Superlingvist je elektronička znanstvena knjižnica posvećena teorijskim i primijenjenim pitanjima lingvistike, kao i proučavanju različitih jezika.

Kako stranica radi

Stranica se sastoji od odjeljaka, od kojih svaki uključuje dodatne pododjeljke.

Dom. Ovaj odjeljak pruža opće informacije o web mjestu. Ovdje također možete kontaktirati administraciju stranice putem stavke "Kontakti".

knjige. Ovo je najveći dio stranice. Ovdje se nalaze knjige (udžbenici, monografije, rječnici, enciklopedije, priručnici) o različitim lingvističkim područjima i jezicima, čiji je potpuni popis predstavljen u odjeljku "Knjige".

Za studenta. Ovaj dio sadrži mnoštvo korisnih materijala za studente: eseje, tečajeve, disertacije, bilješke s predavanja, odgovore na ispite.

Naša je knjižnica namijenjena svakom krugu čitatelja koji se bave lingvistikom i jezicima, od školarca koji tek pristupa ovom području do vodećeg jezikoslovca koji radi na svom sljedećem radu.

Koja je glavna svrha stranice

Glavni cilj projekta je poboljšati znanstvenu i obrazovnu razinu ljudi zainteresiranih za lingvistiku i proučavanje različitih jezika.

Koji su resursi sadržani na stranici?

Stranica sadrži udžbenike, monografije, rječnike, priručnike, enciklopedije, periodiku, sažetke i disertacije iz različitih područja i jezika. Materijali su prezentirani u .doc (MS Word), .pdf (Acrobat Reader), .djvu (WinDjvu) i txt formatima. Svaka datoteka je arhivirana (WinRAR).

(1 glasovao)

Yartseva V.N. (ur.)

Lingvistika. Veliki enciklopedijski rječnik / Rep. izd. V.N. Yartseva . - M.:Velika ruska enciklopedija,1998. - 685 str.E-knjiga. Lingvistika. Opća lingvistika

Sažetak (opis)

Ovaj rječnik uključuje informacije o jeziku i lingvistici kao znanosti. Rječničke stavke otkrivaju značajke zvučne, gramatičke, leksičke strukture jezika, govore o teorijama o podrijetlu jezika i zakonima njegova razvoja. Daju se informacije o jezicima svijeta, o obiteljima i skupinama jezika, o pismima i povijesti pisanja. Rječnik sadrži članke o različitim stupnjevima razvoja lingvistike, njezinim glavnim školama, pravcima i dijelovima.
Rječnik je namijenjen jezikoslovcima, učiteljima i studentima te svima koje zanima jezik.

Kako biste suzili rezultate pretraživanja, možete precizirati svoj upit navođenjem polja za pretraživanje. Gore je prikazan popis polja. Na primjer:

Možete pretraživati ​​u nekoliko polja istovremeno:

Logički operatori

Zadani operator je I.
Operater I znači da dokument mora odgovarati svim elementima u grupi:

razvoj istraživanja

Operater ILI znači da dokument mora odgovarati jednoj od vrijednosti u grupi:

studija ILI razvoj

Operater NE isključuje dokumente koji sadrže ovaj element:

studija NE razvoj

Vrsta pretraživanja

Prilikom pisanja upita možete odrediti metodu kojom će se fraza pretraživati. Podržane su četiri metode: pretraživanje uzimajući u obzir morfologiju, bez morfologije, pretraživanje prefiksa, pretraživanje izraza.
Prema zadanim postavkama, pretraga se provodi uzimajući u obzir morfologiju.
Za pretraživanje bez morfologije samo stavite znak "dolar" ispred riječi u frazi:

$ studija $ razvoj

Za traženje prefiksa morate staviti zvjezdicu iza upita:

studija *

Za traženje fraze, trebate staviti upit u dvostruke navodnike:

" istraživanje i razvoj "

Pretraživanje po sinonimima

Da biste uključili sinonime riječi u rezultate pretraživanja, morate staviti hash " # " prije riječi ili prije izraza u zagradi.
Kada se primijeni na jednu riječ, za nju će se pronaći do tri sinonima.
Kada se primijeni na izraz u zagradi, sinonim će biti dodan svakoj riječi ako je pronađen.
Nije kompatibilno s pretraživanjem bez morfologije, pretraživanjem prefiksa ili pretraživanjem izraza.

# studija

Grupiranje

Kako biste grupirali izraze za pretraživanje morate koristiti zagrade. To vam omogućuje kontrolu Booleove logike zahtjeva.
Na primjer, trebate napraviti zahtjev: pronaći dokumente čiji je autor Ivanov ili Petrov, a naslov sadrži riječi istraživanje ili razvoj:

Približno pretraživanje riječi

Za približno pretraživanje morate staviti tildu " ~ " na kraju riječi iz fraze. Na primjer:

brom ~

Prilikom pretraživanja pronaći će se riječi poput "brom", "rum", "industrijski" itd.
Dodatno možete odrediti najveći broj mogućih izmjena: 0, 1 ili 2. Na primjer:

brom ~1

Prema zadanim postavkama dopuštena su 2 uređivanja.

Kriterij blizine

Za pretraživanje po kriteriju blizine potrebno je staviti tildu " ~ " na kraju fraze. Na primjer, da pronađete dokumente s riječima istraživanje i razvoj unutar 2 riječi, upotrijebite sljedeći upit:

" razvoj istraživanja "~2

Relevantnost izraza

Za promjenu relevantnosti pojedinih izraza u pretrazi koristite znak " ^ " na kraju izraza, nakon čega slijedi razina relevantnosti ovog izraza u odnosu na ostale.
Što je viša razina, izraz je relevantniji.
Na primjer, u ovom izrazu riječ "istraživanje" je četiri puta relevantnija od riječi "razvoj":

studija ^4 razvoj

Prema zadanim postavkama, razina je 1. Valjane vrijednosti su pozitivni realni broj.

Traži unutar intervala

Da biste naznačili interval u kojem bi se trebala nalaziti vrijednost polja, trebali biste navesti granične vrijednosti u zagradama, odvojene operatorom DO.
Provest će se leksikografsko sređivanje.

Takav će upit vratiti rezultate s autorom koji počinje od Ivanova do Petrova, ali Ivanov i Petrov neće biti uključeni u rezultat.
Da biste uključili vrijednost u raspon, koristite uglate zagrade. Za izuzimanje vrijednosti upotrijebite vitičaste zagrade.

"Lingvistički enciklopedijski rječnik" daje podatke o ljudskom jeziku i lingvistici kao znanosti. Njegovi članci otkrivaju značajke zvučne, gramatičke, leksičke strukture jezika, govore o teorijama podrijetla jezika, zakonima njegova razvoja. Daju se informacije o jezicima svijeta, o obiteljima i skupinama jezika, o pismima i povijesti pisanja. Prikazane su informacije o različitim stupnjevima razvoja lingvistike, njezinim glavnim školama, pravcima i dijelovima. Daju se pokazivači. Rječnik je namijenjen jezikoslovcima, nastavnicima i studentima filologije, stručnjacima u znanostima vezanim uz lingvistiku i svima koje zanima jezik.

Iz redakcije

Rječnik ponuđen čitatelju ima za cilj pružiti sistematizirani skup znanja o ljudskom jeziku, jezicima svijeta i lingvistici kao znanosti. Rječnik je prva enciklopedijska publikacija osmišljena da istakne dostignuća domaće i strane lingvistike sa stajališta suvremenog koncepta jezika koji se razvio u sovjetskoj znanosti. Namijenjena je širokom krugu filologa i lingvista svih specijalnosti, istraživača, nastavnika i studenata, kao i stručnjaka iz srodnih područja znanja – psihologa, logičara, filozofa, povjesničara, književnih kritičara, etnografa itd. Istovremeno , svaki čitatelj zainteresiran za svojstva jezika i lingvistike, pronaći će potrebne informacije u ovoj knjizi.

Rječnik odražava suvremene znanstvene spoznaje o jeziku i, u skladu s tim, rekreira određenu suvremenu "sliku jezika" - kao sustava koji služi kao najvažnije sredstvo ljudske komunikacije. U člancima Rječnika sastavljači su nastojali prikazati stanovitu unutarnju organizaciju jezika, utemeljenu na univerzalnim načelima; njegova dinamičnost - sposobnost promjene pod utjecajem unutarnjih i vanjskih (društvenih) razloga uz stabilnost glavnog okvira; bliska povezanost jezika s kulturom u cjelini - kao sastavni dio i sredstvo potonjeg, i s unutarnjim svijetom osobe - njegovim mišljenjem i psihom; sudjelovanje jezika kao djelatnog principa u društvenom napretku (jer je jezik u određenoj mjeri predmet utjecaja i oruđe društvenih skupina i društva u cjelini); njegovo sudjelovanje u znanstvenom i tehnološkom napretku, što zahtijeva posebno modeliranje jezika u skladu sa zadanim parametrima (broj umjetnih jezika povezanih s informatizacijom približno je jednak broju prirodnih jezika) itd. Ukupna “slika jezika” sastoji se od rječničkih odrednica koje sadrže podatke o jedinicama jezika (fonem, riječ, morfem, rečenica itd.), o njihovim odnosima i sustavima (jezik, jezični sustav, govor, razine jezika itd.), o unutarnjim zakonima jezičnom razvoju (zakoni jezičnog razvoja, fonetski zakoni, Fortunatova - Saussureov zakon, Šahmatovljev zakon i dr.), o društvenoj i komunikacijskoj ulozi jezika u ljudskoj zajednici (jezik i društvo, međunarodni jezici i dr.), o filozofskim problemima povezano s proučavanjem jezika (jezik i mišljenje, filozofski problemi lingvistike, metodologija , Marx K., Engels F. o jeziku itd.), o metodama proučavanja jezika (metoda, članci posvećeni pojedinim metodama, npr. eksperimentalni metode, poredbenopovijesna metoda itd.); o teorijama o podrijetlu jezika (podrijetlo jezika, teorija monogeneze, glotogeneza i dr.).

