Limba catalană sau catalană. Limba catalană în Spania

Semne de sarcină după implantarea embrionului

Harta de acoperire a limbii catalane

Limba catalană (auto-numită. catalană) aparține subgrupului occitano-roman al limbilor romanice din familia indo-europeană. Este vorbit de aproximativ 11 milioane de oameni în așa-numitul. Pământurile catalane din Spania (comunități autonome Catalonia, Valencia, Insulele Baleare), Franța (departament Pirineii de Est), Andorra și Italia(G. Alghero pe insula Sardinia).

Istoria formării limbii catalane.

Se crede că formarea unei limbi catalane independente a început în secolul al IX-lea, în timpul Reconquista. Limba provine din latina vulgară în nordul Peninsulei Iberice. La sfârșitul Evului Mediu, catalana era o limbă literară și avea prestigiu.

În prima jumătate a secolului al XIX-lea a început să se formeze o mișcare de rezistență, așa-numita Renaștere ( Renaixenca ). La început nu a depășit mișcarea literară, dar de-a lungul secolului a căpătat trăsături politice și naționale.

Catalana este o limbă înclinată.

În secolul XX, generalul Franco, venit la putere, a interzis complet limba catalană în toate sferele vieții publice. La numai 8 ani de la moartea dictatorului, în 1983, a fost votată o lege „Despre normalizarea lingvistică în Catalonia”, care a asigurat oficial catalana statutul de a doua limbă oficială în regiunea autonomă Catalonia.

Informații despre dialecte. Răspândirea limbajului.

  • Un dialect independent este Mallorquin, un dialect al Insulelor Baleare.
  • În Comunitatea Valenciană se numește dialectul local catalan limba valenciană. A existat o discuție lungă despre dacă valenciana ar trebui considerată o limbă independentă sau unul dintre dialecte. Opinie de compromis: „există o singură limbă, care în Catalonia se numește catalană, iar în Valencia - valenciana”.

Evidențiați:

  • dialecte catalane de est și catalan de vest. Estul Cataloniei, sudul Franței vorbitoare de catalană, Insulele Baleare și Sardinia sunt clasificate ca dialecte catalane de est. Alte zone de răspândire ale limbii catalane sunt clasificate ca dialecte catalane occidentale. Principalul criteriu pentru această împărțire în dialecte este pronunția neaccentuată, O e Şi O Alte zone de răspândire ale limbii catalane sunt clasificate ca dialecte catalane occidentale. Principalul criteriu pentru această împărțire în dialecte este pronunția neaccentuată. În catalana de vest, aceste sunete sunt pronunțate în același mod în care sunt exprimate în scris, în timp ce în dialectele catalane de est O e Şiîntr-o poziție neaccentuată se pronunță ca [u] și

- ca engleza slabă [ə].

Catalana a păstrat multe trăsături ale limbii în care trubadurii și-au compus cântecele și este foarte apropiată de limba provensală sau occitană, care este încă vorbită în sudul Franței.

Catalana este o limbă independentă și nu o variantă a spaniolei.

Steagul provinciei Catalonia

Este o greșeală să credem că, deoarece catalana este cea mai răspândită în Spania, înseamnă că s-a desprins cândva de spaniolă și a fost modificată de-a lungul secolelor. Nu este așa: au provenit din strămoși diferiți (adică din diferite dialecte ale latinei) și nu s-au intersectat niciodată în dezvoltarea lor. În plus, au fost supuși unor influențe străine complet diferite.

În secolul al VIII-lea, Peninsula Iberică a fost cucerită de mauri, iar teritoriile de limbă spaniolă au rămas sub stăpânire musulmană timp de șapte secole lungi. Acest lucru nu putea decât să afecteze limba, care dobândise un stoc substanțial de împrumuturi din arabă. Catalonia a fost în curând înapoiată lumii creștine de către franci, câștigându-o de la sarazini, iar influența galică asupra limbii catalane s-a dovedit a fi atât de semnificativă încât mulți lingviști nu o clasifică drept o limbă ibero-romană (cum ar fi spaniola). ci ca limbă galo-romană (ca franceza).

