Ce înseamnă în rusă? Ce înseamnă expresia „cu articulații”?

0 Multora dintre noi ne place să folosim diverse „frumuseți” în vorbirea noastră de zi cu zi, adică unități frazeologice, proverbe și sloganuri. Cu toate acestea, în vremea noastră nu sunt mulți oameni care cunosc semnificația și originea unor astfel de expresii. Pe site vom încerca să dezvăluim toate dezavantajele conceptelor discutate astfel încât să-ți arăți cunoștințele în compania prietenilor. Astăzi am decis să vorbim despre un mod destul de amuzant, acesta Dădea în fund, veți afla puțin mai jos sensul unității frazeologice.
Cu toate acestea, înainte de a continua, aș dori să vă recomand câteva alte știri sensibile pe tema unităților frazeologice. De exemplu, cine a spus Cei care merg la moarte te salută; ce înseamnă elefant într-un magazin de porțelan? autor Despre vremuri și maniere; ceea ce înseamnă șapte picioare sub chilă etc.
Deci hai sa continuam ce înseamnă să te lovești în fund?

Bate-ți capul- înseamnă să stai pe loc, să nu faci nimic, să petreci timpul în lene

Sinonim pentru expresia „Bang your head”: a conduce un buldozer, a plasa, a conduce un bou, a numara corbi, a face prostul.

Exemplu:

Cei care muncesc din greu și nu slăbesc ca unii oameni nu se plictisesc.

Ei bine, o să fii leneș toată vara sau o să-ți găsești un loc de muncă?

Baklusha- acesta este un mic bloc de lemn, din care ulterior se vor produce diverse produse, de la figurine la linguri si cesti

Deși de obicei bravo Era obișnuit să se numească bușteni simpli, aceștia erau obținuți în timpul tăierii copacilor tăiați. Adevărat, nu tot lemnul era potrivit pentru a crea semifabricate. Tipurile comune de lemn folosite au fost aspen, mesteacăn și cedru. Apropo, acestea din urmă au făcut figurine excelente și, dacă au fost lustruite cu grijă, figurinele rezultate erau pur și simplu o vedere pentru ochi dornici. Mâncărurile simple au fost făcute din soiuri mai moi (tei, aspen, mesteacăn), deoarece astfel de lemne erau destul de ușor de prelucrat. Acum ați învățat sensul cuvântului baklushi.

Există mai multe versiuni ale originii acestei expresii:

Prima versiune. Pentru a începe să facă produse utile din lemn, ei au făcut mai întâi stocuri de resturi pentru utilizare ulterioară. Pentru a face acest lucru, trebuia să lucreze cu topoarele lor, împărțind buștenii în bușteni mici. Dimensiunea acestor semifabricate variază în funcție de dimensiunea viitorului produs. După ce numărul necesar de cătină a fost „extras”, a început tratarea ușoară a suprafeței. Deoarece acest proces nu necesita manoperă calificată, această muncă putea fi efectuată de un lucrător auxiliar, sau chiar de un copil. De aici putem concluziona că expresia Împingerea înapoi însemna inițial o muncă ușoară și nu deosebit de responsabilă. Această opțiune este considerată în general acceptată și majoritatea istoricilor și eggheads aderă la ea.

A doua versiune. In acelea vremuri îndepărtate, când nu existau televizoare și calculatoare, copiii nu aveau de ales decât să dispară de dimineața până seara în curți, jucându-se altfel. jocuri active. După primul îngheț, când bălțile au fost acoperite cu prima gheață, copiii au apucat bețe și au mers să spargă „cochilia” subțire care le acoperea. Această distracție simplă a început să fie numită „baterea dolarului”, adică gheață spartă. Copiilor le-a plăcut foarte mult acest joc și au petrecut ore întregi în fiecare iarnă jucând această activitate simplă. Prin urmare, când au spus „du-te și fii nebun”, au vrut să spună să faci ceva interesant, dar nu să lucreze.

A treia versiune. Această versiune este din nou despre jocuri, dar de data aceasta mai complexă decât lovirea unei bălți înghețate cu un băț. Scopul acestui joc a fost de a construi din găleți niște forme sub formă de case, scări etc. După aceea, copiii au luat un băț puternic, au plecat la o distanță decentă și au încercat să spargă aceste structuri. Astăzi, un joc similar a fost păstrat, deși oarecum transformat, și se numește „orașe”. Se pare că acest joc a fost popular și în Occident, iar bowling-ul a evoluat apoi din el. Ideea este să folosiți o minge mare pentru a doborî știfturile așezate pe rând. După ce ne-am familiarizat cu semnificația acestei versiuni, putem concluziona că a da cu piciorul în găleată înseamnă a petrece timp cu interes, dedicându-l distracției, dar nu muncii.