Znanje o prirodi i unutarnjoj strukturi ljudskog jezika temelji se na proučavanju određenih jezika svijeta. Svjetska populacija govori najmanje 5000 jezika (nemoguće je utvrditi točan broj, jer je razlika između različitih jezika i dijalekata istog jezika proizvoljna). Udruženi su u velike i male jezične obitelji i skupine. Rječnik uključuje članke o pojedinim jezicima svijeta (živim i mrtvim), koji govore o pripadnosti jezika određenoj obitelji ili skupini jezika, ukazuju na područje rasprostranjenosti, broj govornika, značajke zvuka. sustav, gramatika, vokabular, vrijeme nastanka pisma, najstariji pisani spomenici, društveni status: podaci o upotrebi jezika kao službenog ili državnog jezika (ovi se pojmovi u Rječniku ne razlikuju), kao jezik međuetničke ili međuplemenske komunikacije itd. Uključeni su članci o obiteljima i skupinama srodnih jezika (indoeuropski jezici, slavenski jezici, turkijski jezici, ugrofinski jezici, semitski jezici itd.), koji ukazuju na sastav dana obitelj ili skupina, drevno i moderno područje distribucije, značajke zvučne strukture, gramatika, vokabular i druge karakteristike zajedničke svim jezicima obitelji ili skupine. Daju se članci koji donose genealošku i tipološku klasifikaciju svjetskih jezika.

Veliki dio Rječnika čine članci o pismu: to su članci povijesne i tipološke prirode (pismo, indijsko pismo, libijsko pismo, maloazijski alfabeti itd.) i članci koji opisuju specifične vrste pisma koje služe jednom ili više jezika. (armensko pismo, gruzijsko pismo, grčko pismo itd.).

Rječnik odražava strukturu lingvistike kao znanosti i glavne faze njezina formiranja. Osim generalizirajućeg članka o lingvistici, Rječnik sadrži članke posvećene njegovim dijelovima koji su nastali razvojem znanosti, a koji su se pak granali u pododjeljke kako su se akumulirala nova znanja, usavršavale metode istraživanja i sve više novih svojstava jezika i jezika bavili su se područjima istraživanja (gramatika, leksikologija, dijalektologija, etimologija, arealna lingvistika, sociolingvistika, fonologija, morfonologija, teorija teksta itd.).

Razvoj znanosti je neujednačen, u svakom razdoblju se ističu prioritetne teme i područja istraživanja, pojedine discipline mogu značajno napredovati u dubini razvoja, dok druge ostaju tradicionalnije. Ovakva slika uočena je, primjerice, u prvoj polovici 20. stoljeća, kada je fonologija djelovala kao izvor novih ideja i istodobno ih testirala na specifičnom materijalu, postavši temeljem za strukturalni pristup jeziku. Kasnije, međutim, vodeća uloga prelazi na formalnu gramatiku, a zatim na semantiku. Neravnomjernost razvoja znanosti nije se, dakako, mogla ne prelomiti u strukturi i sadržaju Rječnika: neki su članci obilježeni tradicionalnijim pristupom, dok drugi imaju tragački karakter koji odražava aktualno stanje odgovarajuće jezikoslovne discipline ( uzimajući u obzir konvencionalnost pojma "moderne lingvistike" i nepostojanje apsolutnog standarda "modernosti").

Proučavanje jezika provodi se od davnina; praktične potrebe tumačenja starih tekstova (ako je u određenom društvu postojala pisana tradicija), usavršavanje retorike, poučavanje govorništva i poezije te novi jezični kontakti doveli su do stvaranja u nizu zemalja filoloških škola i pravaca koji su postavili znanstvene temelje za proučavanje jezika. Stoga, uz članke koji opisuju povijest proučavanja određene obitelji jezika (vidi indoeuropske studije, turkologiju, slavistiku, germanistiku, iranistiku itd.), Rječnik uključuje članke koji ispituju znanstvene i jezične tradicije karakteristične za pojedina drevna kulturna područja (v. . Antička jezična tradicija, Indijska jezična tradicija itd.).

U svakom trenutku svog postojanja lingvistika je povezana s filozofskim pogledima epohe. Naravno, utjecaj filozofije na lingvistiku nije mehanički i izravan, već sam pristup jeziku i procjena njemu svojstvenih kategorija ovisi o filozofskom i metodološkom stavu predstavnika pojedine lingvističke škole. O tome u određenoj mjeri ovisi promicanje pojedinih tehnika i metoda učenja jezika. Tako je pozitivistička filozofija umnogome odredila razvoj deskriptivne lingvistike, prirodna filozofija odigrala je svoju ulogu u formiranju etnolingvističkog pravca, marksistička dijalektika odredila je razvojne putove škola i pravaca, prvenstveno sovjetske lingvistike itd. Ova i druga pitanja povezivanja između općih filozofskih ideja i lingvistike kao znanosti obrađeni su u člancima posvećenim pojedinim školama i pravcima (v. Humboldtovstvo, Estetski idealizam, Neohumboldtovstvo, Ženevska škola, Praška lingvistička škola, Moskovska škola Fortunatov, Harkovska lingvistička škola, Kazanska lingvistička škola, Vinogradov Škola itd.), kao i metode proučavanja jezika i jezika i povijesti njihova razvoja (neogramatizam, poredbenopovijesna lingvistika, strukturalna lingvistika itd.). U slučajevima kada u različitim područjima suvremene lingvistike postoji različito shvaćanje istog pojma (glas, diskurs i sl.), u člancima se uočava to različito shvaćanje, kao i neriješeni, diskutabilni problemi koji postoje u suvremenoj znanosti o jeziku. .

Odluka o izdavanju Rječnika, u kojem bi se u jednom svesku sakupili tematski raznoliki članci, predodredila je odabir građe, kao i samu vrstu i obilježja rječničkih odrednica. Opće načelo, koje je uredništvo smatralo razumnim slijediti, jest objedinjavanje članaka, kako bi se izbjegla disperzija građe karakteristična za mnoge terminološke rječnike (prilikom izrade Rječnika morali smo pribjeći nizu ograničenja zbog volumen publikacije). “Generički” pojmovi (pojmovi) navedeni su u zasebnoj rječničkoj odrednici (“crna riječ”), a “specifični” su uključeni u odgovarajuću “opću” odrednicu, tamo objašnjeni i uključeni u terminološki indeks. Tako se objašnjenje pojedinih “privatnih” pojmova i pojmova daje u kontekstu širih tema i problema koji su dobili zasebne rječničke natuknice; Zahvaljujući terminološkom kazalu, pojedini pojmovi proširuju informativne granice rječnika. Istu ulogu ima i indeks jezika koji sadrži ne samo one jezike koji su u Rječniku navedeni posebnim rječničkim natuknicama, već i jezike koji su navedeni u člancima o obiteljima i skupinama, ali nemaju zasebne natuknice.

Sastavljači Rječnika nastojali su prikazati građu u sustavu utemeljenom na jedinstvenom metodološkom pristupu: to objašnjava značajke tipične strukture (sheme) mnogih natuknica u Rječniku. Na primjer, članci o pojedinačnim jezicima koji pripadaju bilo kojoj obitelji ili skupini jezika, te članci o tim obiteljima i skupinama čine jednu međusobno povezanu, komplementarnu skupinu članaka, gdje se informacije distribuiraju na sljedeći način: članak o obitelji ili skupini opisuje značajke glasovne strukture, gramatike, vokabulara itd., karakteristične za sve jezike uključene u ovu obitelj ili skupinu, au članku o pojedinom jeziku ističu se samo njegove pojedinačne karakteristike. Stoga su sastavljači nastojali riješiti problem što potpunijeg opisa tipologije jezika (u okviru jednotomnog rječnika). Ovo načelo organiziranja materijala također je ugrađeno u pokrivanje drugih tema. Dakle, članak Jezici naroda SSSR-a govori o funkcijama i društvenom statusu svih jezika naroda SSSR-a. Ove informacije, zajedničke ovim jezicima, ne ponavljaju se u člancima o pojedinim jezicima naroda SSSR-a, gdje se bilježe samo pojedinačne karakteristike jezika koje se odnose na njihove funkcije ili društveni status.

Tehnika referenci koristi se kao dopunski način opisivanja građe.

Bibliografija uključuje samo najvažnije radove objavljene u SSSR-u i inozemstvu. Posebno treba istaknuti literaturu koja se nalazi u člancima posvećenim opisima pojedinih jezika. Stupanj poznavanja svjetskih jezika varira. Na primjer, jezici velikih područja pacifičke regije, Indijskog oceana i nekih područja jugoistočne Azije nisu dovoljno proučeni. Dodamo li tome da je u tijeku dešifriranje starih rukopisa i natpisa koji su otkriveni kao rezultat arheoloških iskapanja i koji sadrže podatke o danas izumrlim jezicima, postaje jasno da Rječnik u bibliografiji bilježi samo određenu fazu rada jezikoslovaca, i to u vrijeme izlaska knjige mogu se doći do novih otkrića koja, nažalost, nisu uvrštena u Rječnik.

Odlučeno je da se u Rječnik ne uvrste članci posvećeni lingvistima; Imena jezikoslovaca koji su pridonijeli razvoju pojedine teme navedena su u relevantnim člancima. Dodatne informacije o ovim znanstvenicima čitatelj će pronaći u anotiranom kazalu istraživača koji se spominju u tekstovima članaka.

Na knjizi je radio veliki tim znanstvenika (preko 300 autora). Svaki kolektivni rad (a enciklopedijska publikacija je kolektivna po definiciji) neizbježno nosi pečat osobnosti autora, njihovog talenta, znanstvenih ukusa i strasti, međutim, prirodna neujednačenost članaka ne izlazi iz okvira opći koncept koji dijele svi autori ovog Rječnika (s metodološkog gledišta) .

Za izradu Rječnika puno su učinili članovi uredništva, akademik G. V. Stepanov i doktor filoloških znanosti G. V. Kolshansky, koji su nas prerano napustili.

