kinesko pismo. Filkino pismo, kinesko pismo: značenje i povijest nastanka frazeoloških jedinica Što znači kinesko pismo

"kinesko pismo"

Suvremeno kinesko pismo, kako oblikom tako i načinom primjene, toliko je različito od našeg da nam je teško proniknuti u njegovu bit. Svi znaju uobičajeni izraz "kineska pismenost", koji nehotice izbija kada se suočite s nečim što je izuzetno teško ili nemoguće shvatiti.

A ovaj je spis jedinstven i najstariji od svih koje ljudi našeg vremena koriste. I preživio je, iste starosti kao i staroegipatski hijeroglifi Sumerski klinopis, samo zato što je imala poseban put razvoja.

Kina 3. st. pr. U zemlji su već bili postavljeni temelji drevne kineske kulture. Formirani su religijski i filozofski sustavi konfucijanizma i taoizma. Pojavila se prva zbirka književnih spomenika, "Knjiga pjesama" (Shijing), zbirka drevne kineske narodne poezije (sadrži više od tri stotine djela koja datiraju iz 11.-7. st. pr. Kr.) i "Knjiga promjena" ” (Iijing), spomenik kineskoj prirodnoj filozofiji.

Razdoblje ujedinjenja Kine u centralizirano carstvo i izgradnje Kineskog zida. U to vrijeme, 221. godine prije Krista, provedena je reforma kineskog pisma, kojom su hijeroglifi pojednostavljeni i uveden jedinstveni sustav pisma za cijelu zemlju.

U to je vrijeme kinesko pismo bilo uspostavljen ideografski sustav. Svaki je hijeroglif označavao zasebnu riječ.

Kineski jezik koji zvuči vrlo je jedinstven i čudan. U njemu je od posebne važnosti tonalitet, podizanje ili spuštanje visine zvuka. Strancima je ovu značajku kineskog jezika vrlo teško shvatiti i asimilirati. Isti skup glasova (a u kineskom jeziku postoji mnogo jednosložnih riječi), ovisno o tonalitetu u kojem se izgovara, ima potpuno različita značenja.

Riječ izgovorena niskim tonom dobiva jedno značenje, povišenim tonom drugo, visokim tonom treće. Stoga, slog li napisan ruskim slovima bez naznake tona njegovog izgovora ne znači ništa Kinezu. Međutim, intonirani slog ima mnogo neovisnih značenja: snaga, ritual, brdo, žito, dominirati, stajati itd. Svako značenje ima poseban znak po kojem Kinezi znaju na koji se pojam misli.

Još jedna značajka kineskog jezika: u potpunosti mu nedostaju gramatički oblici i kategorije; nema gramatike. Ali postoji sintaksa koja se razlikuje od naše. Redoslijed riječi u rečenici je strogo određen. Isti hijeroglif može biti glagol, imenica i pridjev. Sve ovisi o tome koje mjesto hijeroglif zauzima u rečenici.

Hijeroglifi su ispisani u okomitim stupcima s desna na lijevo. Prva riječ na stranici je na vrhu i desno, posljednja je na dnu i suza.

Kinesko pismo, kao i većina pisama, potječe iz piktograma. Najstariji spomenici kineskog pisma iz drugog tisućljeća prije Krista, otkriveni 1899. godine tijekom iskapanja u pokrajini Henan, to potvrđuju. Znakovi, koji su još uvijek zadržali dizajn predmeta, ali već prilično shematizirani i podsjećali su na hijeroglife, aplicirani su na kosti životinja i oklop kornjača. Ovi su se predmeti koristili za proricanje sudbine. Znanstvenici vjeruju da su pronađeni ostaci arhive kraljevskih proricatelja. Natpisi su dobro očuvani. Neke su kosti uglačane do zrcalnog sjaja.

Ritual proricanja sudbine bio je vrlo važan ritual u životu. drevni čovjek. Bez proricanja sudbine nisu pokrenuli niti jedan ozbiljan posao. Ceremonija je tekla ovako. Kost s urezanim znakovima spaljena je s naličja brončanim štapom. Znakovi su sadržavali pitanje na koje je trebalo odgovoriti. Obrisi pukotina koje su se pojavile kad je kost kauterizirana nalikovali su nekoj vrsti hijeroglifa i smatrani su znakovima odgovora.