A patra versiune. În acele vremuri, când orașele erau pline de tâlhari, polițiștii se plimbau noaptea pe străzi bătând în ciocane, speriandu-se elementul criminal. Aceste obiecte de intimidare erau denumite altfel baklushki sau baklushki. Așadar, oamenii legii au bătut aceste „instrumente” simple din lemn toată noaptea fără să închidă ochii. Întrucât munca unui paznic de noapte nu necesită calificări speciale, efort sau alte abilități specifice, a da cu piciorul în găleată însemna pur și simplu să fii prezent la serviciu. De aici putem concluziona că, în acest caz, să dai cu piciorul în fund înseamnă să muncești, dar nu să te încordezi cu adevărat.

Din cele de mai sus putem concluziona că a bate bravo sens

Internet marketing, editor al site-ului „Într-o limbă accesibilă”
Data publicarii:14.11.2017

Fiecare dintre noi a auzit expresia „ da cu piciorul in fund". În vorbirea colocvială modernă, această expresie înseamnă distracție fără sens, lenevie.

Expresia „nu ar trebui să te încurci” înseamnă literal „nu ar trebui să fii inactiv”.

În mod firesc, lenevia este departe de sensul inițial al unei unități frazeologice doar în timp fraza a căpătat un sens figurat; Dar atunci care a fost sensul ei inițial? Și, în general, ce este un bătăuș, cine și de ce a trebuit să-l învingă? - Să încercăm să ne dăm seama.

În Bolșoi Dicţionar Enciclopedic Definiția acestui cuvânt este dată:

Baklusha - o bucată de lemn (în principal aspen sau mesteacăn), prelucrată pentru îmbrăcare diverse articole(cești, linguri și alte ustensile de lemn).

Foto: cont.ws

Originea frazeologiei

Conform versiunii celei mai răspândite, expresia își are originea într-o perioadă în care ustensilele și vasele de bucătărie din Rus' erau făcute din lemn, una dintre etapele fabricării lingurilor de lemn era baterea spatelui, care consta în despicarea buștenilor de lemn, blocurilor; spatele, precum și tăierea lor.

Această muncă era considerată simplă și, prin urmare, era efectuată de obicei de un ucenic sau chiar de un copil. Utilizarea regulată a expresiei a dat naștere unui sens figurat. Inițial, în sens figurat, expresia însemna a face o muncă foarte simplă, iar mai târziu a început să însemne lenevie.

Există și o versiune că unitatea frazeologică și-a dat naștere datorită paznicilor de noapte, care, în timp ce se plimbau prin teritorii, băteau cu cioturi și ciocane de lemn. De asemenea, munca lor nu era deosebit de dificilă, iar clasa muncitoare considera o astfel de muncă foarte ușoară, de aceea se putea face o paralelă între caracteristicile muncii de pază de noapte și lenevie.

În plus, în literatura de specialitate există și alte presupuneri despre originea unităților frazeologice.

Deci, potrivit unuia dintre ei, un baklusha este un instrument muzical de percuție sub forma unei plăci de metal, care este destul de simplu de cântat și, prin urmare, poate, există o paralelă între leneș și cântarea acestui instrument.

Potrivit unei alte versiuni, bălțile înghețate se numesc baklushes, iar bătăile bălților sunt atunci când copiii lovesc bălți pentru distracție, despărțindu-le. Poate că această versiune este asociată cel mai mult cu lenevia, dar cei mai mulți oameni de știință sunt înclinați să creadă că expresia frazeologică „a bate banii” provine tocmai din procesul de fabricare a ustensilelor de bucătărie din lemn.

La prima vedere, unitatea frazeologică „bate dolarul” destul de înțeles.

Dar, așa cum se întâmplă adesea cu unitățile frazeologice care au apărut în trecutul îndepărtat, sensul său original nu este evident.

Sensul frazeologiei

A te slăbi - a sta pe spate, a petrece timpul degeaba, a nu face nimic

Frazeologisme-sinonime: joacă prost, urmărește un leneș, nu ridică un deget, numără corbi, scuipă în tavan, sărbătorește o persoană leneșă, stai pe spate, urmărește elefanții, stai inactiv, bate pe prost, nepăsător.