Uredništvo zahvaljuje svim autorima, znanstvenim savjetnicima, recenzentima i urednicima Rječnika. Nemoguće je sa zahvalnošću ne istaknuti rad S. I. Brooka koji je provjerio i pojasnio podatke o broju govornika jezika obuhvaćenih korpusom Rječnika (za 1985.; broj govornika jezika naroda SSSR-a dano je prema popisu stanovništva iz 1979. godine), sudjelovanje u uređivanju dijelova Rječničkih članaka V. I. Belikov, N. A. Gryaznova, N. D. Fedoseeva, sudjelovanje u sastavljanju indeksa L. N. Fedoseeva (jezici svijeta, ličnosti) , S. L. Ivanova (autor komentiranog dijela indeksa ličnosti) , F. D. Ashnina (osoblje), A. D. Shmeleva i S. A. Krylova (terminologija).

Zavod za jezikoslovlje i Izdavačka kuća sa zahvalnošću će prihvatiti sve komentare čitatelja koji će poboljšati Lingvistički enciklopedijski rječnik tijekom njegovog mogućeg ponovnog tiska. Sve komentare šaljite na sljedeće adrese: Moskva, 103009, ul. Semashko, 1/12, Institut za lingvistiku Akademije znanosti SSSR-a ili: Moskva, 109817, Pokrovsky Boulevard, 8, izdavačka kuća "Sovjetska enciklopedija".

KAKO SE KORISTI RJEČNIKOM

Rječničke natuknice poredane su abecednim redom. U slučajevima kada termin, naziv jezika, pojam ima sinonim, on se navodi u zagradama ispod “crna riječ”. Navedeni su samo najčešći sinonimi ili oni koji su se ranije rabili u lingvističkim radovima.

Naziv jezika daje se ili u rusificiranom obliku [na primjer, bengalski jezik (Bengali)], ili u obliku koji odgovara nacionalnoj tradiciji i široko se koristi u književnosti [na primjer, Punjabi (Punjabi jezik)].

U člancima Rječnika sačuvane su dvije vrste transkripcija - na temelju latinice i na osnovi ćirilice, koje se tradicionalno koriste u nizu smjerova i škola, a za ruski jezik - transkripcija usvojena u Lenjingradu Fonološka škola (LPS) i Moskovska fonološka škola (MPS).

Obrasci rečenica daju se latiničnim pismom (npr. SVO) ili ćirilicom (npr. PSD), jer se tradicionalno koriste u različitim školama i smjerovima.

Tijekom potpisivanja Rječnika za tisak, neke su države promijenile svoja službena imena, dogodile su se promjene u administrativno-teritorijalnoj podjeli i nekim zemljopisnim nazivima SSSR-a. Te izmjene nije bilo moguće izvršiti u cijelom tekstu. Prikazani su u tablicama na kraju Rječnika.

Popis osnovnih kratica

abbl. - ablativ

abh. - Abhazijski

austrijski - austrijski

australski - Australac

auto - autonomna

adm. - administrativni

Čerkez - Adige, Adige

azerski - azerbajdžanski

akad. - akademik

prema - akuzativ

alb. - Albanac

alzh. - Alžirac

alt. - Altaj

amer. - američki

AN - Akademija nauka

engleski - Engleski

ANDR - Alžirska Narodna Demokratska Republika

starinski – starinski

AO - autonomna regija

APN – Akademija pedagoških znanosti

srebrni. - Argentinac

ARE - Arapska Republika Egipat

Ruka. - armenski

arh. - arhipelag

asirski - asirski

afg. - afganistanski

afr. - Afrički

B. - Veliko

b. h. - najveći dio, najvećim dijelom

rasuti - Balkar

balt. - Baltik

bas - bazen

glava - Baškirski

belgijski - Belgijac

beng. - bengalski

Burm. - burmanski

b-ka - knjižnica

Bl. Istok - Bliski istok

bugarski - bugarski

br. - braća

braz. - Brazilac

pupoljak. vr. - buduće vrijeme

slova - doslovno

buržujski - buržujski

pr. - bivši

V. - istok

uključujući - uključujući

stoljeća - stoljeća

Hung. - mađarski

vrh-vrh

bizantski - bizantski

vino n. - akuzativ

ekst. - vanjski

Hung. - Mađarska Narodna Republika

unutarnje - unutarnje

uzdići se - uzvisina

istočnjački - istočni

grad - godina, grad

plin. - novine

Gwyn. - gvinejski

gg. - godine, gradovi

DDR - Njemačka Demokratska Republika

gen. - genitiv

njemački - germanski

Ch. - glavni

Ch. arr. - uglavnom

nizozemski – nizozemski

planine - urbano

stanje - stanje

državni – državni

građanin - građanski

grčki - grčki

teret. - gruzijski

D. Istok - Daleki istok

dag. - Dagestan

datum - danski

datum n. - dativ

dv. h. - dvojni broj

gerundiš - particip

odjel - odjel

selo - selo

dial - dijalekt

dis. - disertacija

Dr. - Drevni

drugi - drugi

itd. - drevni...

DRA - Demokratska Republika Afganistan

DRV - Demokratska Republika Vijetnam

euro - Židovski

europski - europski

Egipat - Egipćanin

jedinice h. - jednina

supruge rod – ženski

časopis - časopis

W - zapad

posuđeno - posuđeno

dvorana. - zaljev

zap. - zapadnjački

IVAN SSSR - Institut za orijentalne studije Akademije znanosti SSSR-a

omiljeno - odabrani

izd. - izdanje

izdavačka kuća – izdavačka kuća

ih. - ime

ih. n. - nominativ

ind. - Indijanac

indonezijski - indonezijski

stranim - strani

int - zavod

inf. - infinitiv

irl. - Irski

željezo. - ironično

isl. - islandski

španjolski - španjolski

ist. - povijesni

ref. str - originalni slučaj

talijanski - talijanski

YAR - Arapska Republika Jemen

taksi. - Kabardijski

bijele rase - bijelac

Kalm. - Kalmički

karakalp. - Karakalpak

karelijski. - Karelijski

Kirgistan - Kirgistan

kit. - kineski

razreda - Razred

k.-l. - bilo koji

dr.sc. - neki

rezervirati - knjiga

rezervirati - knjiga

DPRK - Demokratska Narodna Republika Koreja

NR Kina - Narodna Republika Kina

količina – količina

kolonijalni – kolonijalni

kraj - kraj

korejski - korejski

kr. f. - kratki oblik

odbor – odbor

lat. - latinski

latvijski - Latvijski

Lenjingradsko državno sveučilište - Lenjingradsko državno sveučilište

leningr. - Lenjingradski

lit. - književni

književna znanost – književna znanost

lit-ra – književnost

Lao PDR - Narodna Demokratska Republika Laos

LO IVAN SSSR - Lenjingradski ogranak Instituta za orijentalne studije Akademije znanosti SSSR-a

lok. - lokativ

lokvica - lužički

M. - Maly

napravio. - makedonski

Maks. - maksimalno

mandžurski - Mandžu

ožujak - Mari

matematika. - matematički

MGPIIYA - Moskovski državni pedagoški institut stranih jezika nazvan po M. Thorez

MSU - Moskovsko državno sveučilište nazvano po M.V

Mex. - meksički

zamjenica - zamjenica

min. - minimalno

milijun - milijun

pl. - mnogo

pl. h. - množina

MPR - Mongolska Narodna Republika

kalup. - moldavski

Mong. - mongolski

njuška - mordovski

ISCO. - MOSKVA

suprug. rod – muški

muslimanski - muslimanski

N. - Novo

n. e. - naše doba

nazvao - pozvao

ime - Ime

npr - Na primjer

npr n. - direktivni slučaj

adv. - narodni

predstaviti vr. - sadašnje vrijeme

znanstveni - znanstveni

nacionalni - nacionalni

početak - početak

PDRY - Narodna Demokratska Republika Jemen

neki - neki

njemački - njemački

neživo - neživo

nekoliko - neki

nepereh. - neprelazni

nesov. pogled - nesavršen pogled

Nizozemska - nizozemski

donji - niže

n.-i. - istraživanje

Znanstvenoistraživački institut – istraživački institut

novozel. - Novi Zeland

norveški - norveški

NRA - Narodna Republika Angola

NRB - Narodna Republika Bugarska

NRK - Narodna Republika Kongo

NSRA - Narodna Socijalistička Republika Albanija

O. - otok

UAE - Ujedinjeni Arapski Emirati

društvo – društvo

otoci – otoci

regija - regija, regionalni

okolnosti - okolnost

tuš - animirati

jezero - jezero

U REDU. - ocean, otprilike

okolina - okrug

lis. - listopada

lis. revolucija 1917. - Velika listopadska socijalistička revolucija

UN – Ujedinjeni narodi

org-tion - organizacija

Oset - osetijski

osnovni - osnovni

odjel - odjel, izdvojen

službeni - službeno

Pakistanac - pakistanski

memorija - spomenik

ped. - pedagoški

traka - prijevod

izvornik - original, u početku

trans. - prijenosni

trans. - prijelazni

perzijski. - perzijski

Petersburgu - Sankt Peterburg

Poljska – Poljska Narodna Republika

poluotok – poluotok

kat. - pola

zalijevati - politički

poljski – poljski

portugalski - portugalski

posvećen - posvećeno

čast član - počasni član

itd. - bonus itd.

rečenica n. - prijedložni padež

predgovor - predgovor

preim. - uglavnom

pril. - pridjev

prib. - particip

Prov. - pokrajina

Provansa - Provansalski

proizvod - raditi

prol. - tjesnac

jednostavan - kolokvijalno

prof.- prof

prošlost vr. - prošlo vrijeme

raspad - razgovorni

razlika - razne

izd. - urednik, urednici

kotar – kotar

religijski - vjerski

predstavnik - republikanski

riža. - crtanje

rod. n. - genitiv

rum - romanički

odrastao - ruski

RSFSR - Ruska Sovjetska Federativna Socijalistička Republika (za sve ostale republike SSSR-a - općeprihvaćene kratice)

soba - rumunjski

S. - sjever

S. - selo, str

Skt. - Sanskrt

Saudijske Arabije

sb., sb-ki - zbirka, zbirke

Sv. - odozgo

S.-V. - sjeveroistok

sjeverno - sjeverni

sjeveroistočno - sjeveroistok

sjeverozapadno - sjeverozapadni

sjeo - seoski, seoski

ser. - sredina

S.-Z. - sjeverozapad

Sib. - Sibirski

skenirati. - Skandinavski

slava - slavenski

pratiti. - sljedeći

slovački - slovački

vidjeti - pogledati

kolekcija - sastanak

sove - Sovjetski

sove pogled - savršen pogled

spojnica - zajedno

moderna - moderno

skr. - skraćeno

odn. - odgovarajući

op. - sastav

specijalista. - poseban

sri - usporediti, prosječan

sri Azija - Srednja Azija

srednjeg stoljeća - srednjovjekovni

sri Istok - Bliski istok

sri rod – srednji

SRV - Socijalistička Republika Vijetnam

SRR - Socijalistička Republika Rumunjska

SSSR - Savez Sovjetskih Socijalističkih Republika

St.-Stari

članak – članak

staroslavenski – starocrkvenoslavenski

suf.- sufiks (u primjerima)

