katalonski ili katalonski jezik. Katalonski jezik u Španjolskoj

Znakovi trudnoće nakon implantacije embrija

Karta pokrivenosti katalonskog jezika

katalonski jezik (samozvani. kataloška) pripada okcitansko-romanskoj podskupini romanskih jezika indoeuropske obitelji. Njime govori oko 11 milijuna ljudi u tzv. Katalonske zemlje u Španjolskoj (autonomne zajednice Katalonija, Valencia, Balearski otoci), Francuska (departman Istočni Pireneji), Andora i Italija(G. Alghero na otoku Sardiniji).

Povijest nastanka katalonskog jezika.

Smatra se da je formiranje samostalnog katalonskog jezika počelo u 9. stoljeću, tijekom Reconquiste. Jezik je nastao iz vulgarnog latinskog na sjeveru Pirinejskog poluotoka. U kasnom srednjem vijeku katalonski je bio književni jezik i imao je prestiž.

U prvoj polovici 19. stoljeća počeo se stvarati pokret otpora, tzv. renesansa ( Renaixença ). U početku nije izlazio iz okvira književnog pokreta, ali je tijekom stoljeća dobio politička i nacionalna obilježja.

Katalonski je flektivni jezik.

U 20. stoljeću general Franco, koji je došao na vlast, potpuno je zabranio katalonski jezik u svim sferama javnog života. Samo 8 godina nakon smrti diktatora, 1983. godine, donesen je zakon "O jezičnoj normalizaciji u Kataloniji", čime je katalonskom službeno osiguran status drugog službenog jezika u autonomnoj regiji Kataloniji.

Podaci o dijalektima. Širenje jezika.

  • Samostalni dijalekt je Mallorquin, dijalekt Balearskog otočja.
  • U Valencijskoj zajednici lokalni se dijalekt katalonskog zove valencijski jezik. Dugo se raspravljalo o tome treba li valencijski jezik smatrati samostalnim jezikom ili jednim od dijalekata. Kompromisno mišljenje: "postoji jedan jezik, koji se u Kataloniji zove katalonski, au Valenciji - valencijski."

Istakni:

  • Istočni katalonski i zapadni katalonski dijalekti. Istok Katalonije, jug Francuske gdje se govori katalonski, Balearski otoci i Sardinija klasificirani su kao istočni katalonski dijalekti. Ostala područja rasprostranjenosti katalonskog jezika klasificiraju se kao zapadni katalonski dijalekti. Glavni kriterij za ovu podjelu na dijalekte je izgovor nenaglašenih, O e I A Ostala područja rasprostranjenosti katalonskog jezika klasificiraju se kao zapadni katalonski dijalekti. Glavni kriterij za ovu podjelu na dijalekte je izgovor nenaglašenih. U zapadnom katalonskom ti se glasovi izgovaraju na isti način kao što su izraženi u pisanju, dok se u istočnokatalonskom dijalektu O e I u nenaglašenom položaju izgovara se kao [u], i

- poput slabog engleskog [ə].

Katalonski je zadržao mnoge značajke jezika na kojem su trubaduri skladali svoje pjesme i vrlo je blizak provansalskom ili okcitanskom jeziku, koji se još uvijek govori na jugu Francuske.

Katalonski je samostalni jezik, a ne varijanta španjolskog.

Zastava pokrajine Katalonije

Pogrešno je misliti da, budući da je katalonski najrašireniji u Španjolskoj, to znači da se jednom odvojio od španjolskog i mijenjao se tijekom stoljeća. To nije tako: oni potječu od različitih predaka (to jest, iz različitih dijalekata latinskog) i nikada se nisu križali u svom razvoju. Osim toga, bili su podvrgnuti sasvim drugim stranim utjecajima.

U 8. stoljeću Pirenejski poluotok osvojili su Mauri, a područja španjolskog govornog područja ostala su pod muslimanskom vlašću dugih sedam stoljeća. To nije moglo ne utjecati na jezik, koji je stekao znatnu količinu posuđenica iz arapskog. Kataloniju su Franci ubrzo vratili kršćanskom svijetu, osvojivši je od Saracena, a galski utjecaj na katalonski jezik pokazao se toliko značajnim da ga mnogi lingvisti ne klasificiraju kao iberoromanski jezik (kao španjolski), već već kao galoromanski jezik (kao francuski).

