Ochi de gri - un chei udat,
Ploaie bataie si lacrimi care cad,
Pe măsură ce vaporul se uzează pe mare
Într-o furtună de urale de despărțire.

Cântați, căci credința și speranța sunt înalte -
Nimeni mai adevărat ca tine și cu mine...
Cântați ecteniile îndrăgostiților: —

Ochi negri - o chilă palpitantă,
Spumă lăptoasă la stânga și la dreapta;
Conversat șoptit lângă volan
În noaptea strălucitoare a tropicului.

Cruce care guvernează cerul sudic!
Stele care mătură, se rotesc și zboară,
Ascultă ectenia îndrăgostiților: —
„Iubirea ca a noastră nu poate muri niciodată!”

Ochi căprui - o câmpie prăfuită
Despicat și uscat de căldura lunii iunie,
Copita zburătoare și frâu strâns,
Inimi care bat melodia veche, veche.

Unul lângă altul, caii zboară,
Încadrați acum vechea replică
Ectenia îndrăgostiților: —
„Iubirea ca a noastră nu poate muri niciodată!”

Ochi de albastru - Dealurile Simla
Argintit cu hoarul de lumina lunii;
Rugând valsul care încântă,
Moare și ecou în jurul lui Benmore.

„Mabel”, „Ofițeri”, „La revedere”,
Glamour, vin și vrăjitorie -
Pe sinceritatea sufletului meu,
„Iubirea ca a noastră nu poate muri niciodată!”

Fecioare, de caritatea voastră,
Păcat de starea mea cea mai nefericită.
De patru ori datornic al lui Cupidon I —
Falimentat în patru exemplare.

Cu toate acestea, în ciuda acestui caz rău,
O fată mi-a arătat har,
De patruzeci și patru de ori aș vrea
Cântați ecteniile îndrăgostiților: —
„Iubirea ca a noastră nu poate muri niciodată!”

Imaginile poetice ale lui Kipling sunt pline de culoare și sunt asociate cu amintirile călătoriilor poetului în India.

Prima strofă este culoarea gri: cerul cenușiu de septembrie în Essex, de unde pleacă vasul pentru călătoria lungă, ploaie, un dig umed, obrajii udați de lacrimi, cuvinte de rămas-bun.

A doua strofă este neagră: o noapte tropicală în ocean, un vapor cu aburi, spumă de mare de-a lungul părților laterale, o șoaptă în întunericul nopții, Crucea de Sud sclipind pe cer și o stea căzătoare.

Cea de-a treia strofă este maro: stepă prăfuită, pământ crăpat de căldura lunii iunie, cai de cursă iute. Și două inimi care exploatează vechea melodie a îndrăgostiților: „O iubire ca a noastră nu va muri niciodată!”

A patra strofă este culoarea albastră: munți argintii de ger lunar, sunetele unui vals care te întreabă, tremură, îngheață și răsună.

Patru strofe - patru imagini: gri, negru, maro, albastru - și ochii gri, negri, căprui și albaștri ai fetelor de care Rudyard Kipling era îndrăgostit.

Patru strofe și patru iubiri. Nereușită.

În a cincea strofă a poeziei, acesta este exact ceea ce poetul recunoaște: „De patru ori sunt dator lui Cupidon - și de patru ori sunt falimentar”.

Vasily Betaki a tradus poezia aproape de original.

Rugăciunea îndrăgostiților
Ochi cenușii... Și aici -
Scânduri umede pentru dig...
Plouă? Sunt lacrimi? Adio.
Și nava pleacă.
Anul nostru de tineret...
Credință și speranță? Da -
Cântați rugăciunea tuturor îndrăgostiților:
iubim? Asta înseamnă pentru totdeauna!

Ochi căprui - spațiu,
Stepă, caii se întrec unul lângă altul,
Și inimi pe un ton străvechi
Stompul răsună în munți...
Și frâiele sunt trase,
Și apoi îmi sună în urechi
Încă o dată rugăciunea tuturor îndrăgostiților:
iubim? Asta înseamnă pentru totdeauna!

Ochi negri... Taci!
Șoaptele la cârmă continuă,
Spuma curge de-a lungul părților laterale
În strălucirea unei nopți tropicale.
Crucea de Sud este mai limpede decât gheața,
Steaua cade din nou.
Iată rugăciunea tuturor îndrăgostiților:
iubim? Asta înseamnă pentru totdeauna!

Ochi albaștri... Dealuri
Argintiu în lumina lunii,
Și tremură în vara indiană
Un vals care face semn în adâncurile întunericului.
- Ofiţeri... Mabel... Când?
Vrăjitorie, vin, tăcere,
Această sinceritate a recunoașterii -
iubim? Asta înseamnă pentru totdeauna!

Da... Dar viața părea sumbră,
Ai milă de mine: la urma urmei,
Toți sunt datori cu Cupidon
Sunt de patru ori falimentar!
Și este vina mea?
Dacă numai unul din nou
A zâmbit binevoitor
Aș face-o de patruzeci de ori atunci
A cântat rugăciunea tuturor îndrăgostiților:
iubim? Asta înseamnă pentru totdeauna!

Traducere gratuită

Traducerea lui Konstantin Simonov este aproape jumătate mai lungă decât originalul.

Nu există strofe finale cu cuvinte de vrăjire și nume geografice specifice - Southern Cross, India, fără valsuri, fără ofițeri. Fără detalii exacte. Culorile primelor patru strofe sunt păstrate - patru iubiri - „Sunt îndatorat de patru ori albastru, gri, maro, negru”.

Și rugăciuni - rugăciuni, desigur, nu... Tinerii din perioada antebelică din URSS erau în cea mai mare parte romantici și aproape întotdeauna atei.

Poemul, tradus de Konstantin Simonov, se numește după primul rând: „Ochii gri - zori...”

* * *
Ochi cenușii - zori,
sirena navei cu aburi,
Ploaie, despărțire, dâră gri
În spatele elicei spumei care rulează.

Ochi negri - căldură,
Alunecând în marea de stele adormite,
Și la bord până dimineață
Pupic reflecție.

Ochii albaștri sunt luna,
Vals alb tăcere,
Zilnic zid
Inevitabil rămas bun.

Ochii căprui sunt nisip,
Toamna, stepa lupului, vanatoare,
Sari, toate la un fir de par
Din cădere și zbor.

Nu, nu sunt judecătorul lor
Doar fără judecăți prostii
Sunt datornic de patru ori
Albastru, gri, maro, negru.

Ca pe patru laturi
Aceeași lumină
Iubesc - nu e vina -
Toate aceste patru culori.

Poezia „Ochi gri – zori...” este citită de un cadet al departamentului de navigație al Colegiului de pescuit marin din Murmansk, care poartă numele. I.I. Mesyatseva Tom Antipov.