ÎN limbi straine Există expresii care au sens similar. Printre acestea:

• twiddle (unul) degetele mari (engleză)
• se tourner les pouces (franceză)
• auf der Bärenhaut liegen (germană)

Originea frazeologiei

Există mai multe versiuni ale originii acestei sintagme frazeologice. Și acesta, după părerea mea, este cel mai interesant lucru la asta.

• Potrivit versiunii principale, prezentată inițial de V.I Dahl, baklushki au fost înțelese ca semifabricate (cale) pentru fabricarea de produse precum pahare de lemn, iar procesul de despicare (bătăre) baklush în sine părea a fi o chestiune simplă, care nu. necesită abilități speciale. Astfel, în „Proverbele poporului rus” lui Dahl, se clarifică faptul că „paduri” sunt înțelese ca blocuri de lemn din care sunt ascuțite cupe de lemn. Mai des, hrișca se referă la semifabricate pentru fabricarea oricăror ustensile mici din lemn. În general, „pescuitul cu găleată” însemna următorul set de operațiuni: împărțiți inițial bușteanul pe lungime în mai multe părți (blocuri), rotunjiți-le din exterior și scobiți-le din interior.
• Mai târziu, V. M. Mokienko a prezentat o versiune conform căreia baklusha ar trebui să fie înțeles ca un șoc, dar folosit atunci când se joacă gorodki sau babki (există o expresie „bate babki”): aceste cale, împăturite în anumite figuri, sunt doborâte (bătaie). ) cu liliac. În consecință, o astfel de activitate ar putea simboliza lenevia, o pierdere de timp.
• De asemenea, sa sugerat că baklushi este un instrument muzical care este lovit cu bețe de lemn.
• În cele din urmă, o altă versiune vine din faptul că bălțile sau iazurile înghețate se numeau baklusha. Iar expresia „spărgeți degetele mari” provine din faptul că copiilor le plăcea să spargă (sparge) gheața de pe astfel de degete mari.

Permiteți-mi să-mi exprim părerea că cea mai plauzibilă este prima variantă despre a bate ceafa pentru a face ustensile de lemn. Se bazează pe următoarele argumente:

• Principalul argument împotriva primei versiuni, prezentată de V. M. Mokienko, este că semnificația „inactiv” nu ar putea apărea pe baza asocierii cu o muncă utilă, deși ușoară. Dar mi se pare important să țin cont de faptul că despicarea și prelucrarea brută a calelor (baklush) a durat mult mai puțin decât producția ulterioară a produselor finite din acestea (deoarece nivelul de mecanizare a lucrării a fost minim). În consecință, se dovedește că pentru o parte semnificativă a timpului, bakushechniks a trebuit să fie inactiv, pentru a nu perturba procesul de producție unificat „marturi - produse”. Prin urmare, este destul de plauzibil să ne imaginăm că din exterior munca lor arăta ca o predominanță a leneviei.
• Există trei obiecții la a doua versiune: în primul rând, jocul orașelor mici în sine poate fi numit cu greu lenevie, este o activitate care necesită îndemânare și efort fizic; în al doilea rând, expresia „a bate banii” este în mod clar asociată cu lenevia ca evitare a muncii adulților, și nu cu lenevia ca joc sau orice alt tip de distracție inactivă; în al treilea rând, utilizarea ciudat de activă în limbaj a două expresii diferite, dar care sună similar („bate degetele mari” și „bate aluatul”) pentru a desemna același joc de gorodki.
• În cea de-a treia versiune, legătura dintre interpretarea acestui instrument muzical rar și lenevie este complet neclară.
• Argumentul principal împotriva celei de-a patra versiuni este contextul pentru adulți, care lucrează, și nu pentru copii, al utilizării tradiționale a expresiei „cu articulații”. Și din nou, discurs în în acest caz, Nu este vorba despre lenevie ca atare, ci despre „munca copiilor” destul de energică.