U kasnijim vremenima, kada su se oblici hijeroglifa toliko promijenili da su izvorni znakovi postali nerazumljivi, drevne kosti "proročišta" smatrane su svetima i visoko cijenjene kao lijek za liječenje. Zvali su ih “zmajeve kosti” (“long gu”), mljele u prah i dodavale raznim lijekovima.

Otkriveni pisani spomenici, njih više od sto tisuća, omogućili su praćenje evolucije hijeroglifa.

Međutim, nisu dešifrirani svi drevni znakovi kineskog pisma, iako je dešifriranje počelo još 1900. godine. Isprva, stručnjaci, uključujući kineske, nisu mogli sastaviti cijele natpise. Mogli su se dešifrirati samo pojedinačni znakovi.

Dešifriranje je provedeno ovako. Izgradili su neku vrstu niza znakova za svaki hijeroglif, koji datiraju iz različitih vremena. Stvaranje takve "evolutivne" serije, znanstvenici su je usporedili s crtežima na kostima, sličnih obrisa, i otkrili njihovo značenje.

Slijedeći ovu stazu, prepoznali su trećinu svih znakova, više od tisuću i pol. (Pretpostavlja se da su preostali znakovi mogli biti izgubljeni kako se jezik razvijao.) Bilo je moguće pročitati natpise koji su sadržavali zahtjeve upućene duhovima zemlje, planina, rijeka, sunca, mjeseca, kiše, vjetra, koji su, prema ideje drevnih Kineza, mogle donijeti ili spriječiti drugačije elementarne nepogode. U tim natpisima proricanja sudbine, kralj je označen istim hijeroglifima kao i "vrhovno božanstvo".

Ovo dešifriranje, prema profesoru X. Krillu, nije ništa manje izvanredno od dešifriranja egipatskih hijeroglifa.

Četiri tisuće godina kineski jezik nije ozbiljnije promijenio svoju strukturu. Značajno se promijenio samo oblik likova. Naravno, rječnik se proširio, ali principi tvorbe riječi i konstrukcije rečenica ostaju isti. Klasifikacija hijeroglifa, koja je dana prije gotovo dvije tisuće godina, danas nije izgubila svoje značenje. Ocrtano je u djelu kineskog znanstvenika Xu Shena pod naslovom “Objašnjenje drevnih simbola i analiza kompozitnih znakova”. Na temelju metode prenošenja zvučnih riječi u pisanom obliku, znanstvenik dijeli cijelu masu hijeroglifa u šest skupina.

Prva kategorija znakova sastoji se od hijeroglifa koji označavaju određeni objekt. Po dizajnu ovi hijeroglifi sežu natrag do crtačkih znakova. Ova se skupina na kineskom naziva "xiang", što doslovno znači "sličnost u obliku".

Druga skupina znakova naziva se "zhi-shi". Uključuje hijeroglife koji prikazuju apstraktne pojmove. Prenose se uz pomoć predmeta ili gesta povezanih s tim konceptima, na primjer, koncept "zanata" prenosi se slikom alata.

Treća skupina "hui-i" uključuje složene pojmove i logične kombinacije. Znak je sastavljen od kombinacije dva ili više hijeroglifa. Na primjer, znak žena, ponovljeno dva puta, - argument, tri puta - intriga, ljudski plus riječ - frank, polje plus snaga – mlada.

Četvrta skupina - "zhuan-zhu" prevodi se kao "odstupanja i preuređivanja". Kombinira hijeroglife koji se koriste u novom značenju. Ovisno o položaju hijeroglifa u tekstu, znak kneza može značiti npr službeni ili službenik.

Peta skupina "jia-ze" prevodi se kao "pomoć kroz posuđivanje". Riječi koje zvuče slično, ali imaju drugačije značenje, - homonimi - dobiti jedan hijeroglif.

Šesta skupina je "se-sheng", što znači "koordinirati značenje sa zvukom". Najveća skupina hijeroglifa, koja čini devet desetina svih znakova. Svaki znak sastoji se od dva dijela: fonetskog elementa koji označava zvuk riječi i "ključnog znaka".

Ako se tisućama godina principi oblikovanja znakova u kineskom jeziku nisu značajno promijenili, onda prema van, u svojim obrisima, kineski znakovi su značajno evoluirali.