SFRJ - Socijalistička Federativna Republika Jugoslavija

USA - Sjedinjene Američke Države

stol - stol

Taj. - tadžički

tat. - tatarski

televizor n. - instrumental

tj. - tj

t.zr. - gledište

jer – budući da

takozvani - tzv

Da. - Dakle

terr. - teritorij

vol. - svezaci

Tuv. - tuvanski

tung. - Tunguska

turneja. - Turski

Turkmenistan - turkmenski

tisuću - tisućljeće

tisuća ljudi - tisuća ljudi

udm. - Udmurtski

uzbečki - uzbečki

ukrajinski - ukrajinski

univ - sveučilište

zastario – zastario

akademsko – obrazovni

filozofski – filozofski

finski - finski

francuski – francuski

Njemačka - Savezna Republika Njemačka

hrvatski – hrvatski

greben – greben

kršćanin – kršćanin

umjetnički – umjetnički

CAR - Srednjoafrička Republika

crkva – crkva

osoba - osoba

četvrtina – četvrtina

Čeč.-inguš.- čečensko-inguš

češki – češki

brojka – brojka

dopisni član – dopisni član

Čehoslovačka – čehoslovački socijalist

Republika Švicarska – švicarac

škotski – škotski

RAČUNALO - elektroničko računalo

kopija – kopija

est. - estonski

Južna Afrika - Južnoafrička Republika

SE - jugoistok

jugoistok – jugoistok

JZ - jugozapad

jugozapad – jugozapad

jug - jug

jezik - jezik

jezik-znanje - lingvistika

U pridjevima i participima dopušteno je odrezati nastavke i nastavke: “alny”, “annay”, “elny”, “elskiy”, “ennyy”, “eskiy”, “skiy” itd. (na primjer, “ sveuč.”, “ specijalizirano.”, “značenje.”, “čitanje.”, “pisanje.”, “kreativno.”, “bjeloruski.”).

U dijagramima se koriste sljedeće oznake slova:

P - subjekt

D - zbrajanje

O - definicija

C - predikat

G - samoglasnik

latinski

P - predikat

O - objekt

S - imenica, subjekt

V - glagol, samoglasnik

C - suglasnik

Osnovne kratice u popisu literature

U naslovima radova zadržane su opće kratice

bibliografija

bilten – bilten

v.- oslobađanje

Izvještaji - Izvješća

dodatni - dodatak, dodatni

Zap.- Bilješke

omiljena op.- Izabrana djela

Izv.-Izvestija

Izvori.- Izvori

odn. ur. - izvršni urednik

traka sa... - prijevod sa...

objav. - publikacija

rus. traka - ruski prijevod

ser. - serija

komp. - sastavljač

Op. - Eseji

tr. - Zbornik radova

uč. zap.- Znanstvene bilješke

KRATICE IMENA GRADOVA

A.-A. - Almaty

Pepeo. - Ashgabat

G. - Gorki

Tuš. - Dušanbe

ovaj - Erevan

Amst. - Amsterdam

Antw. -Antwerpen

V. Aires - Buenos Aires

Mamac. - Baltimore

Bdpst - Budimpešta

Berk. - Berkeley

Derište. - Bratislava

Brux. - Bruxelles

Buc. - Bucuresti

Camb. - Cambridge

Kaz. - Kazan

Quiche. - Kišinjev

L. - Lenjingrad

M. - Moskva

M. - L. - Moskva - Lenjingrad

Novosib. - Novosibirsk

Cph. - Kopenhagen, Kopenhag

Fr./M. - Frankfurt na Majni

Gott. -Gottingen

HDlb. - Heidelberg

Hels. - Helsingfors, Helsinki

Kbh. - Kobenhavn

Od. - Odesa

P. - Petrograd (St. Petersburg)

R. n/a - Rostov na Donu

SPB - Sankt Peterburg

Tal. - Talin

Los Ang. - Los Angeles

Masa. -Massachusetts

Melb. - Melbourne

Krzno. -Meksiko

Grickati. - Miinchen

N. Y. - New York

Phil. -Philadelphia

Tash. - Taškent

Tb. - Tbilisi

Fr. - Frunze

Har. - Harkov

Rio de J. - Rio de Janeiro S. F. - San Francisco

Stockh.- Stockholm

Stuttg. - Stuttgart

Warsz.- Warszawa

Wash.-Washington

Popis kratica naslova časopisa u popisu literature ispod teksta

Rusi

NPP - "Afrička etnografska zbirka"

VYa - "Pitanja lingvistike"

ZVO - "Bilješke istočne grane"

Izv. Akademija nauka SSSR-a, ser. LiYa - "Izvestija Akademije nauka SSSR-a", serija o književnosti i jeziku

Izv. Akademija nauka SSSR-a, OLYA - "Izvestija Akademije nauka SSSR-a", Odjel za književnost i jezik

Izv. IYAMK - "Vijesti Instituta za jezik, povijest i materijalnu kulturu po imenu N. Ya. Marr"

ILS - "Strani jezik u školi"

NDVSH. FN – „Znanstvena izvješća visokog obrazovanja“. Filološke znanosti.

NZL - "Novo u stranoj lingvistici"

NL - "Novo u lingvistici"

RYAS - "Ruski jezik u školi"

SMOMPC - "Zbirka materijala za opisivanje lokaliteta i plemena Kavkaza"

Strani

AANL - "Atti della Accademia Nazionale dei Lincei. Memorie della Classe di scienze morali, storiche e filologiche"

ALS - "Studije afričkog jezika"

BCDR (ASEMY) - "Asie du South-East et Monde Insulidien. Bulletin du Centre de documentation et de recherche"

BEFEO - "Bulletin de l"Ecole Francaise d"Extreme Orient"

BIFAN - "Bulletin de lnstitut Francais d"Afrique Noire"

BSELAF - "Bulletin de la Societe des etudes linguistiques d"Afrique Francaise"

BSLP - "Bulletin de la Societe linguistique de Paris"

GTL - "Sadašnji trendovi u lingvistici"

GSA - "Giornale della Societa Asiatica Italiana"

HAL - "Priručnik afričkih jezika"

IF - "Indogermanische Forschun-gen"

IJAL - "International Journal of American Linguistics"

IJDL - "Međunarodni časopis za dravidsku lingvistiku"

ILR - "International Language Review"

JAL - "Časopis za afričke jezike"

JAOS - "Časopis Američkog orijentalnog društva"

JEGP - "Časopis za englesku i germansku filologiju"

JPS - "Časopis za polinezijske studije"

JSFOu - "Journal de la Societe Finno-Ougrienne"

MIF AN - "Memoires de la Societe Francais d"Afrique Noire"

MSFOu - "Memoires de la Societe Finno-Ougrienne"

MSLL - "Serija monografija o jezicima i lingvistici"

MSLP - "Memoires de la Societe linguistique de Paris"

MSOS - "Mitteilungen des Seminars fur orientalische Sprachen"

OL - "Oceanska lingvistika"

PR - "Psihološki pregled"

RRAL - "Rendiconti della Reale Academia dei Lincei"

RT - "Revue Tunisienne"

SAL - "Studije afričke lingvistike"

SbAWW - "Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften in Wien"

SbGEG - "Sitzungsberichte der Gelehrten Estnischen Gesell-schaft"

SbW - "Sitzungsberichte der Wissenschaft"

SCOPIL - "Povremeni radovi iz lingvistike Južne Kalifornije"

TCLP - "Travaux du Cercle linguistique de Prague"

ZDMG - "Zeitschrift der Deut-schen Morgenlandischen Gesell-schaft"

ZES - "Zeitschrift fur eingebore-nen Sprachen"

ZSPh - "Zeitschrift fur slavische Philologie"

ZVS - "Zeitschrift fur verglei-chende Sprachforschung"

TILP - "Travaux de l"Institute de linguistique de Paris"

Kratice osobnih imena i patronimika

Skr. - Abram

kolovoz - kolovoz

Al. - Alexey

Aldr(a) - Alexander(a)

Ambr. - Ambrose

Anast. - Anastazija

Anat. - Anatolij

Ande. - Andrej

Mrav. - Anton(ina)

Luk. - Arkadij

Arn. - Arnolde

Ars. - Arsenije

Umjetnost. - Artemij

Arh. - Arhipe

Af. - Afanasije

Bogd. - Bogdan

Bor. - Borise

Bron. - Bronislaw

Vad. - Vadim

Vratilo. - Valentin(s)