Exemple din operele scriitorilor

Poți veni oricând la ea, iar ea trebuie să te primească cu cinste; Nu trebuie să-ți bati degetele mari, nu-ți ascuți fetele; ești despre afacerea ta, despre sângele tău (A.N. Ostrovsky, „Lupi și oi”) - apropo, citate din Alexander Ostrovsky

Bună ziua, tata a spus că ne va bate cu securea în sat, că am încetat să mai fim mici și că e timpul să studiem serios (L.N. Tolstoi. Copilăria)

Bărbatul a început să bată buștenii de aspen. Am umplut mult, o grămadă întreagă. A venit sirenul si a fost surprins: -Ce faci? - Am lovit gălețile așa cum ai comandat. - Cu ce ​​trebuie să mă deranjez? - Bărbatul s-a zgâriat pe spate: - Faceți din ele linguri (A.N. Tolstoi, „Omul de apă”)

La urma urmei, nu a făcut nimic, a operat trei zile și i-au injectat cofeină pentru a nu adormi stând în picioare (Yu. German, „My Dear Man”)

Ușa s-a trântit, însoțitorul de gară, văzând din tren, a intrat în dulapul lui să-l bată la cap (V. Erofeev, „Copilul cu trei capete”)

Cu substantiv cu valoare chipuri: adolescent, student... batai de cap; e de ajuns, e de ajuns, termină, încetează... să-ți bată capul.

Cât despre planurile mele de viitor, dacă nu mă înrolez în armată, voi încerca să obțin o slujbă civilă... ca să nu spună că mă duc. (L. Tolstoi.)

Nu te mai bătu - trebuie să fii util. (A. Herzen.)

Acum nu poți să te gândești la nimic și să te dai în fund până în septembrie. (V. Oseeva.)

(?) Unitatea frazeologică se întoarce la numele jocului, al cărui scop principal este să doboare bețe mici de lemn, sau baklusha. Din punctul de vedere al oamenilor ocupați, a fi leneș este o pierdere de timp. De aici și sensul unității frazeologice - „a face un lucru frivol, ireal” sau „a nu face nimic”.

Dicționar frazeologic educațional. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Vedeți ce înseamnă „a lovi în fund” în alte dicționare:

da cu piciorul în fund- Cm … Dicţionar de sinonime

Bate-ți degetele mari.- (blocuri din care se intoarce pahare de lemn). Vezi MUNCĂ Inactivitate... V.I. Dahl. Proverbe ale poporului rus

DĂ SPATE- care se ocupă în preajmă, petrec timpul în legături. Aceasta înseamnă că o persoană, un grup de oameni (X) nu este angajat în muncă utilă, nu lucrează. Vorbite cu dezaprobare. neformat ✦ X își aruncă pălăria. Partea nominală este unismul. De obicei în rolul de skaz. Ordinea cuvintelor componentelor... ... Dicționar frazeologic al limbii ruse

Bate-ți capul- Simplu. Petrece timpul cu liniște; stai pe spate. Bună ziua, tata a spus că ne va băta în sat, că am încetat să mai fim mici și că e timpul să studiem serios (L.N. Tolstoi. Copilăria). La urma urmei, ești un mare oficial și chiar... ... Dicționar frazeologic al limbii literare ruse

Bate-ți capul- Razg. Dezaprobat A degeaba, a petrece timpul cu lene; zăbovi în jurul tău inactiv. DP, 501, 824; Jig. 1969, 202; FSRY, 36; Mokienko 1989, 18, 66, 82; Mokienko 1990 24, 62, 69, 74, 88, 107, 133, 136; BTS, 55; SBG 1, 26; AOS 2, 27; POS 1, 96; SHZF 2001, 19; ... Dicționar mare de zicale rusești

da cu piciorul în fund- dezaprobat a lenevi, a face lucruri mărunte, a rătăci cu lene. Cea mai comună versiune a originii acestei unități frazeologice este considerată următoarea. Expresia este asociată cu meșteșugul de a face linguri, cești și... ... Ghid de frazeologie

da cu piciorul în fund- Petrece timpul inactiv, inactiv. De la numele semifabricatelor brute din lemn pentru linguri, vase etc... Dicționar cu multe expresii

Catarame: bate-ți degetele mari- (colocvial) inactiv [inițial. faceți sarcina simplă și ușoară de a rupe bușteanul în pâini, adică șocuri pentru fabricarea produselor mici]. Dicționarul explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov

bate banii- Baklushi (shabalyu) bate (inc.) rătăci inactiv, rătăcire. Pentru a chema pantofi de bast. mier. Ce vom face înainte de prânz? Să dai cu piciorul în găleată? Turgheniev. Nou. 17. mier. Cadavrele îngrăşate sunt scoase afară, Oricât de eroic mâncăm, oricum bem, Şi chiar dacă acum şi noi... ... Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson (ortografia originală)

BATE- BATĂ, am lovit, tu ai lovit, d.n.v. (învechit) bey, condus. lovește-mă, idiotule. 1. (absolut bate, bate) pe cineva sau ceva. A lovi pe cineva, a lovi pe cineva. Nu lovi copilul. Doare să lovești. Loviți pe cineva în cap. 2. (ucide în mod absolut) pe cineva sau ceva. bate...... Dicționarul explicativ al lui Ushakov

Cărți

• Dicționar frazeologic al limbii ruse. Un nou tip de dicţionar explicativ, în care sunt date pentru prima dată peste 4000 de dezvoltări ale unităților frazeologice ale limbii ruse, adică expresii precum: bate cu degetele mari, grădină...