  • Caracteristici lingvistice. Final-d adesea pronunțat ca nevocit: autoridat („autoritatea”) verdat ('verdad'), amistat ('amistad'), Madrit
  • ('Madrid'). Principalele diferențe sunt în pronunție - deși pronunția catalană seamănă cu spaniolă, aceasta este cauzată de o perioadă lungă de conviețuire, și nu de caracteristicile originale. Catalanului îi lipsește interdental s(z) , spaniolă ll, dar se aude un şuierat x, sonor. Diferențe destul de puternice de gramatică, pornind de la conjugarea verbelor, care se termină cu multe forme de adverbe, prepoziții, mai aproape de provensal și francez. De exemplu, în spaniolă „te rog” - por favor, în franceză - s’il vous plaite, în catalană - si us plau.
  • În general, pronunția unui catalan amintește mai mult de limba franceză - sunetele consoane precum J (“zh”), Z (“z”) și X (“w”), caracteristice vorbirii catalane, sunt în general absente în spaniolă modernă. , dar sunt prezente în franceză, precum și în portugheză și galizică.
  • Cu o structură gramaticală generală apropiată de spaniolă, infinitivele catalane se termină nu în -er, -ar, -ir, ci în -e. De exemplu, „a vinde”: vender (spaniolă) - vendre (cat. și franceză)

Unde să înveți catalana.

În Catalonia însăși catala vorbită peste tot... cu excepția capitalei. Desigur, toți locuitorii Barcelonei o vorbesc, dar ca una oficială, nu una colocvială. Astfel, tezele de doctorat sunt susținute în catalană aproape în fiecare zi, dar a auzi, să zicem, o ceartă de stradă în ea este aproape de neconceput: limbajul „certurilor cu tramvaiul” și a comunicării de zi cu zi în Barcelona rămâne spaniola. E o rușine...

Este păcat că nu traduc aici cu greu din catalană, iar mulți dintre autorii catalani talentați de astăzi nu ne sunt cunoscuți, deși provincia publică peste 6 mii de cărți anual... Există o singură cale de ieșire - să înveți singur.

La Moscova, catalana este predată doar la Universitatea de Stat din Moscova Romgerm. În Sankt Petersburg - la departamentul de filologie al Universității de Stat din Sankt Petersburg, împreună cu principalele spaniole. Dar în Barcelona - la fiecare colț. De exemplu, în școlile de limbi străine Inlingua Barcelona, BCN Languages, Barna House, Centre d'estudis Adams, în centrele lingvistice ale Universității din Barcelona și ale Universității Abat Oliba. Și în Franța, în orașul Perpignan, există un întreg Centru de cultură catalană - Centre Cultural Catala.

Învață limbi străine prin Skype la școala LingvaFlavor


Ați putea fi interesat și de:

Adu-mi, Părinte, Floare Stacojie... Suveniruri din Spania.

Singurul stat din lume în care catalana este limba oficială este Andorra. Pe lângă această țară pitorească din inima Pirineilor, a cărei populație este extrem de mică, catalana coexistă cu spaniola în Catalonia, Insulele Baleare și Valencia (numărul total de vorbitori este de aproximativ 8,5 milioane). Cu toate acestea, există multe locuri în care limba catalană nu este recunoscută oficial, în ciuda utilizării sale active: aceasta este situația în Aragon (105 localități), în „Catalonia de Nord” cu capitala Perpignan (sau în departamentul Pirineilor de Est, conform la diviziunea teritorială franceză), în Murcia și în Sardinia. În total, catalana este vorbită de aproximativ 14 milioane de oameni din 4 țări (Spania, Andorra, Franța, Italia).
Statutul sociolingvistic al limbii catalane variază de la provincie la provincie. Pe versanții nordici ai Pirineilor și în orașele mari (în special Valencia și Alicante), catalana este o limbă minoritară și nu este foarte populară. În același timp, în Catalonia, pe insule și în zona rurală a Valencia, este principala limbă de comunicare, care servește și ca semn al unității naționale. În mod interesant, catalana este una dintre cele mai folosite limbi de pe Internet (locul 26 printre limbile lumii), în special, cea mai mare parte a articolelor Wikipedia destinate spaniolilor sunt scrise în ea (conform Universității din Oxford ).
Este de remarcat faptul că nu toți oamenii vorbitori de catalană folosesc numele „limba catalană” - el català. Populația vorbitoare de catalană din Valencia preferă autonumele „limba valenciană” (el valencià) și majoritatea împărtășesc credința falsă că valenciana și catalana sunt două limbi diferite. Din păcate, această împărțire, care nu este în niciun caz justificată de lingvistică, este folosită activ de partidele și mișcările politice care beneficiază de principiul „împărțiți și cuceriți”.