Kineski znak sastoji se od devet početnih crta. Njihova kombinacija čini cijelu raznolikost hijeroglifskih znakova. Neki potezi se ponavljaju dva ili tri puta u jednom znaku. Hijeroglifi mogu imati od 1 do 28 poteza. Evolucija oblika hijeroglifa prvenstveno je povezana s materijalom na kojem su reproducirani. Kod pisanja po svili tankim bambusovim štapićima bilo je lakše crtati ravne i zakrivljene linije iste veličine. Kist za pisanje od dlake imao je veliki utjecaj na dizajn likova.

Sposobnost lijepog pisanja smatrala se najvišom umjetnošću u Kini. Nastale su pjesme posvećene umjetnosti kaligrafije, razvijene su mnoge upute o produljivanju, skraćivanju, povezivanju

Izostavio sam pojedine retke ispisanih znakova. Postoji čak i koncept "kvadratnog rasporeda". To znači da svaki hijeroglif stane u kvadrat. Vješti kaligrafi, izumitelji novog rukopisa, nisu imali ništa manju slavu od najvećih umjetnika, pisaca i pjesnika. Pojavilo se mnoštvo složenih i teško razumljivih rukopisa s figurativnim nazivima: „pismo punoglavac“, „pismo zvijezda“, „pismo zmaja“, „pismo oblaka“.

Vrlo važna prekretnica za razvoj crtanja hijeroglifa bio je izum papira. Dugo su se za pisanje koristile neprikladne bambusove pločice i skupi svileni svici. Kada je tekst ispisan na pločama bio dug, one su bile vezane u snopove, poput lepeze. Svila se motala oko štapa u obliku svitka. Prvi papir izumio je Cai Lun, konfucijanski učenjak i veliki vladin dužnosnik. To se dogodilo 105. godine. Na kineskom se papir zvao "zhi". Prvo se izrađivao od otpadne svile, lanene kuče, lišća mladog bambusa i duda. "Zhi" je bio lagan i izdržljiviji od papirusa. Može se saviti u bilježnice.

Tiskanje se također rano pojavilo u Kini. I prije naše ere u Kini su se koristile marke. Kratki tekstovi bili su uklesani u kamen i utisnuti tintom na papir. Od 7.-8. stoljeća korištene su drvene ploče. Tekst na njima bio je isklesan u obliku reljefa. Od 8. stoljeća prvi svjetski tiskani vladin bilten počeo je izlaziti u Kini, prvo pod nazivom “Palace Copies” (“Dichao”), a zatim “Capital Bulletin” (“Qingbao”).

Od 1050. godine uveden je skup zasebnih znakova. Njegov izumitelj bio je kovač Bi Sheng - "čovjek u pamučnoj odjeći", kako je navedeno u enciklopedijskom djelu tog vremena. Krstionica se najprije izrađivala od pečene gline, a od 14. stoljeća počela se lijevati od bronce. Blagajna se sastojala od 7 tisuća različitih slova.

Tako je, prema opisu istog enciklopedijskog djela, nastao komplet pokretnih slova: “... uzeo je viskoznu glinu i izrezao na njoj pisana slova, visoka kao rub novčića, i za svaki lik je napravio zaseban tip, spalio ga na vatri da bi postao tvrd. Prvo je pripremio željeznu ploču i prekrio je mješavinom sojine smole, voska i pepela od papira. Namjeravajući tiskati, uzeo je željezni okvir i stavio ga na željeznu ploču, a zatim je u okvir stavio slova, jedno uz drugo. Kada je okvir ispunjen, formirao je jednu tiskanu ploču. Stavio ga je na vatru da se malo zagrije i omekša ljepljivi sastav; zatim je uzeo potpuno glatku dasku, stavio je na dasku s garniturom i pritisnuo tako da je površina garniture postala tako glatka kao brus. Ako su htjeli tiskati samo dva ili tri otiska, onda taj postupak nije bio ni brz ni zgodan, ali kad su se tiskali deseci stotina ili tisuća primjeraka, išlo je kao duh...

Za svaki pisani znak imao je nekoliko slova; za uobičajene znakove... imenuje više od 20 znakova svaki, kako bi imao rezervu kada se ponavljaju na istoj stranici. Ako bi naišao na rijetke znakove koji nisu bili pripremljeni, odmah ih je izrezao i spalio na gorućoj slami; u trenu je bilo spremno...