A bate degetele nu funcționează! Este ceva ce se poate auzi adresat unui leneș care rătăcește toată ziua de plictiseală, fără să pună mâna la nimic. Într-un cuvânt -! De unde au venit acești bigoți și de ce anume sunt bătuți? De ce spun ei asta?
Să spunem imediat că baklushi este un semifabricat de lemn din care producătorii de linguri își decupează apoi lingurile și alte ustensile de uz casnic, atât mici, cât și mai mari.

Cine dă fundul în Rus'?

Aproape toată Rusia, precum și Asia din apropiere, au fost furnizate de tocători de lemn din districtul Semyonovsky din provincia Nijni Novgorod cu așchii de lemn sau, așa cum o numeau și ei, „goryanshchina”. Aici sunt lopeți, arbori, tăvi pentru vânătoare, linguri și tot felul de obiecte de uz casnic mici - oală pentru kvas, bere, linguri, boluri, căzi, diferite căni, oale și găleți - toate acestea se numesc așchii de lemn.

Dar, înainte de a apărea în casa lui, cineva trebuia să facă pregătiri pentru meșteri - să meargă în pădure, să aleagă copacul potrivit, să-l taie, să-l tai, să-l usuci de mai multe ori... Acest lucru a fost făcut de peștii bivol, care erau chiar stânjeniți de comerțul lor - la urma urmei, nu au făcut altceva decât să doboare bakushnik-ul din copac aspen.

Toate ustensilele frumoase care au ajuns mai târziu la oameni au fost create de mâini mai iscusite și nu era potrivit ca aceste mâini pricepute să urce în câmpiile pădurii în căutarea unui ciot potrivit.

Baklushi au fost eliminati nu numai din aspen, ci și din mesteacăn și arțar. Cel mai bun a fost artarul, apoi aspenul, iar mesteacanul era cel mai puțin apreciat.

Provincia Nijni Novgorod era bogată în desișuri de aspen, un copac discret și neiubit în rândul oamenilor. Frunzișul cenușiu și aspectul plictisitor evocă melancolie, iar oamenii spuneau că într-o pădure de aspen nu te poți spânzura decât pe tine. Și omul cu toporul are cel mai bun meșteșug acolo - lemnul de aspen gălbui este flexibil, ca ceara: este bine să-l planificați, tăiați din el ceea ce doriți. Și, în același timp, nu se crăpă și nu se deformează în timp.

Păcălește-i pe shabal din minte

Acea expresie este atât de aproape de blasfemie. Cu toate acestea, aceștia sunt toți termenii procesului de lucru!

Doar un culegător de copaci competent știe cum să găsească copacul potrivit. Tăiind fiecare copac aproape la rădăcină, se uită la culoare și, dacă nu-i place ceva, lasă copacul să moară. Un copac potrivit este doborât imediat, ramurile și vârful sunt tăiate. Aici, în pădure, el taie copacul la fel de precis ca și cum ar fi folosit o riglă, lăsând a treia parte și miezul liber ca fiind inutile să putrezească în pădurea umedă.

Blocurile finite - shabals - sunt stivuite in padure pentru suflare si uscare, iar toamna sunt transportate acasa. Apoi, acești shabal sunt păcăliți în starea aceluiași bigot care trebuie să fie uscat din nou.

Așadar, se dovedește că în intervalele de la tăierea aspenului până la doborârea găleții, omul pare să nu fie ocupat cu o altă ambarcațiune - se plimbă prin sat inactiv. Așa că a început să se spună că odată O persoană nu are nimic de făcut, deci asta înseamnă că își aruncă pălăria.

Dar, de fapt, toată măiestria lingurii și a chipurilor începe cu spatele. Și, dacă preparatele se dovedesc a fi proaste, atunci atât ulciorul, cât și bolul se vor crăpa și se vor scurge în curând.

Prin urmare, a pregăti banii potriviți înseamnă a avea. Si cu atat mai mult daca le vinzi in zona fara padure. Cu această muncă începe întoarcerea.