Dialectele

Catalana are mult mai puține dialecte decât, să zicem, spaniola sau basca - deși diferențele dialectale pot fi destul de semnificative, mai ales în Menorca, al cărui dialect nu este întotdeauna înțeles de catalanii „continentali”. În mod tradițional, catalana este considerată a fi împărțită în două dialecte principale: estică (Tarragona, Barcelona, ​​​​Girona, Perpigna și Insulele Baleare) și vestică (Andorra, Leida, Tortosa, Aragon și Valencia). Diferențele lor se manifestă în moduri diferite:
  • Fonetică: în dialectele răsăritene există o reducere a vocalelor [a], [e] și [ԑ] (deschis e) într-un sunet neutru [ә] de mijloc, precum și o reducere a închis [o] și deschis. [ᴐ] în [u]. Această reducere nu se observă în dialectele occidentale.
  • Morfologia verbului: opoziție la persoana I parle (Vest)/ parlo (Est), patisc/ pateixo iar opoziţia sufixului –ix (vest) / –eix (est). Modul conjunctiv: que parle (vest) / que parli (est).
  • Pronume și adverbe demonstrative de loc: dialectul valencian păstrează o împărțire a spațiului în trei membri în funcție de gradul de proximitate - adverbe açò, asta, tot ceea ceși pronume este, eixe, aquell(apropierea de vorbitor, de interlocutor, de un terț), în timp ce în alte regiuni dispare - adverbe asta, astași pronume acest, aquell corespunde împărțirii rusești în apropiate și îndepărtate.
  • Vocabular: numeroase diferențe, de ex. spill, roig, melic(zap.) / mirall, vermell, llombrígol(Est).

Adesea diferențele dialectale se manifestă local și în moduri destul de bizare. Deci, în Insulele Baleare - și din anumite motive în Tarben și Cadaques - se folosește articolul hotărât es/sa, revenind la latină IPSU/IPSA: es llibre, s’oli, sa dona, ses taules. Acesta este singurul caz în întregul grup de limbi romanice, cu excepția sardinii.
Este interesant de observat că persoana întâi singular. prezent vr. un verb în dialecte diferite poate lua 6 terminații diferite (5 vocale + terminație zero). Printre caracteristicile gramaticale, merită evidențiat „timpul trecut perifrastic”, care se formează folosind verbul anar (a merge): da, forma va vorbi nu înseamnă deloc „voi vorbi” (cf. franceză. va parler sau spaniola va a vorbi), și „a vorbit”. Alături de acest timp trecut unic pentru grupul romanic, coexistă și forme sintetice, care, totuși, sunt folosite doar în vorbirea cărții și în anumite regiuni din Valencia.