Nakon što je tiskanje završeno, slova na željeznoj ploči ponovno su držana iznad vatre kako bi se ljepljiva masa omekšala; zatim je udario rukom, tako da su slova ispala sama od sebe i nisu bila nimalo natopljena ili umrljana ljepilom.”

Moderni kineski jedan je od najraširenijih jezika na svijetu. Govori ga gotovo milijarda ljudi. Kinesko hijeroglifsko pismo savršeno odgovara strukturi jezika koji nema gramatički oblici: nema padeža, nema vremena, nema fleksije. Pogodno za prenošenje hijeroglifima i slično zvučne riječi, razlikuju se samo u visini tona

Međutim, kinesko pismo ima toliko znakova da postaje glomazno i ​​teško ga je svladati. Za razumijevanje najjednostavnijeg teksta potrebno je znati najmanje dvije tisuće hijeroglifa, a za čitanje modernih tekstova prosječne složenosti potrebno je zapamtiti do osam tisuća hijeroglifa.

Sve je to ozbiljna prepreka širenju kineske pismenosti među masama.

U Kini su se ponavljali pokušaji da se stvori abeceda koja bi mogla prenijeti zvuk kineskog govora. Jedan od njih pojavio se 1918. (“zhu-yin tzu-mu”). Sastojao se od 40 slova i služio je za bilježenje (transkripciju) stranih imena i imena. Postojale su i druge abecede - "Guoyu Lomazi" (romanizacija državni jezik), "latinhua xinwenzi" (latinizirano novo pismo).

Prijelaz na abecedno pisanje kompliciraju mnogi dijalekti uobičajeni u zemlji. I premda su osnovna struktura i vokabular svih dijalekata zajednički, oni se temeljno razlikuju po zvuku i donekle po vokabularu. Pekinžanin i Kantonac, na primjer, mogu se razumjeti pomoću hijeroglifa, ali ih različito čitati. Bilo bi im mnogo teže razumjeti jedni druge kada bi koristili fonetski zapis.

I još jedan, možda i najvažniji razlog, sprječava Kinu da prijeđe na fonetsko pismo. To je neizbježan raskid sa starom stoljetnom kulturom utjelovljenom u hijeroglifskom pismu. Osobitost kineskih znakova je u tome što dobivaju dodatne stilske i semantičke nijanse kako iz grafičke strukture tako i iz međusobne kombinacije.

Sve to onemogućuje nagli prijelaz na novu abecedu.

To je to, "kineska pismenost", svojevrsni sinonim za sofisticiranost i nerazumljivost.

Posebno su teške pri prevođenju s bilo kojeg jezika frazeološke jedinice, stabilne metafore i druge nedjeljive fraze čije se značenje ne može razumjeti na temelju značenja njihovih sastavnih riječi. Kako, na primjer, strancu objasniti što je "Filkino pismo", "šaraškin ured" ili famozna "Kuzkina mama"? teško! Jednom riječju – “kineska pismenost”! Usput, ovo je također stabilan izraz, koji se prevodi na druge jezike na potpuno različite načine.

Skup simbola lišenih značenja, složenih visoko specijaliziranih pojmova koji su nedostupni prosječnoj osobi ili jednostavno neuspješne konstrukcije fraze koja otežava razumijevanje, ljudi koji govore ruski uspoređuju s kineskim jezikom i nazivaju ga "kineskom pismenošću" .” Međutim, ispada da u drugim jezicima sličan idiom također postoji i zvuči potpuno drugačije.

U engleski Uobičajeno je reći "Meni je sve to grčko." Drugim riječima, poteškoće s razumijevanjem povezane su s grčkim jezikom. Slični izrazi postoje i u drugim jezičnim sredinama. Štoviše, asocijacijom se pozivaju na složenost različitih jezika. Na primjer, za Rumunje turski jezik izgleda nerazumljiv, a za Turke francuski jezik. Kinezi, očito, nemaju problema razumjeti sve osim pjevu ptica.

Ne morate daleko tražiti primjere. Dakle, u slučaju nesporazuma, Arapin će reći: "Govorim li ja hindi?" Ako se Bugarin nađe u teškoj situaciji, našalit će se da mu se obraćaju na patagonskom.