  • Jezične značajke. Krajnji-d često se izgovara kao nezvučan: autoridat ('autoridad'), verdat ('verdad'), amistat ('amistad'), Madrit
  • ('Madrid'). Glavne razlike su u izgovoru - iako katalonski izgovor nalikuje španjolskom, to je uzrokovano dugim razdobljem suživota, a ne izvornim karakteristikama. Katalonskom nedostaje interdentalno s(z) , španjolski ll, ali se čuje siktanje x, zvučan. Prilično jake razlike u gramatici, u rasponu od konjugacije glagola do mnogih oblika priloga i prijedloga, bliže provansalskom i francuskom. Na primjer, na španjolskom "molim" - por favor, na francuskom - s’il vous plaite, na katalonskom - si us plau.
  • Općenito, izgovor katalonskog više podsjeća na francuski - suglasnici kao što su J ("zh"), Z ("z") i X ("w"), karakteristični za katalonski govor, općenito su odsutni u modernom španjolskom , ali prisutni su na francuskom, kao i na portugalskom i galicijskom.
  • S općom gramatičkom strukturom bliskom španjolskom, katalonski infinitiv ne završava na -er, -ar, -ir, već na -e. Na primjer, "prodati": vender (španjolski) - vendre (kat. i francuski)

Gdje naučiti katalonski.

U samoj Kataloniji catala govori se posvuda.. osim u glavnom gradu. Naravno, govore ga svi stanovnici Barcelone, ali kao službeni, a ne kolokvijalni. Tako se doktorske disertacije gotovo svakodnevno brane na katalonskom, ali čuti, recimo, uličnu svađu na njemu gotovo je nezamislivo: jezik “tramvajskih prepirki” i svakodnevne komunikacije u Barceloni ostaje španjolski. Šteta...

Šteta je što ovdje jedva prevode s katalonskog, a mnogi od današnjih talentiranih katalonskih autora nisu nam poznati, iako pokrajina izdaje više od 6 tisuća knjiga godišnje... Postoji samo jedan izlaz - učiti sami.

U Moskvi se katalonski uči samo na Moskovskom državnom sveučilištu Romgerm. U Sankt Peterburgu - na filološkom odjelu Državnog sveučilišta u Sankt Peterburgu, uz glavni španjolski. Ali u Barceloni – na svakom uglu. Na primjer, u školama jezika Inlingua Barcelona, BCN jezici, kuća Barna, Center d'estudis Adams, u jezičnim centrima Sveučilišta u Barceloni i Sveučilišta Abat Oliba. A u Francuskoj, u gradu Perpignanu, postoji cijeli Centar za katalonsku kulturu - Centre Cultural Catala.

Učite strane jezike putem Skypea u školi LingvaFlavor


Možda će vas također zanimati:

Donesi mi, oče, Grimizni cvijet... Suvenire iz Španjolske.

Jedina država na svijetu u kojoj je katalonski službeni jezik je Andora. Osim ove pitoreskne zemlje u srcu Pireneja, čija je populacija izrazito mala, katalonski koegzistira sa španjolskim u Kataloniji, na Balearskim otocima i Valenciji (ukupan broj govornika je oko 8,5 milijuna). Međutim, postoje mnoga mjesta gdje katalonski jezik nije službeno priznat, unatoč njegovoj aktivnoj upotrebi: to je situacija u Aragonu (105 lokaliteta), u “Sjevernoj Kataloniji” s glavnim gradom Perpignanom (ili u departmanu Istočni Pireneji, prema francuskoj teritorijalnoj podjeli), u Murciji i na Sardiniji. Ukupno, katalonski govori oko 14 milijuna ljudi u 4 zemlje (Španjolska, Andora, Francuska, Italija).
Sociolingvistički status katalonskog jezika razlikuje se od pokrajine do pokrajine. Na sjevernim obroncima Pireneja iu velikim gradovima (osobito Valenciji i Alicanteu), katalonski je manjinski jezik i nije baš popularan. Istovremeno, u Kataloniji, na otocima i u ruralnom dijelu Valencije, to je glavni jezik komunikacije, koji služi i kao znak nacionalnog jedinstva. Zanimljivo je da je katalonski jedan od najkorištenijih jezika na internetu (na 26. mjestu među svjetskim jezicima), posebice većina članaka na Wikipediji namijenjenih Španjolcima napisana je na njemu (prema Sveučilištu u Oxfordu ).
Vrijedno je napomenuti da ne koriste svi ljudi koji govore katalonski naziv "katalonski jezik" - el català. Stanovništvo Valencije koje govori katalonski preferira samonaziv "valencijski jezik" (el valencià) i većina njih dijeli lažno uvjerenje da su valencijski i katalonski dva različita jezika. Nažalost, ovu podjelu, koju lingvistika nimalo ne opravdava, aktivno koriste političke stranke i pokreti koji imaju koristi od principa “zavadi pa vladaj”.