Valer. - Valerian, Valery, Valeria

Varv. - Varvara

Varl. - Varla(a)m

Vas. - Vasilij

ven. - Benjamin

Vic. - Vikenty

Vikt. - Viktore

Vis. - Vissarion

Vit. - Vitalij

Vl. - Vladimire

Vlad. - Vladislav

Sunce. - Vsevolod

Vjač. - Vjačeslav

Le Havre - Gabriel

Gal. - Galina

Gen. - Genadij

George. - Georgij

njem. - Gerasim

Klica. - Herman

Grieg. - Gregory

Nalet. - Gustav

Golubica. - Davide

Dan. - Daniele

dem. - Demyan

Dm. - Dmitrij

Evg. - Evgenija, Evgenija

Evd. - Evdokim, Evdokija

Evs. - Evsey

Eust. - Evstigney

Evstaf. - Eustatije

euf. - Evfimije

Npr. - Egor

Ek. - Ekaterina

jeli. - Elena

Eliz. - Elizar, Elizabeth

ja jedem. - Emelyan

Erm - Ermil

Ef. - Efim

Efr. - Efrajim, Eufrozina

Zach. - Zakhar

Zin. - Zinovy, Zinaida

Iv. - Ivane

Ig. - Igore

Ign. - Ignacije

Iz. - Isabella

Izrael - Izrael

Il. - Ilya

Ill. - Hilarion

Gostionica. - Nevin

Jos. - Josipe

Ir. - Irina, Iraida

Je. - Isaac

Izida. - Izidore

kapa - Kapitolina

Cyrus. - Kiril

Cl. - Klaudije, Klaudije

Klim. - Klement

Cond. - Kondratije

Konst. - Konstantin

Tijelo - Kuzma

Lovor. - Lavrentij

Laz. - Lazarus

Lar. - Larisa, Larion

Leon. - Leonide

Leontes. - Leontije

Dovesti. - Lidija

Ljubav. - Ljubav

Ljudi - Ljudmila

Mak. - Makar

Maks - Maksim

Ožujak. - Martin, Martyan

Marg. - Margarita

Matv. - Matvey

Kreda. - Melitina

mitropolita - Mitrofan

Mich. - Mikhail

Mojsije - Mojsije

Mst. - Mstislav

Nad. - Nadežda

Ime - Nazare

Nat. - Nathan, Natalia

Nick. - Nikolaj

Nikan. - Nikanor

Nikif. - Nikifor

Nikod. - Nikodem

pav. - Pavel

Brektati. - Pantelejmon

Plat. - Platon

Kat. - Polikarp, Polina

Prot. - Protazije

Raf. - Raphael

Rum. - Roman

Sebi. - Samuel

Sams. - Samsone

Svjetlo. - Svetlana

sveta - Svjatoslav

Sem. - Semjone

Ser. - Sergej

Serafim. - Serafimi

Sol. - Solomon

Korak. - Stepan

Tamo. - Tamara

Tat. - Tatjana

Tim. - Timofej

Trif. - Tripuna

Troph. - Trofim

Fed. - Fedor

Phil. - Filipe

Friedr. - Friedrich

Kharl.- Kharlampy

Krist. - Christian, Christina

Hrnstof. - Christopher

ur. - Edward

Em. - Emil, Emilija

Esf. - Esther

Yul. - Julije, Julije, Juliane

Promjene u imenima gradova u SSSR-u koje su se dogodile tijekom pripreme rječnika za objavljivanje

Andropov - Ribinsk (Rusija)

Brežnjev - Naberežnje Čelni (Rusija)

Vorošilovgrad - Lugansk (Ukrajina)

Gegečkori - Martvili (Gruzija)

Gottwald - Zmiev (Ukrajina)

Ždanov - Mariupolj (Ukrajina)

Ždanovsk - Beylagan (Azerbejdžan)

Kalinjin - Tver (Rusija)

Kapsukas - Marijampole (Litva)

Kingisepp - Kuressaare (Estonija)

Kirovabad - Ganja (Azerbejdžan)

Makharadze - Ozurgeti (Gruzija)

Majakovski - Bagdadi (Gruzija)

Ordžonikidze - Vladikavkaz (Rusija)

Rybachye - Issyk-Kul (Kirgistan)

Talin - Talin (Estonija)

Tsulukidze - Khoni (Gruzija)

Tskhakaya - Senaki (Gruzija)

Černenko - Šaripovo (Rusija)

Promjene službenih naziva država nastale tijekom pripreme rječnika za tisak

Burma (Burmanska unija) - Mijanmarska unija (Mjanmar)

Mađarska Narodna Republika - Mađarska Republika (Mađarska)

Jemen Arapska Republika Narodna Demokratska Republika Jemen - Republika Jemen

Namibija - Republika Namibija (Namibija)

Narodna Republika Kampučija - Država Kambodža (Kambodža)

Poljska Narodna Republika - Republika Poljska (Poljska)

Socijalistička Republika Rumunjska – Rumunjska

Čehoslovačka Socijalistička Republika - Češka i Slovačka Savezna Republika (Čehoslovačka)

Lingvistički enciklopedijski rječnik / Ch. izd. L 59 V. N. Yartseva, - M.: Sov. enciklopedija, 1990. - 685 str.: ilustr. ISBN 5-85270-031-2

Glavni urednik V. N. YARTSEVA

Uredništvo N. D. ARUTYUNOVA, V. A. VINOGRADOV (zamjenik glavnog urednika), V. G. GAK, T. V. GAMKRELIDZE, T. A. GANIEVA (izvršni tajnik), I. M. DYAKONOV, Yu N. KARAULOV, G. A. KLIMOV, G. V. KOLSHANSKY, I. K. SAZONOVA (zamjenik urednika) -šef), V. M. SOLNCEV, G. V. STEPANOV, Y. S. STEPANOV

A. M. PROKHOROV (predsjedavajući), L. I. ABAKIN, I. V. ABASHIDZE, S. S. AVERINTSEV, P. A. AZIMOV, S. S. ALEKSEEV, V. A. AMBARTSUMYAN, S. F. AKHRO -MEEV, F. S. BABICHEV, N. N. BOGOLYUBOV, M. B. BORBUGULOV, E. P. VEL IKHOV, A. K. VILCHS, V. V. VOLSKY, A. P. GORKIN ( Zamjenik predsjednika), D. B. GULIEV, A. A. GUSEV (zamjenik predsjednika), N. I. EFIMOV, Y. A. ISRAEL, A. Y. ISHLINSKY, M. I. KABACHNIK, Y. A. KAEVATS, G. V. KELDYSH , V. A. KIRILLIN, V. N. KIRICHENKO, I. L. KNUNYANTS, I. D . KOVALCHENKO, V. N. KUDRYAVTSEV, V. G. KULIKOV, N. P. LAVEROV, D. S. LIKHAČEV, G. I. MARČUK, M. M. MIKALAJUNAS, G. I. NAAN, M. F. NENAŠEV, A. A. NIKONOV, R. N. NURGALIEV, V. G. PANOV (prvi zamjenik predsjednika), B. E. PATON, V. M. POLEVOY, Y. V. PROKHOROV, I . M. TEREKHOV, V. A. TRAPEZNIKOV, N. T. TUKHLIEV, P. N. FEDOSEEV, K. V. FROLOV, M. N. KHITROV (zamjenik predsjednika) E. I. CHAZOV, I. ​​​​P. SHAMYAKIN, A. V. JABLOKOV, G. A. JAGODIN, V. R. JAŠČENKO.

Znanstveni savjetnici publikacije:

O. S. AKHMANOVA, S. B. BERNSTEIN, A. V. BONDARKO, L. V. BONDARKO, M. N. BOGOLYUBOV, A. V. DESNITSKAYA, A. A. ZALIZNYAK, G. A. ZOGRAF, Vjač. Sunce. IVANOV, A. N. KONONOV, A. A. KOROLEV, A. A. LEONTIEV, G. A. MENOVSHCHIKOV, V. P. NE" ROZNAK, D. A. OLDEROGGE, N. V. OKHOTINA, V. S. RASTORGUEVA, Y. X. SIRK, N. A. SLYUSAREVA, N. I. TOLSTOY, V. N. TOPOROV, O. N. TRUBAČEV, N. Y. SHVEDOVA, S. YA. JAHONTOV

Uredništvo za književnost i jezik

Voditeljica grupe jezikoslovaca čl. znanstveni urednik kandidat filol znanosti I. K. SAZONOVA. Umjetnost. znanstveni urednici T. A. GANIEVA, kandidat filol. znanosti L. I. LEBEDEVA; ml. urednici A. I. OSTROVSKAYA, V. A. SVETUSHKINA

U pripremi za tisak rječnika sudjelovali su i:

Znanstvena i metodička lektira - čl. znanstveni urednik kandidat filol Znanosti G. V. YAKUSHEVA

Bibliografija - čl. znanstveni urednik V. A. STULOV, viš urednik Z. S. IZMAILOVA

Književni kontrolni urednik - G.I.ZAMANI (voditelj redakcije), čl. urednica T. N. PARFENOVA, urednica M. F. GUBINA

Transkripcija i etimologija - znanstveni urednici M. A. KRONGAUZ, E. L. RIF, M. S. EPITASHVILI

Uredništvo rječnika - A. L. GREKULOVA (voditelj redakcije), urednik G. A. SADOVA

Odjel nabave - ml. urednici L. N. VERWALD, N. F. YARINA Odjel za pretisak rukopisa - L. A. MALTSINA (šef odjela) Kopirni laboratorij - operateri Z. Y. EPIFANOVA, V. I. ANPILOGOVA, L. F. DOLGOPOLOVA

Odjel za čitanje i izradu izvornika - T. I. BARANOVSKAYA (šef odjela)

Obrada ilustracija - A. V. AKIMOV (voditelj redakcije), um. likovni urednik M. K. MOREINIS

Proizvodni odjel - N. S. ARTEMOV (šef odjela), zam. glava Odjel V. N. MARKIN

Tehničko izdanje - R. T. NIKISHINA (voditelj redakcije), čl. tehnički urednik - V.V.LUNYASHINA Lektura - N.M.KATOLIKOVA (voditeljica lekture)

ISBN 5-85270-031-2

Isporučeno na set 18.12.87. Potpisano za objavu 17.10.89. Format 84 x 108 1/16. Tiskarski papir br. 1. Enciklopedijsko pismo Kudryashov. Visoki ispis. Opseg publikacije 72,24 standardne jedinice. pećnica l.; 162.93 akademsko izd. l.; 72,24 konvencionalno cr.-ott. Naklada 150 tisuća primjeraka.

Narudžba broj 1390. Cijena 12 rubalja. 50 kopejki

Orden Crvene zastave rada, izdavačka kuća "Sovjetska enciklopedija". 109817, Moskva, Pokrovsky Blvd., 8. Moskovska tiskara Reda Crvene zastave rada br. 2 Državnog odbora za tisak SSSR-a. 129301, Moskva, Prospekt Mira, 105.