Poveste

Încă din paleolitic, Peninsula Iberică a fost locuită de triburi de origine non-indo-europeană: în special, iberici și proto-basci (în Pirinei). Ulterior, coasta de est a fost colonizată de greci și cartaginezi. În 218 î.Hr. Trupele romane invadează peninsula și o subjug Imperiului Roman. Dominația lor a durat aproximativ 7 secole. O consecință directă a acestei dominații a fost romanizarea peninsulei, împărțită în trei provincii: Betica, Lusitania și Tarracona (inclusiv Catalonia modernă și Valencia).
Limba catalană poate fi considerată galo-romancă, deoarece toate inovațiile lingvistice venite de la Roma în Galia au fost asimilate de catalană: în acest sens, este o rudă directă a occitanei și francezei și este în multe privințe asemănătoare cu italiana. Exemple de aceste inovații în limba latină populară sunt: arribar, bullir, cama, formatge, llit, malalt, menjar, parlar, por, taula, trobar, voler– poate fi ușor contrastat cu vocabularul grupului ibero-roman llegar, hervir, pierna, queso, cama, enfermo, comer, hablar, miedo, mesa, encontrar / hallar, querer, datând din latina clasică. Influența spaniolei nu a trecut însă fără urmă, iar vocabularul autohton catalan a lăsat în multe cazuri locul împrumuturilor spaniole: cf. învechit frare, sor, jaquir, ociure, orb, puroi cu modern germà, germana, deixar, matar, cec, més. Această tendință este mai ales pronunțată în dialectele occidentale.
Invazia triburilor vizigote în secolul al V-lea nu a schimbat în mod semnificativ tabloul lingvistic, întrucât cuceritorii au asimilat și adoptat latină populară. Prin urmare, superstratul german este redus la cuvinte individuale (adesea vocabular militar și onomastică): blanc, blau, bru, esquena, anca, fresc, estona, gaire, guerra, guanyar, Bernat, Guillem, Arnau, Llofriu, Guimerà, ...
În secolul al VIII-lea, triburile arabe au debarcat pe peninsulă și în câteva luni au cucerit cea mai mare parte a Spaniei moderne. În 732, ei pierd bătălia în fața lui Carol cel Mare, iar francezii cuceresc nordul peninsulei. În secolul al IX-lea, principatele catalane și-au câștigat independența și s-au adunat în jurul Barcelonei. Putem spune că acolo s-a născut limba catalană în strânsă legătură cu occitana (la acea vreme, practic nu se deosebește de catalana). Legăturile comerciale cu sudul Franței moderne susțin aspirațiile sale europene, în timp ce Valencia modernă se află sub stăpânire arabă și adoptă un strat lexical destul de semnificativ din arabă. Ulterior, acest vocabular, asociat în primul rând cu agricultura, va intra în catalană și de acolo se va răspândi în alte limbi europene: albergínia, albercoc, carxofa, garrofa, taronja, safrà, sucre, sofre, cotó, magatzem, duana.
În secolul al XII-lea, regatul catalano-aragonez (în termeni moderni, confederația Cataloniei și Aragonului) începe să se extindă, caută accesul la mare și captează zone adiacente: Tarragona (1128), Leida (1238) și, un secol. mai târziu, Mallorca (1229) și Valencia (1238). Politica agresivă îi conduce pe catalani în secolul al XIV-lea în Sardinia și Sicilia, la Napoli și Atena.
Primele monumente literare ale Cataloniei au fost patru cronici - unele dintre cele mai bune exemple din toată Europa - la Cronica de Jaume I sau Libre dels feits, la Cronica de Bernat Desclot, la Cronica de Ramon Muntaner si la Cronica de Pere el Cerimoniós. Din secolele XII-XIII. s-a păstrat poezia trubadurilor catalane, iar la sfârșitul secolului al XIII-lea - începutul secolului al XIV-lea. Merită remarcată figura strălucitului gânditor, inventator și poet Ramon Llull.
Înflorirea politică a Cataloniei a fost însoțită de înflorirea literaturii catalane: secolul al XV-lea, numit „epoca de aur”, a dat naștere unei întregi galaxii de scriitori și poeți străluciți - Bernat Metge, Ausiàs March, Jordi de Sant Jordi, Joan Roís. de Corella, Jaume Roig, Joanot Martorell. Marturel a devenit faimos pentru că a scris un minunat roman cavaleresc Tirant lo blanc (Tyrant White, tradusă în rusă) este singura carte pe care Don Quijote nu o arde.
După secole de prosperitate, unirea inegală a Aragonului cu Castilia din 1479 a schimbat treptat situația geopolitică și a dus la reprimarea limbii catalane până la interzicerea ei oficială la nivel statal ulterior. Expulzarea arabilor în 1609 a dus la migrații masive de populație și a fost primul pas pentru consolidarea granițelor limbii catalane (în special, Murcia a fost stabilită de oameni din zonele vorbitoare de spaniolă și a pierdut limba catalană). Expulzarea catalanului din sfera oficială s-a accelerat după războiul de succesiune la tron: după ce au cucerit Aragonul, Bourbonii au adoptat un decret de interzicere a limbii catalane (Decret de la Nova Planta) în 1707 la Valencia și în 1716 la Barcelona. Napoleon a cucerit Catalonia în 1808 și a anexat-o Franței pentru o vreme. Până la sfârșitul secolului al XIX-lea, a devenit la modă în rândul aristocrației să vorbească spaniola. În acest sens, limba catalană este împinsă în sfera comunicării informale și cotidiene a claselor mijlocii și inferioare, iar prestigiul limbii este în scădere bruscă. În același timp, în rândul burgheziei în creștere a apărut o mișcare contranaționalistă, Renaixença. În 1859, la Barcelona (și decenii mai târziu la Valencia), au fost reînviate competiții literare tipice secolului al XIV-lea - els Jocs Florals (jocuri cu flori), menite, în special, să ridice prestigiul limbii catalane. Dar abia spre sfârșitul secolului al XIX-lea a început să creeze un nou val de scriitori și poeți remarcabili în limba catalană: vorbim de modernismul catalan (Santiago Rusiñol, Joan Maragall, Eugeni d´Ors), o mișcare care a fost mai ales manifestat clar în arhitectură (Antoni Gaudí). În 1913, Pompeu Fabra a publicat o lucrare uriașă despre studiul și normalizarea limbii catalane, care a servit ulterior drept bază pentru crearea gramaticii moderne. La începutul secolului al XX-lea a apărut o nouă galaxie de autori remarcabili: Mercé Rodoreda, Josep Pla, Salvador Espriu și mulți alții, care ulterior au fost nevoiți să emigreze în anii francismului.
În secolul al XX-lea, industrializarea în creștere a Cataloniei a dus la o creștere uriașă a imigrației, în principal din zonele sărace de limbă spaniolă. Familiile de imigranți au încercat în multe cazuri să-și mențină limba maternă, ceea ce a dus la o scădere a rolului catalanului în orașele mari - Barcelona, ​​​​Valencia și, mai ales, Alicante. Dar principala lovitură a limbii a fost dată de dictatura generalului Franco, care timp de 35 de ani a încercat să suprime fără milă toate manifestările unei culturi vechi de o mie de ani. Nepermisă în mass-media, limba catalană și-a pierdut treptat poziția, în ciuda faptului că familiile au continuat să vorbească limba lor maternă, deși interzisă. Generații întregi de catalani au fost forțate să studieze într-o limbă spaniolă non-nativă, ceea ce a dus la dispariția completă a monolingvilor. Această situație s-a schimbat însă odată cu adoptarea Constituției în 1978, recunoscând limba catalană ca mijloc legitim de comunicare. În prezent, în școlile catalane coexistă trei sisteme de învățământ: predominant în catalană (spaniola ca limbă străină), predominant în spaniolă (catalană ca limbă străină) și jumătate și jumătate.
Din păcate, lupta pentru susținerea limbii catalane ia adesea o întorsătură pur politică, iar guvernele autonome abuzează de acest lucru. De remarcat că situația lingvistică din Valencia diferă în acest sens de Catalonia, care urmărește să obțină mai multe drepturi de autoguvernare și chiar să se separe de Spania. Cu toate acestea, pentru mulți oameni vorbitori de catalană din Spania, statutul lor de „spanioli” este impus și nedorit, la fel ca și obligația de a cunoaște și de a vorbi spaniola.
  • Amell Guiomar (1994): Breu història dels catalans, Barcelona, ​​​​Generalitat de Catalunya.
  • Borja de Riquer (dir.) (1999): Cronologia dels Països Catalans. història i societat, economia, cultura, ciència, Barcelona, ​​Portic.
  • Casanova, Emili i Abelard Saragossà (2010): El valenciano: nume, istorie, situație sociolingüística și caracteristici fundamentale, Valencia, Ed. Denes.
  • Ferrando, Antoni și Miquel Nicolàs (2005): Historia de la limba catalana, Barcelona, ​​​​Pòrtic, Editorial UOC.
  • Veny, Joan (1978): Els vorbind catalans, Palma, Ed. Raixa.