Neki stabilni izrazi ove serije nemaju nikakve veze s jezikom. Dakle, analog "kineskog pisma" u njemački bit će izraz "Razumio sam samo riječ "stanica"," a Poljaci odgovaraju na nerazumljivo pitanje: "Hvala, ali kod kuće su svi zdravi!"

U ruskom jeziku postoji vrlo zgodan izraz "kinesko pismo". Tako kažu kad nešto postane nejasno ili kad je nešto teško razumjeti. Recimo da će za mnoge govorenje tajlandskog također biti “kineska pismenost”. Ali Thai nije Kinez. Zašto to govore?

Lako je pogoditi da je izraz "kineska pismenost" nastao zbog činjenice da su kineski znakovi zaista teško razumljivi osobi koja nikada nije učila kineski. Hijeroglifsko pismo oduvijek je privlačilo ljude, ali se uvijek činilo nedostupnim. A sve što je teško razumljivo ljudi često povezuju s kineskim. Ali zašto onda ne kažemo "arapsko pismo" ili "japansko pismo"? Zašto je njihovo pisanje lošije? Vjerojatno narodna etimologija neće odgovoriti na ovo pitanje.

Ipak, postoje određeni obrasci koji rasvjetljavaju ovo pitanje. Poznato je da u nizu jezika postoje slični izrazi koji se koriste u sličnim slučajevima. Svi oni krive kineski jezik za njegovu nerazumljivost. Na primjer:

poljski: to dla mnie chińszczyzna

francuski: c"est du chinois

Španjolski: me suena a chino, esto es chino para mí

rumunjski: e chineză pentru mine

Nizozemski: to je Chinees voor mij

Grčki: είναι κινέζικα για μένα

mađarski: ez nekem kínai

Hebrejski: זה סינית בשבילי (ze sinit bišvili)

Naravno, postoji mnogo više načina da se prenese isto značenje. Nijemac, na primjer, može reći ich verstehe nur Bahnhof ili ich verstehe nichts "Ništa ne razumijem." Kinez će vjerojatno reći nešto poput 完全不懂 "Uopće ništa ne razumijem." Ima i egzotičnijih izraza. Na primjer, njemački das sind böhmische Dörfer für mich "za mene su ovo boemska sela." Još jedna geografska referenca već je vidljiva. Bohemija je dio Češke u kojem se govori češki, koji je njemačkom uhu “previše čudan i nerazumljiv”. Česi pak govore o “španjolskim selima”: to je pro mě španělská vesnice. Španjolce također neki Nijemci smatraju nerazumljivima, koristeći izraz das kommt mir Spanisch vor. Sličan izraz postoji i u srpskohrvatskom: španska sela - tako kažu Srbi kada ne razumiju sugovornika.

Ali, na primjer, evo slične engleske fraze: "za mene je to grčki." Britanci krive Grke za nedostatak jasnoće.

Norveški: det er helt gresk za meg

švedski: det är rena grekiskan

portugalski: para mim você está falando grego

Zašto se jadni Grci Nijemcima čine neshvatljivima? Nepoznato. Grčki je drugim jezicima dao veliki sloj svog vokabulara, tako da je još uvijek moguće nekako razumjeti značenje pojedinih riječi. Ali, recimo, ovo neće raditi sa semitskim jezikom. Turci vrlo ekspresivno govore o arapskom: bir şey anladıysam Arap olayım. Suvremeni turski jezik vrvi arabizmima i čak je nekada koristio arapsko pismo kao sustav pisanja, tako da arapski Turcima nije stran. Ali Talijani imaju puno pravo reći: per me è arabo. Ima ljudi koji stvarno ne razumiju arapski.

Neki otvoreno izjavljuju da sve što im je neshvatljivo zvuči “židovski”:

francuski: c'est de l'hébreu

Islandski: þetta er hebreska fyrir mér

finski: tämä on minulle täyttä heprea a

Etimologija i objašnjenja poznatih frazeoloških jedinica povezanih s riječju pismenost.

Unatoč tome što obje frazeološke jedinice u svojoj strukturi imaju zajednička riječ"pismo", njihova semantika je nešto drugačija:

• Filkinovo pismo je dokument koji nema snagu;
• Kinesko pismo je nešto nerazumljivo.