Primjeri dizajna

GOST 7.1-2003
Knjiga jednog autora:

1. 
   Abeleva, I. Yu. Govor o govoru. Ljudski komunikacijski sustav [Tekst] / I. Yubeleva. – M.: Logos, 2004. – 304 str.
2. 
   Azhezh, K. Čovjek govori: doprinos lingvistike humanističkim znanostima [Tekst] / K. Azhezh / prev. od fr. – izd. 2., stereotipno. – M.: Editorial URSS, 2006. – 304 str.
3. 
   Alefirenko, N. F. Kontroverzni problemi semantike: monografija [Tekst] / N. F. Alefirenko. – Volgograd: Peremena, 1999. – 274 str.
4. 
   Andreeva, G. M. Socijalna psihologija: udžbenik za visokoškolske ustanove [Tekst] / G. M. Andreeva. – 5. izd., rev. i dodatni – M.: Aspect Press, 2006. – 363 str.
5. 
   Apresyan, Yu. D. Odabrana djela [Tekst] / A. D. Apresyan. – M.: Škola „Jezici ruske kulture”, 1995. – a. – T I. Leksička semantika. – 472 str.
6. 
   Apresyan, Yu. D. Odabrana djela [Tekst] / A. D. Apresyan. – M.: Škola „Jezici ruske kulture”, 1995. – b. – T II. Integralni opis jezika i sustavna leksikografija. – 767 str.
7. 
   Arutjunova, N. D. Diskurs [Tekst] / N. D. Arutjunova // Lingvistički enciklopedijski rječnik / pog. izd. V.N.Yartseva. – M.: Sov. enciklopedija, 1990. – S. 136 – 137.
8. 
   Bell, R. T. Sociolingvistika. Ciljevi, metode, problemi [Tekst] / R. T. Bell / prev. iz engleskog – M.: Međunarodni odnosi, 1980. – 318 str.
9. 
   Belyanin, V.P. Psiholingvistika: udžbenik [Tekst] / V.P. – 3. izd., rev. – M.: Flinta: Moskovsky, 2005. – 232 str.

1. 
   Berger, P. Društvena konstrukcija stvarnosti: rasprava o sociologiji znanja [Tekst] / P. Berger, T. Lukman. – M.: Mosk. Filozof fond, 1995. – 322 str.
2. 
   Bulygina T.V. Jezična konceptualizacija svijeta (na temelju ruske gramatike) [Tekst] / T.V. Bulygina, A.D. Shmelev. – M.: Škola „Jezici ruske kulture”, 1997. – 576 str.
3. 
   Vasilik, M. A. Osnove teorije komunikacije: udžbenik [Tekst] / M. A. Vasilik, M. S. Vershinin, V. A. Pavlov [etc.] / ur. prof. M. A. Vasilika. – M.: Gardariki, 2006. – 615 str.
4. 
   Goikhman, O. Ya. Govorna komunikacija [Tekst] / O. Ya. – 2. izd., revidirano. i dodatni – M.: INFRA-M, 2006. – 272 str.

1. 
   Antonova, N. A. Strategije i taktike pedagoškog diskursa [Tekst] / N. A. Antonova // Problemi govorne komunikacije: međusveučilišni. sub. znanstveni tr. / izd. M. A. Kormilitsyna, O. B. Sirotinina. – Saratov: Izdavačka kuća Sarat. Sveučilište, 2007. – Br. 7. – Str. 230 – 236.
2. 
   Barth, R. Lingvistika teksta [Tekst] / R. Barth // Novo u stranoj lingvistici. – M.: Napredak, 1978. – Br. VIII: Lingvistika teksta – 442 – 449 str.
3. 
   Bogdanov, V.V. Govorna komunikacija [Tekst] / V.V Bogdanov // Jezik i kultura: zbornik. prikazi / Akademija znanosti SSSR-a INION; redol. : F. M. Berezin, V. G. Sadurov. – M.: INION AN SSSR, 1987. – 208 str.
4. 
   Vezhbitskaya, A. Jezik. Kultura. Spoznaja [Tekst] / A. Vezhbitskaya / trans. iz engleskog M. A. Krongauz, uvod. Umjetnost. E. V. Padučeva. – M.: Ruski rječnici, 1996. – 416 str.
5. 
   Sirotinina, O. B. Strukturne i funkcionalne promjene u suvremenom ruskom književnom jeziku: problem odnosa jezika i njegovog stvarnog funkcioniranja [Tekst] / O. B. Sirotinina // Ruska književnost u kontekstu suvremenih integracijskih procesa: materijali Druge internacionale. znanstveni konf. – Volgograd: Izdavačka kuća VolSU, 2007. – a. – T. 1. – Str. 14 – 19.
6. 
   Turkina, O. Golem svijesti 3. Promjena pozornice izvedbe: od kazališta do virtualne stvarnosti [Tekst] / O. Turkina, V. Mazin // Metaphysical Research. – Sankt Peterburg. : Izdavačka kuća Državnog sveučilišta St. Petersburg, 1997. – Br. 4: Kultura. – Str. 122 – 143.

1. 
   Karasik, V. I. Lingvokulturni tip: k definiciji pojma [Tekst] / V. I. Karasik, O. A. Dmitrieva // Aksiološka lingvistika: lingvokulturni tipovi: zbornik. znanstveni tr. / izd. V.I.Karasik. – Volgograd: Paradigma, 2005. – P. 5 – 25.
2. 
   Braslavsky, P. I. Internet kao sredstvo inkulturacije i akulturacije [Tekst] / P. I. Braslavsky, S. Yu Danilov // Uzajamno razumijevanje u dijalogu kultura: uvjeti uspjeha: monografija: u 2 sata / pod op. izd. L. I. Grishaeva, M. K. Popova. – Voronjež: Voronješka država. Sveučilište, 2004. – 1. dio – Str. 215 – 228.
3. 
   Ushakova, G. D. Značajke virtualne komunikacije putem chatova [Tekst] / G. D. Ushakova, Yu V. Balabanova // Filološki časopis: međusveučilišni zbornik znanstvenih članaka. – Južno-Sahalinsk: Izdavačka kuća SakhSU, 2004. – Br. XII. – Str. 59 – 61.

1. 
   Voyskunsky, A. E. Metafore interneta [Tekst] / A. E. Voyskunsky // Questions of Philosophy. – 2001. – br. 11. – str. 64 – 79.
2. 
   Glagolev, N.V. Izdvajanje semantičkih elemenata komunikacijske strategije u tekstu [Tekst] / N.V. Glagolev // Filološke znanosti. – 1985. – br. 2. – str. 55 – 62.

1. 
   Vorozhtsova, O. A. Precedentna imena u ruskom i američkom tisku [Tekst] / O. A. Vorozhtsova, A. B. Zaitseva // Vijesti Uralskog državnog sveučilišta. – 2006. – br. 45. – str. 222 – 229.

1. 
   Asmus, N. G. Jezične značajke virtualnog komunikacijskog prostora: sažetak. dis. ...kand. filol. Znanosti: 02.10.19 [Tekst] / Asmus Nina Gennadevna. – Čeljabinsk: Čeljabinsk drž. sveuč., 2005. – 23 str.
2. 
   Bakumova, E. V. Struktura uloga političkog diskursa: sažetak. dis. ...kand. filol. Znanosti: 02.10.19 [Tekst] / Bakumova Elena Vladimirovna. – Volgograd: Volgogradska drž. ped. sveuč., 2002. – 20 str.
3. 
   Galičkina, E. N. Specifičnosti računalnog diskursa na engleskom i ruskom (na temelju žanra računalnih konferencija): sažetak. dis. ...kand. filol. Znanosti: 10.02.20 [Tekst] / Galičkina Elena Nikolajevna. – Volgograd: Volgogradska drž. ped. sveuč., 2001. – 19 str.

Teza:

1. 
   Reinhardt, N.V. Transformacija ljudskog identiteta u svijetu informacija i računala: dis. ...kand. Filozof znanosti: 09.00.13. [Tekst] / Reinhardt Natalija Viktorovna. – Kursk, 2006. – 136 str.
2. 
   Utkina, T. I. Metafora u znanstveno-popularnom medicinskom diskursu: semiotički, kognitivno-komunikacijski, pragmatički aspekti: dis. ...kand. filol. Znanosti: 02.10.19 [Tekst] / Utkina Tatyana Igorevna. – Perm, 2006. – 210 str.
3. 
   Shkolovaya, M.S. Jezični i semiotički aspekti konstrukcije identiteta u elektroničkoj komunikaciji: dis. ...kand. filol. Znanosti: 02.10.19 [Tekst] / Shkolovaya Marianna Sergeevna. – Tver, 2005. – 174 str.

Internetski izvori:

1. 
   Bahtin, M.M. Bakhtin M. M. Djelo Francoisa Rabelaisa i narodna kultura srednjeg vijeka i renesanse [Elektronička građa] / M. M. Bakhtin. – 2. izd. – M.: Khudozh. lit., 1990. – 543 str. // Način pristupa: http://www.philosophy.ru/library/bahtin/rable.html#_ftn1
2. 
   Bergelson, M. B. Jezični aspekti virtualne komunikacije [Elektronički izvor] / M. B. Bergelson // Bilten Moskovskog sveučilišta. – 2002. – Broj 1. – Ser. 19. Lingvistika i interkulturalna komunikacija. – Str. 55 – 67 // Način pristupa: http://www.ffl.msu.ru/staff/mbergelson/14.doc, besplatno. - Cap. s ekrana.
3. 
   Borges, H. L. A terrible dream [Elektronička građa] / H. L. Borges // Letters of God: zbirka. – M.: Republika, 1992. – 510 str. // Način pristupa: http://literature.gothic.ru/articles/nightmare.htm, besplatno. - Cap. s ekrana.

b) u online publikaciji:

1. 
   Belous, N. A. Pragmatička implementacija komunikacijskih strategija u konfliktnom diskursu [Elektronički izvor] / N. A. Belous // Svijet lingvistike i komunikacije: elektronički znanstveni časopis. – 2006. – br. 4 // Način pristupa: http:// www. tverlingua. po. ru/ arhiva/005/5_3_1. htm, besplatno. - Cap. s ekrana.
2. 
   Galkin, D.V. Binarni jezik i virtualni diskurs: prema filozofiji digitalne kulture [Elektronički izvor] / D.V. Galkin // Humanitarna informatika: otvoreni interdisciplinarni elektronički časopis. – 2005. – Br. 2. // Način pristupa: http://huminf.tsu.ru/e-jurnal/magazine/2/galkin.htm, besplatno. - Cap. s ekrana.
3. 
   Gorny, E. O knjigama gostiju [Elektronički izvor] / E. Gorny // Mrežna literatura. Teorija seterature. – 2000. – 11.02 // Način pristupa: http://www.netslova.ru/gorny/eg_gb.html, besplatno. - Cap. s ekrana.

c) na stranom jeziku:

1. 
   Slembrouk, S. Što se podrazumijeva pod "analizom diskursa"? / S. Slembrouk // Gent Universiteit. Odsjek za engleski jezik. – 1998 // Pristup: http://bank.rug.ac.be/da/da.htm
2. 
   , besplatno. – Naslov s ekrana. Schmückle, B. Spam: Linguistische Untersuchung einer Neuen Werbeform / B. Schmückle, T. Chi. // Networkx. – 2004. – br. 39 // Zugang: http://www.mediensprache.net/de/networx/networx-39.pdf

, kostenlos. – Bildschirmtitel.