- Oh, vorbești catalană? Wow. Este aceasta o limbă rară?
— De fapt, catalana este vorbită de aproximativ 11 milioane de oameni în Europa romanică: în Spania (Catalonia, Valencia, Insulele Baleare), în Franța la granița cu Spania (Pirineii de Est), în toată Andora și puțin în Italia (aproximativ . Sardinia) . Este limba subgrupului occitano-roman al limbilor romanice ale familiei indo-europene.

— Unde este Catalonia?
— Catalonia este o regiune din nordul Spaniei, la granița cu Franța. Este centrul limbii și culturii catalane. Capitala Cataloniei, după cum știți, este Barcelona, ​​​​iar în dreapta ei se află Marea Mediterană. Da, oficial aceasta este Spania, dar regiunea este foarte distinctă. Barcelonanii nu sunt foarte asemănători cu locuitorii din Madrid (aceasta se află în centrul Spaniei), și cu atât mai mult cu andaluzii (aceasta este în sud). Oamenii de aici sunt mai nordici, europeni sau așa ceva, calmi, pentru lupte cu tauri și flamenco - nu este locul.

— Deci catalana este un dialect al spaniolei?
- Doamne ferește să spui așa ceva în fața unui catalan! Este considerată o limbă de sine stătătoare: există o mare literatură în catalană, o mare istorie a Cataloniei și acum numeroase resurse de pe Internet ( Wikipedia în limba catalană: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). Da, este asemănător cu spaniola, dar nu mai mult decât ucraineană este similară cu rusă. Adică, un locuitor din Madrid începe să înțeleagă decent catalana abia după ce locuiește aici câteva luni. Și poate vorbi doar dacă începe să o studieze serios. Catalana modernă păstrează multe rădăcini din spaniolă veche, așa că pentru un spaniol poate suna puțin arhaic și literar.

Catalanii au visat de mult să se despartă și, prin urmare, își cinstesc și își susțin limba maternă. Și, de asemenea, pentru că a fost interzis pe vremea lui Franco - toate mass-media, publicitate etc. ar fi trebuit publicat în spaniolă (deși se crede că există cel puțin 5 limbi în Spania). În anii 70 oamenii mândri au început să inculce în mod activ limba catalană (dicționarele, apropo, oferă ambele opțiuni - catalană și catalană) mai întâi în ei înșiși și apoi printre vizitatori. Generația de catalani care și-a trăit întreaga viață de adult sub Franco a învățat practic limba din nou, iar cei mai tineri au învățat-o din copilărie. Acum există o mulțime de cursuri de limbi străine în Catalonia. Aceasta este o politică de stat: oricine dorește să învețe o limbă o poate face fără probleme (primele etape de învățare sunt gratuite pentru toată lumea). Acest lucru este valabil mai ales pentru studenții în vizită: ați văzut filmul „Gripa spaniolă”, în care profesorul a refuzat să țină o prelegere în spaniolă? Același lucru. Și asta se întâmplă cu adevărat, nu peste tot, dar totuși uneori într-un magazin îți vorbesc practic în catalană, de parcă n-ar observa că încerci să treci la spaniolă. Am venit - învață-ne limba, prietene.