Molimo Vas da uzmete u obzir činjenicu da u sovjetsko doba riječ “diploma” promijenila je svoje značenje pod utjecajem pohvalnih i počasnih diploma, koje su se naširoko koristile kao poticaj.

Sve do 20. stoljeća sve pisane isprave, uključujući uredbe, akte i pisma (službene ili osobne), nazivale su se poveljama.

Filkino pismo, kinesko pismo: značenje i povijest nastanka, autorstvo frazeoloških jedinica

Izraz filkina gramata odnosi se na XVI stoljeće. Autorstvo se pripisuje Ivanu Groznom.

Car je pisma (pisma) moskovskog mitropolita Filipa, koji je govorio protiv opričnine i opričnika, nazvao Filkinim pismima.

Kineska pismenost ima nešto drugačiju priču. Takva je povelja stvarno postojala i primljena je u ime ruskog cara u 17. stoljeću. prva službena diplomatska misija, predstavnici Rusije u Kini. Kasnije je misija nazvana misija Petlin.

Kinesko pismo ostalo je bez prijevoda oko 50 godina i, prema tome, nitko nije znao što piše.

Video: satovi ruskog. Izvori frazeoloških jedinica

Kinesko slovo Razg. Nešto teško ili neshvatljivo. Nikad u životu nisam napisao recenziju, za mene je ovo kinesko pismo(Čehov. Pismo V.F. Komissarževskoj, 19. siječnja 1899.).

Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika. - M.: Astrel, AST.

2008. godine.

Sinonimi Pogledajte što je "kineska pismenost" u drugim rječnicima: kinesko pismo

- Cm… Rječnik sinonima kinesko pismo

- Cm…- ■ Sve neshvatljivo... Leksikon običnih istina

- Cm…- Kinesko (tatarsko) pismo (strano) nečitko, nerazumljivo pismo. sri Od djetinjstva, čitajući knjigu, osim dosade, Nije osjećao ništa, Kineska pismenost u znanosti, Smatrao umjetnost besmislicom... Nekrasov. Parabola o "želeu". sri Ne samo teorija..... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik (izvorni pravopis)

Sinonimi- Razg. Neodobreno Isto kao brbljanje 1. FSRJaa, 110; ZS 1996, 376; BTS, 225... Veliki rječnik ruskih izreka

- O nečemu što je potpuno neshvatljivo ili teško dokučivo... Rječnik mnogih izraza KREDIT

- O nečemu što je potpuno neshvatljivo ili teško dokučivo... - (od grčke grammata čitanje i pisanje) 1) sposobnost čitanja i pisanja 2) Službeni pisani akt kojim se potvrđuje bilo koji međunarodni sporazum ili uspostavljanje bilo kojeg pravnog odnosa (ratifikacija, vjerodajnica itd.) ...

Veliki enciklopedijski rječnik Moderna enciklopedija Potvrda

- (od grčke gramate čitanje i pisanje), 1) sposobnost čitanja i pisanja. 2) Pisani akt, službeni ili privatni, u Rusiji u 10. i ranom 20. stoljeću, potvrda kojom se osobi ili zajednici dodjeljuju prava, posjedi, nagrade, odlikovanja (Ova Povelja, Dodijeljena... ...- Vidi dokument Kinesko pismo, blebetanje, tatarsko pismo... Rječnik ruskih sinonima i izraza sličnog značenja. pod. izd. N. Abramova, M.: Russian Dictionaries, 1999. isprava o povelji, povelja; potvrda, akreditiv, hrisovul, pismo... kinesko pismo

- O nečemu što je potpuno neshvatljivo ili teško dokučivo...- GRAMOTA, s, ženski. 1. Sposobnost čitanja i pisanja. Nauči čitati i pisati. 2. Službeni dokument. Credential grad Sigurnost grad Patent grad Pokhvalnaya grad 3. U starim danima: dokument, pismo. Zbirka novgorodskih povelja. Povelje od brezove kore (staroruske povelje... ... Rječnik Ozhegova

knjige

• Peking i njegova okolica (Nelles Pocket), Bergmann Jurgen. Zašto u Peking? Nemojte uroniti - ne, samo dotaknite tajanstvenu i lijepu zemlju, čija je drevna kultura za nas "kineska pismenost". Zavidite uređenom svijetu, gdje hramovi...