VIDEO IZDANJA

Od sumraka do zore [Video zapis] / red. Robert Rodriguez; glume: K. Tarantino, H. Keitel, J. Clooney; Paramount Films. – M.: Premier video film, 2002. – 1. stoljeće. – Film je izašao 1999. godine.

AUDIO IZDANJA

Gladkov, G. A. Kako su lavić i kornjača pjevali pjesmu i druge priče o Africi [Zvučna snimka] / Genadij Gladkov; Španjolski: G. Vitsin, V. Livanov, O. Anofriev [i drugi]. – M.: Extrafon, 2002. – 1 mikron. Linkovi u tekstu:

(Karasik 2002: 35)

POD OPĆIM IZDANJEM V. M. KOŽEVNIKOVA i P. A. NIKOLAEVA

UREDNIČKI ODBOR

L. G. ANDREEV, N. I. BALAŠOV, A. G. BOČAROV, M. L. GASPAROV, C. G. GUSEINOV, 3. S. KEDRINA, M. B. KOZMIN, V. I. KULEŠOV, D. S. LIHAČEV, D. F. MARKOV, A. A. MIHAJLOV, S. V. NIKOLSKI, M. N. PARKHOMEN KO, V. F. PIMENOV, A. G. SOKOLOV , M. N. KHITROV

“SOVJETSKA ENCIKLOPEDIJA” 1987 Literarni

enciklopedijski rječnik/Pod opć. izd. V. M. Kozhevnikova, P. A. Nikolaeva. Urednički tim: L. G. Andreev, N. I. Balashov, A. G. Bocharov i drugi - M.: Sov. enciklopedija, 1987.-752 str.

Književni enciklopedijski rječnik prvi je jednotomni priručnik naših dana. U glavnom dijelu knjige, koji broji cca. 1700 članaka, uključujući članke o književnoj teoriji, poetici, prikaze i reference o književnostima pojedinih zemalja i naroda svijeta, materijale o kreativnim metodama, književnim pravcima, pokretima, školama, najznačajnijim pojavama ruske književne periodike, izdavačkim kućama. Drugi dio knjige obuhvaća oko 8000 biobibliografskih referenci o književnicima

Komentar. Ponegdje, osobito kod velikih slova, u rječniku je označen naglasak. Zbog izostanka I s naglaskom, Y se pojavljuje umjesto i.

00.htm - glava01

OD UREDNIKA

Prvi dio LES-a, njegov glavni dio, sastoji se od članaka i literature koji predstavljaju termine i pojmove kojima se koriste suvremena znanost o književnosti, folkloristika i književna kritika. Obuhvaća i članke i reference povijesno-književne naravi - o nacionalnim književnostima, o najvažnijim književnim i folklornim spomenicima, o pravcima, pokretima, školama u književnosti i književnoj kritici, o književnim i društvenim pokretima i udrugama, o ruskim i sovjetskim. književni časopisi itd. .d.

Drugi dio LES-a je referentni dio, koji ujedno ima i ulogu kazala za prvi dio knjige. Članci u ovom dijelu kratki su biobibliografski podaci o piscima. Koristeći se literaturom dostupnom na kraju svake takve reference, čitatelj će bitno nadopuniti podatke sadržane u njima: u člancima glavnoga korpusa pronaći će podatke o piščevu mjestu u povijesti književnosti, njegovu sudjelovanju u književnoj procesu njegova vremena, pripadnosti jednom ili drugom pokretu, smjeru, školi, o njegovim istupima u periodici itd. S druge strane, upoznajući se s preglednim člankom prvog dijela LES-a, čitatelj ima priliku pronaći u drugom dijelu knjige podaci o djelima pojedinog pisca, o izdanjima njegovih djela, o značajnijim djelima njemu posvećenim i sl. U dvodijelnoj strukturi Rječnika sastavljači su nastojali maksimalno iskoristiti načelo komplementarnosti i povezanosti informacija. Na primjer, ako bibliografski odjeljak (Kazalo) sadrži popise piščevih glavnih djela s njihovim datiranjem, tada je u povijesnim i književnim pregledima i referentnim člancima glavnog korpusa unutartekstualna bibliografija svedena na minimum: samo pojedinačna djela koja su igrala značajnu ulogu u razvoju određene nacionalne književnosti, u formiranju i evoluciji žanra, književnog pokreta, škole itd.

Jedna od značajki Rječnika, koja je uvelike odredila načela odabira i prezentacije građe, pretežito je obraćanje pozornosti na suvremeno značenje i uporabu pojmova i pojmova, a relativno manje na njihovu

povijest; LES također uključuje brojne pojmove koji su ušli u znanstvenu upotrebu u relativno novije vrijeme. Veliko mjesto u Rječniku zauzimaju materijali o ruskoj književnosti i književnostima naroda SSSR-a, uključujući i one koji nedostaju u prethodnim sovjetskim enciklopedijskim izdanjima: na primjer, članak o višenacionalnoj sovjetskoj književnosti daje opsežnu kroniku književnog života nakon 1917. .

Činjenične informacije dostavljene su LES-u, uglavnom prije 1984.

U rad na “Književnom enciklopedijskom rječniku” bio je uključen širok krug stručnjaka iz teorije i povijesti književnosti, marksističko-lenjinističke estetike, te jezikoslovaca i povjesničara. Nakon smrti glavnog urednika Rječnika, poznatog sovjetskog pisca Vadima Mihajloviča Koževnikova, glavno uredništvo knjige preuzeo je član Uredništva LES-a, dopisni član Akademije znanosti SSSR-a Pjotr Aleksejevič Nikolajev.

Urednici izražavaju duboku zahvalnost svima koji su blisko sudjelovali u stvaranju Rječnika, u recenziji i savjetovanju njegovih materijala - zaposlenicima akademskih instituta, sveučilišnih odjela, konzultantima Saveza pisaca SSSR-a.

Sva građa, kako u glavnom dijelu LES-a tako iu bibliografskom dijelu, smještena je abecednim redoslijedom članaka – tzv. “crne riječi” (razlika između “e^ i “e” ne utječe na mjesto termina u Rječniku).

Ako se pojam sastoji od više od jedne riječi, tada je početna, u pravilu, riječ koja nosi glavno semantičko opterećenje: umjetnička ideja, teorija "spontanog stvaranja zapleta", itd. Kada se koristi naslov članka više puta u tekstu, naznačeno je prvim slovima njegovih sastavnih riječi (na primjer: sovjetska književnost - S. l.. Pamflet - P.). Imena sovjetskih časopisa i novina objavljenih na nacionalnim jezicima daju se u ruskoj transkripciji. --

U Rječniku se koriste osnovne kratice za pravopis riječi i bibliografski opis prihvaćene u enciklopedijskim publikacijama (odgovarajući popisi kratica navedeni su na početku sveska).

Reference na djela K. Marxa i F. Engelsa dane su prema 2. izdanju: sv. 1-50, M., 1955-81. Reference na djela V.I.Lenjina daju se prema Cjelovitom izdanju, 1-55, M., 1958-65, znak · označava književnost.

POPIS OSNOVNIH KRATICA

abh. - austrijski astr. - adž. azerbejd. - azer - Akademija znanosti engleski - engleski angolski - antički AO - travanjski aramejski - argentinski

ΑΡΕ - Arapska Republika Egipat

armenac – armenac

Asirac – Asirac

afg.- afganistanski

afrički – afrički

B.- Veliko

b.- bivši

b. h. - uglavnom

balt.- baltik

bašk - baškirski

bijelo - belgijski

Beng - bengalski

bibliografija

biogr.- biografski

Burmanac - burmanac

b-ka - knjižnica

BKP – Bugarska komunistička partija

Bl. Istok - Bliski istok

bugarski – bugarski

Bolivijski - Bolivijski

br. - braća (s prezimenom)

brazilski – brazilski

Brett - Bretonac

Britanac - britanski

doslovno-slovno

buržoaski – buržujski

istok - istok

stoljeće, stoljeće-pitanje, stoljeće, stoljeće

u osnovi - u osnovi

uključujući - uključujući

Mađar – Mađar

Venezuelanac - Venezuelanac

bizantski – bizantski

uklj. - uključivo

Mađarska – Mađarska Narodna Republika

VOAPP - Svesavezni savez udruženja proleterskih pisaca

vojnički – vojnički

vol.- žup

istok - istok

istočnoeuropski - istočnoeuropski

VS - Vrhovni savjet

HSWP - Mađarska socijalistička radnička partija

gas – novine

GAKhN - Državna akademija umjetničkih znanosti Gvatemale - Gvatemalska Gvineja - Gvineja - godine

DDR - Njemačka Demokratska Republika

njemački - njemački gl - glavni

Ch. arr. uglavnom nizozemski - nizozemski grad - gradska država - država

civil - civilni, civilni teret - gruzijska provincija - provincija Guj - Gujarat dag - Dagestan prosinac - prosinac

dep. - odjel, zamjenik selo - selo

dominikanac – dominikanac antički – antički

drugi, drugi, drevni... ^ židovski europski - europski Egipat - egipatska jedinica. h. - jednina mjesečnik - mjesečnik tjednik - tjednik - časopis (s nazivom) W.-it· west

voditelj - upravitelj zamjenik - zamjenik zamjenika - zapadni, bilješke

strani – strani

itd. - i slično

Institut za orijentalne studije Akademije znanosti SSSR-a - Institut za orijentalne studije Akademije znanosti SSSR-a