— Dar sună ca spaniol?
- Nu, fonetica este încă diferită. Ceva între spaniolă, portugheză și italiană. Când am vorbit cu italienii în catalană, ei m-au înțeles, mai bine decât în ​​spaniolă. Are și rădăcini comune cu franceza, pentru că în sudul Franței se vorbește și catalana pe alocuri. Și în Andorra aceasta este singura limbă oficială! În Franța și Spania, în unele regiuni este a doua limbă maternă - aproape toți catalanii sunt bilingvi, iar în nordul spaniol și sudul francez există multe familii mixte franco-spaniolă. Și catalanii și francezii au tradiții asemănătoare, chiar și în brutării - produse de patiserie și cofetărie delicioase asemănătoare: croissante, baghete, flanuri.

— Se predau catalană în Rusia?
— Da, puteți susține chiar și examene oficiale (cum ar fi TOEFL sau DELE). Desigur, există foarte puține astfel de cursuri universitare sau pur și simplu de limbi străine, dar poți învăța catalana dacă vrei. Până la urmă, o astfel de limbă, înțelegi: Dali, Gaudi, Miro...

Mai multe informații despre istoria și cultura Cataloniei pot fi găsite, de exemplu, pe site-ul web
Generalitat de Catalunya.

Este vorbit de aproximativ 11 milioane de oameni în așa-numitul. Terenuri catalane din Spania (comunitățile autonome Catalonia, Valencia, Insulele Baleare), Franța (departamentul Pirineii de Est), Andorra și Italia (Alghero pe insula Sardinia).

Catalana este limba oficială în provinciile menționate mai sus din Spania (împreună cu spaniola) și în Andorra.

Nume

Unele organizații din Valencia pledează pentru recunoașterea valencianului ca limbă independentă, dar majoritatea cercetătorilor consideră valencianul și catalanul ca o singură limbă.

În acest din urmă caz, există mai multe opțiuni pentru numele întregii limbi și părțile sale individuale:

  • Limba catalană cu mai multe dialecte, dintre care unul este valencianul;
  • Limba catalană-valențiană (mai puțin frecvent catalană-valențiană-baleară) cu variante catalane și valenciane;
  • o singură limbă cu denumiri diferite: în Catalonia - catalană, în Valencia - valenciană.

Poveste

Se crede că formarea unei limbi catalane independente a început în secolul al IX-lea, în timpul Reconquista. Primele monumente ale limbii catalane datează din acest secol.

Limba provine din latina vulgară în nordul Peninsulei Iberice.

La sfârșitul Evului Mediu, catalana era o limbă literară și avea prestigiu. Deși limba poeziei în Catalonia până în secolul al XV-lea. A rămas occitana, catalana - prima dintre limbile romanice - a deschis domenii precum filozofia și știința.

După căsătoria lui Ferdinand al II-lea de Aragon cu Isabela I de Castilia în 1469, nobilimea catalană a început să treacă la limba castiliană (spaniolă), ceea ce a dus la o îngustare constantă a sferei de aplicare a limbii catalane și la formarea unei situații de diglosia, care se observă şi astăzi.

Politica lingvistică represivă a Bourbonilor în secolul al XVIII-lea a avut un impact foarte negativ; motivul său a fost că catalanii au luptat de partea habsburgilor în războiul de succesiune spaniolă.

Până la începutul secolului al XIX-lea. Limba catalană a fost în cele din urmă forțată să iasă din majoritatea domeniilor de utilizare.

Cu toate acestea, poziția sa a fost mai favorabilă decât, de exemplu, limba galică.

Deși elita politică și socială (nobilime, scriitori) a încetat să mai folosească limba în timpul declinului limbii (secolele XVI-XIX), aceasta a fost vorbită de oameni de rând și de cler, ceea ce a permis limbii să-și mențină un anumit prestigiu social.

În prima jumătate a secolului al XIX-lea. Începe să se formeze o mișcare de rezistență, așa-numita Renaștere (Renaixença). La început nu a depășit granițele unei mișcări literare, dar de-a lungul secolului a căpătat trăsături politice și naționale.

Până la începutul secolului al XX-lea. includ primele victorii în politica lingvistică.

În anii 1930, catalana a primit chiar statutul de a doua limbă oficială în Catalonia. Dar succesul nu a durat mult.

După victoria lui Franco în războiul civil (1936-39), folosirea limbii catalane a fost interzisă. Legislația Spaniei franciste prevedea răspunderea penală pentru utilizarea acesteia.

Această situație a rămas până la sfârșitul dictaturii lui Franco în 1975. Democratizarea Spaniei a dus la o mai mare autonomie în anumite zone, iar în 1979 limba catalană a primit din nou statutul oficial.