Izv.-Izvestija

favoriti - favoriti

izd. - publikacije, objaviti, biti objavljen, objavljen itd.

izdavačka kuća – izdavačka kuća

izraelski - izraelski

PCI - Talijanska komunistička partija

nazvan po

IMLI - Institut za svjetsku književnost nazvan. M. Gorki

imp. - carski

Indijanac - Indijanac

indonežanski – indonežanski

strani – strani

int - zavod

irski - irski

IRLI - Institut za rusku književnost (Puškinov dom)

umjetnost - umjetnost

isl.-islandski

jen - španjolski

ist., povijesno-pov

talijanski - talijanski

kabardijski - kabardijski

DPRK - Demokratska Narodna Republika Koreja

NR Kina - Narodna Republika Kina

korejski - korejski

Kostarikanac - Kostarikanac

KPK - Komunistička partija Kine

CPSU - Komunistička partija Sovjetskog Saveza

CPC – Komunistička partija Čehoslovačke

KPJ – Komunistička partija Jugoslavije

križ – seljak

to-ry - koji

odbor – odbor

kult.-prosvjetni-kulturno-prosvjetni

lat.- latinski

latinoamerički - latinoamerički

latvijski - latvijski

LSPI - Lenjingradski državni pedagoški institut

Lenjingradsko državno sveučilište - Lenjingradsko državno sveučilište

Lan. Ave. - Lenjinova nagrada

Leningr - Leningradsky

LEF - Lijeva prednja strana Art

Liberijac – Liberijac

lingvistički – jezični

lit. - književnost, književno

književna znanost – književna znanost

lit-ra – književnost

m. - mjesto

m.b.- možda

makedonski – makedonski

ožujak - Mari

Marokanac - Marokanac

MGPI - Moskovski gradski pedagoški institut. Moskovski državni pedagoški institut

MSU - Moskovsko državno sveučilište

med - medicinski

međunarodni – međunarodni

mex.- Meksikanac

min - ministar, minuta

min-in – služba

mitološki – mitološki

MIFLI - Moskovski institut za filozofiju, književnost, povijest

milijun - milijun

množina – mnogo

MPR - Mongolska Narodna Republika

moldavski – moldavski

mongolski - mongolski

mord. - mordovski

MOSKVA - MOSKVA

glazba - glazbeni

musliman – musliman

n. Art - novi stil

n. Kr. - naša era

ime - ime

most - najviše, najveći

npr. - na primjer

narodni – narodni

sadašnjost – sadašnjost

znanstveni – znanstveni

nacionalni – nacionalni

početak - početak crnac - crnac nepoznat - nepoznat neki - neki njemački - njemački nepalski - nepalski nekoliko - nekoliko nizozemski - nizozemski novozelandski - novozelandski norveški - norveški

ΗΡΑ - Narodna Republika Albanija NRB - Narodna Republika Bugarska regija - regija o, otok, istoimeni otoci ok - o okr

lis. revolucija - listopadska revolucija UN - objavljeno, objavljeno, objavljeno

org-tion - organizacija Ossetian - Osetski

glavni - osnovan, osnovan, glavni odjel - zaseban oficijelni - službeni pakistanski - pakistanski paragvajski - paragvajski partijski - stranka partizanski - partizanski pedagoški - pedagoški pandžabski - pandžapski paragraf, prijevod - izvorni prijevod - original preimenovan - preimenovan perzijski - perzijski Sankt Peterburg - sv. Petrogradska Narodna Republika Poljska - pol.polit

portugalski - seoski papa - posvećena postavka, dekret itd. - drugo, ortodoksna vlada - predsjedavajuća preim. - pribl Provanse.- Provansalski napredak.- progresivna proizvodnja.- rad proleterski.- proleterska prosvijećenost.- obrazovni prof.- pseudonim profesora.- pseudonim psihol.- psihološki PSS - Cjelokupna djela Portorika.- rođen u Portoriku, rođen - kolokvijalno - kolokvijalna sekcija - razne sekcije - razne RAPP - rusko udruženje

proleterskih pisaca

uredništvo, redakcija, uredništvo vjersko - vjerska republika - republika republika - revija okrug - regija ruski, - ruski rumunjski - rumunjski sjev.

selo - selo, str. salvadorski sanskrt - sanskrtski zbornik, zbornici - zbornik, zbornici odozgo, sveti socijaldemokratski sjev.-sjev. selo, selo sveti , - srp. sib. - Sindhi Scandinavian SKY - Savez komunista Jugoslavije Slav

idući - sljedeći

Slovak – Slovak

vidjeti - pogledati

zbirka – sastanak

sovjetski - sovjetski

Sov. Min.-Vijeće ministara

zajednički – zajednički

Sovnarkom - Vijeće narodnih komesara

moderan – moderan

skr. - skraćeno

op. sastav

SP – Savez književnika

specijalista. poseban

Sri - usporediti

SRV "" Socijalistička Republika Viet

us SRR - Socijalistička Republika Ru

SAD - Sjedinjene Američke Države srednjoazijski - srednjoazijski srednjovjekovni - srednjovjekovni kolodvor - postaja, članak stih. pjesma nad pjesmama, - pjesnička SFRJ -*- Socijalistička Federativna

Republika Jugoslavija tj. - to je gledište t.z.

Tat Tatar

t-partnerstvo

kazalište – kazališni

teritorijalni - teritorijalni, teritorij

bilježnica – bilježnica

tr. - rad, radovi

tuvanski - tuvanski

tur.-"turski

turkmenski – turkmenski

tisuća - tisuća, tisućljeće

turski – turski

Udm.-- Udmurt

uzbečki - uzbečki

ukrajinski - ukrajinski

univ - sveučilište

rođena - rođena

Urugvajski - urugvajski

zastario – zastario

znanstvenik - znanstvenik, znanstvenici

škola – škola

prezime – prezime

Sui.- fašističko vrijeme.- veljače prvi.~ feudalni filol.- filološki

$ilos.- filozofski inic.- feničanski inl.- finski

PCF – Francuska komunistička partija Flamanac – flamanac

francuski francuski

Njemačka - Savezna Republika Njemačka

fakultet – fakultet

kućanstvo – ekonomski

hrvatski – hrvatski

kršćanin – kršćanin

umjetnički – umjetnički

središte -- središte

crkva – crkva

Centralni komitet – Centralni komitet

Erk. - Čerkez

Crnogorac – Crnogorac

ech.- čečen

bolestan Čileanski

l. dopisni član Čehoslovačke socijalističke republike

Republika Švicarska - Švicarska Škotska - Škotski primjerak - Est. primjerak - Estonski jug-jug

jugoistok - jugoistok jugozapad - jugozapad Jugoslavija - jugoslavenski jug - jug UNESCO - Komisija UN-a na

obrazovanja, znanosti i kulture jezik - yan jezik - siječanj

U pridjevima i participima dopušteno je odrezati završetke (uključujući sufikse): "skiy", "enny", "ionic", "cosy", "eskiy"<альный”, “ельный”, и др. напр.: “письм.”. “революц.”, “господств.”, “критич.”, “значит.”

00.htm - glava03

KRATICE U BIBLIOGRAFSKIM OPISIMA

Izdanje, objavljeno izd., jd., Aufl., Ausg. hrsg., wyd., vyd., uppi

Tom t., v., t.. Bd., bd., sv., di

Dio h., pt., ΤΙ, cz. ρ tr

bilježnica bilježnica

Dio sekcije, Abt

Poglavlje poglavlje, eh., cap., Kap., kap. .

Stranica s., r., S-, s

Izdanje - izdanje, fasc

Urednik, uredništvo, red., red., red. Hrsg.

Bez naznake godine izdanja - b. g., s. A.

Bez naznake mjesta izdanja - b. m., s. l.

BVL - Knjižnica svjetske književnosti

“V*DI”—“Glasnik stare povijesti”

<ВЛ”-“Вопросы литерач^уры”

<ВЯ” “Вопросы языкознания”

“Doc. Akademija nauka SSSR-a” -<Доклады Академии наук СССР”

<ЖМНП”-“Журнал Министерства народного просвещения”

“Izv. ORYAS AN” - “Izvestija Odjela za ruski jezik i govor”

Carske akademije znanosti"

<Изв. АН СССР ОЛЯ>- Odjel "Izvestija Akademije znanosti" SSSR-a

poznavanje književnosti i jezika”

<ИЛ”, “Ин. лит-ра”-“Иностранная литература”

"LG"<Лит. газета”-“Литературная газета”

LN - Književna baština

<ЛО”-“Литературное обозрение”

"Novi. svijet"-<Новый мир”

PLDR - Spomenici antičke književnosti / Rus', [sv. 1-7], M., 1978-1985.

"Sova. Kirgistan” - “Sovjetski Kirgistan”

"TODRL",<Тр. ОДРЛ”-“Труды Отдела древнерусской литературы

Institut za rusku književnost Akademije nauka SSSR-a”

PG - Patrologiae cursus completus, serija Graeca, ed. J. P. Migne.

t. 1-166, str. 1857-66

PL - Patrologiae cursus completus, serija Latina, ed. J. P. Migne, t. 1-221, P, 1844-64

Bilješka. U naslovima radova na ruskom jeziku koriste se sve skraćenice prihvaćene u LES-u

00.htm - glava04

KRATICE ZEMLJOPISNIH IMENA

A A Alma Ata

aiu.. Ashkh Ashgabat

G Gorki

Tuš Dušanbe

Jer Erevan

Kaz Kazan

Kiš Kišinjev

L. Lenjingrad

Novosib. Novosibirsk

O., Od - Odesa

P. - Petrograd, Petrograd

Rostov-n/D

Sverdl.- Sverdlovsk

SPB - St. Petersburg \

Tal Talin

Taš Taškent

Tb. Tbilisi.