Galerie foto


Informații utile

catalan
limba valenciană
autodescris catalană
spaniolă Idiom catalan

Caracteristici lingvistice

Scris

Alfabetul latin este folosit ca bază grafică a catalano-valențian-balear cu adăugarea unui număr de litere speciale idigraf.

Periodizarea ulterioară este dezvoltată numai pentru limbajul scris literar. Ea distinge perioada timpurie - din secolele IX până în secolele XV; mijloc - din secolele al XVI-lea până în secolele al XIX-lea; iar cel mai nou – din secolul al XIX-lea. până astăzi.

Informații fonologice

În poziție accentuată pot fi șapte foneme vocalice: frontal-lingual și, e deschis, e închis, a, u, o deschis și o închis. În poziție neaccentuată, sistemul de vocalizare variază în funcție de dialect. În dialectul central include i, u, ə. În dialectele occidentale - a, e, o, u, i.

Silabă

Tipuri de silabă de bază: V, VC, VCC, CV, CVC, CVCC, CCVC.

Morfologie

Catalana este o limbă înclinată.

Compoziția și natura categoriilor morfologice

Informații despre dialecte

Un dialect independent este "Mallorquin" - un dialect al Insulelor Baleare.

În Comunitatea Valenciană, dialectul local al catalanei se numește valencian.

Catalana este înțeleasă de aproximativ 10 milioane de oameni din Spania (Catalunia, Valencia), Insulele Baleare, sudul Franței, Italia (Alghero în Sardinia) și Andorra.

Zona în care se vorbește limba catalană se numește Paisos Catalans (țările catalane). Aproximativ 7,7 milioane de vorbitori folosesc în mod activ această limbă, iar 4,4 milioane numesc catalana principala limbă de comunicare. Există dialecte catalane de est și catalan de vest.

Estul Cataloniei, sudul Franței vorbitoare de catalană, Insulele Baleare și Sardinia sunt clasificate ca dialecte catalane de est.

Alte zone de răspândire ale limbii catalane sunt clasificate ca dialecte catalane occidentale. Principalul criteriu pentru această împărțire în dialecte este pronunția o, e și a neaccentuate.

În catalana de vest, aceste sunete sunt pronunțate în același mod în care sunt exprimate în scris, în timp ce în dialectele catalane de est o în poziție neaccentuată este pronunțată ca [u], iar e și a ca engleză slabă [ə].

Catalana aparține subgrupului occitano-roman al familiei indo-europene. Este guvernul de stat al Principatului Andorra. Numărul total de persoane care vorbesc catalana este de aproximativ 11 milioane. Cel mai adesea, această limbă poate fi auzită în comunitățile autonome din Spania (Insulele Baleare și Valencia), Italia (orașul Alghero, care se află pe insula Sardinia) și Franța (Pirineii de Est).

Informații generale și scurtă descriere

În secolul al XVIII-lea, limba catalană avea multe denumiri datorită faptului că era folosită în diferite teritorii. Până în prezent, s-au păstrat încă doi termeni pentru a desemna această limbă - catalan-valencio-balear (folosit în principal în literatura științifică) și valenciană. Ultima opțiune este folosită exclusiv de popoarele care locuiesc în Comunitatea Autonomă Valencia (parte a Spaniei). Există, de asemenea, un nume rar "Mallorquin", care este folosit în cazuri informale (Insulele Baleare, Regatul Mallorca).

Catalana ocupă un loc onorabil al șaselea în grupa Romance în ceea ce privește numărul de vorbitori (cel puțin 11,6 milioane de persoane). Este înaintea spaniolă, italiană, franceză, portugheză și română. Catalana este a 14-a limbă din Uniunea Europeană în ceea ce privește claritatea utilizării în vorbirea de zi cu zi.

Pentru scriere se folosește un alfabet latin adaptat: de exemplu, combinații de litere -ny-, -l∙l-, -ig, care nu se găsesc altundeva. Trăsăturile caracteristice ale limbii în ceea ce privește fonetică și gramatică sunt numărul de sunete vocale (sunt șapte în grupul romanesc, opt în catalană) și utilizarea articolelor speciale înaintea numelor.

În ianuarie 2009, a fost stabilit un record pentru cel mai lung monolog din lume (124 de ore de vorbire continuă). Cea mai mare parte a fost vorbită în catalană. Autorul înregistrării a fost Lewis Coulet, rezident din Perpignan.

Istoria originii și dezvoltării

Este în general acceptat că limba catalană a început să se formeze în îndepărtatul secol al X-lea, deoarece cele mai vechi monumente care folosesc dialectul „Predici din Organya”, care au fost găsite mai devreme, datează din acest secol. A apărut pe baza latinei populare în partea de nord a Peninsulei Iberice. În timpul Evului Mediu târziu, catalana era considerată prestigioasă și era adesea folosită în literatură (poeții preferau să scrie în occitană), filozofie și chiar știință.

Începând cu secolul al XIII-lea, dialectul și-a consolidat treptat poziția pentru a deveni o limbă independentă. La acea vreme, Ramon Lull a scris lucrări pe teme teologice, filozofice și artistice folosind limba catalană. Secolul al XV-lea a fost cu adevărat o epocă de aur pentru limbă. Cel mai neîntrecut și strălucit maestru, care a fost unul dintre primii care a folosit această limbă în poezie, a fost Ausias Mark. Primatul în proză aparține, desigur, romanele „Tirant albul” și „Curial și Guelfa”, al căror autor a fost Juanot Martorell.

La începutul secolului al XIX-lea, limba catalană și-a pierdut măreția de odinioară. Motivul pentru aceasta a fost elita socială și politică, care a început să folosească în mod activ limba castiliană (numele antic al spaniolă). Datorită oamenilor de rând și clerului care au continuat să folosească catalana în viața de zi cu zi, limba nu a murit.

După Războiul Civil 1936-1939. și victoria lui Franco, utilizarea dialectului în vorbirea scrisă și vorbită a fost interzisă. În Spania la acea vreme exista chiar o lege conform căreia o persoană care folosea limba catalană era supusă pedepsei penale. Apariția democrației în țară a dus la autonomia unor zone, drept urmare limba a primit din nou statutul de limbă de stat.

Ortografie

Scrierea catalană folosește alfabetul latin cu semne diacritice. Dintre caracteristicile acestei ortografii, se remarcă următoarele:

  • folosirea unui interpunct între litera dublă l: inteligent - inteligent;
  • utilizarea combinației -ig-, care denotă sunetul [ʧ] în cuvinte precum maig, faig etc.;
  • utilizarea literei t, care denotă următoarea consoană prelungită tl, tll, tn și tm: săptămână - săptămână, bitllet - bilet;
  • combinațiile tz, ts, tj, tg sunt folosite pentru a desemna africate.

Caracteristicile vocalelor

Una dintre caracteristicile acestui tip de sunete este dispariția vocalelor la sfârșitul cuvintelor de origine latină cu excepția literei -a. Această caracteristică distinge în primul rând catalana de limbile subgrupurilor italo-romance și iberice de vest. Limbile acestor subfamilii păstrează toate vocalele finale. Catalana și occitana au o serie de cuvinte monosilabice și numeroase diftongi. Diferența dintre cele două limbi menționate mai sus este reducerea diftongului AU la un sunet O deschis.

Catalana diferă de spaniolă prin menținerea pronunției deschise a vocalelor scurte accentuate de origine latină Ŏ și Ĕ. Combinația de litere -ACT în mijlocul cuvintelor este redusă și devine -ET. Această trăsătură este comună catalană și (dialectele occitană și Languedoc).

Caracteristicile consoanelor

Acest tip de sunete se caracterizează prin trecerea -T, -C, -P fără voce la -d-, -g-, -b vocal. Această trăsătură împărtășește catalana cu subfamilia Western Romance. Ceea ce această limbă are în comun cu grupul galo-roman este păstrarea sunetelor inițiale FL, PL, CL, înlocuirea consoanelor mute cu cele vocale corespunzătoare dacă cuvântul următor începe cu o consoană sau vocală. Procesul de renunțare a -N intervocalic, care provine din latina vulgară, și devocirea consoanei finale unește catalana cu dialectele occitană și Languedoc.

  • Să ne uităm la caracteristicile originale care nu se găsesc în limbile romanice:
  • consoana latină -D devine sunetul -u;
  • terminația -TIS devine -u (exclusiv pentru persoana a doua plural);
  • combinație de sunete finale latine -C + e, i → -u (aprox. CRUCEM → creu).

Soiuri

În diferite momente, în teritoriile în care se vorbește limba catalană, sub influența acesteia au apărut diverse dialecte. Să luăm în considerare cele mai semnificative, precum și locurile de apariție a acestora:

  • siciliană în sudul Italiei;
  • dialectul patouet, care până în a doua jumătate a secolului trecut a fost vorbit de imigranți, iar mai târziu de descendenții lor din sudul Valencia, Menorca. În ceea ce privește vocabularul, acesta se baza pe câteva cuvinte arabe și franceze;

  • Formarea dialectului Panotcho (comunitatea autonomă din Murcia) a fost influențată de limba catalană. Țara de origine - Spania;
  • limba siciliană, sudul Italiei;
  • dialect churro, teritoriu al regiunilor de limbă spaniolă din Comunitatea Autonomă Valencia;
  • Limba napolitană, țară - Italia.


Publicații pe această temă