dijalekti

Katalonski ima mnogo manje dijalekata nego, recimo, španjolski ili baskijski - iako dijalektalne razlike mogu biti prilično značajne, posebno na Menorci, čiji dijalekt "kontinentalni" Katalonci ne razumiju uvijek. Tradicionalno se smatra da se katalonski dijeli na dva glavna dijalekta: istočni (Tarragona, Barcelona, ​​​​Girona, Perpigna i Balearski otoci) i zapadni (Andora, Leida, Tortosa, Aragon i Valencia). Njihove razlike očituju se na različite načine:
  • Fonetika: u istočnim dijalektima postoji redukcija samoglasnika [a], [e] i [ԑ] (otvoreno e) u neutralni glas [ə] srednjeg dizanja, kao i redukcija zatvorenog [o] i otvorenog [ᴐ] u [u]. Ova redukcija nije uočena u zapadnim dijalektima.
  • Morfologija glagola: opozicija u prvom licu parle (Zapad)/ parlo (Istok), patisc/ pateixo te opozicija sufiksa –ix (zapad) / –eix (istok). Konjunktiv: que parle (zapad) / que parli (istok).
  • Pokazne zamjenice i prilozi mjesta: valencijski dijalekt zadržava tročlanu podjelu prostora prema stupnju blizine - prilozi açò, això, allò i zamjenice este, eixe, aquell(blizina govorniku, sugovorniku, trećem), dok u ostalim krajevima nestaje - pril. això, allò i zamjenice aquest, aquell odgovara ruskoj podjeli na bliske i daleke.
  • Rječnik: brojne razlike, npr. espill, roig, melic(zap.) / mirall, vermell, llombrígol(istočni).

Često se dijalektalne razlike manifestiraju lokalno i na prilično bizarne načine. Dakle, na Balearskim otocima - i iz nekog razloga u Tarbenu i Cadaquesu - koristi se određeni član es/sa, vraćajući se na latinski IPSU/IPSA: es llibre, s’oli, sa dona, ses taules. Ovo je jedini slučaj u cijeloj skupini romanskih jezika, osim sardinskog.
Zanimljivo je primijetiti da prvo lice jedn. predstaviti vr. glagol u različitim dijalektima može imati 6 različitih završetaka (5 samoglasnika + nulti završetak). Među gramatičkim značajkama vrijedi istaknuti "perifrastično prošlo vrijeme", koje se formira pomoću glagola anar (ići): da, obrazac va parlar uopće ne znači "govorit će" (usp. francuski. va parler ili španjolski va hablar), i "on je govorio". Uz ovo jedinstveno prošlo vrijeme za romansku skupinu, koegzistiraju i sintetički oblici, koji se, međutim, koriste samo u knjižnom govoru iu određenim regijama Valencije.

Priča

Od vremena paleolitika Pirenejski poluotok naseljavaju plemena neindoeuropskog podrijetla: posebice Iberi i Protobaski (u Pirinejima). Kasnije su istočnu obalu kolonizirali Grci i Kartažani. Godine 218. pr. Rimske trupe napadaju poluotok i potčinjavaju ga Rimskom Carstvu. Njihova dominacija trajala je oko 7 stoljeća. Izravna posljedica te dominacije bila je romanizacija poluotoka, podijeljenog u tri provincije: Betica, Lusitania i Tarracona (uključujući modernu Kataloniju i Valenciju).
Katalonski se jezik može smatrati galoromanskim, jer su sve jezične inovacije koje su dolazile iz Rima u Galiju asimilirane u katalonski: u tom smislu, on je izravan rođak okcitanskog i francuskog, te je na mnogo načina sličan talijanskom. Primjeri ovih inovacija u narodnom latinskom su: arribar, bullir, cama, formatge, llit, malalt, menjar, parlar, por, taula, trobar, voler– može se lako suprotstaviti rječniku iberoromanske skupine llegar, hervir, pierna, queso, cama, enfermo, comer, hablar, miedo, mesa, encontrar / hallar, querer, koja potječe iz klasičnog latinskog jezika. Međutim, utjecaj španjolskog nije prošao bez traga, a autohtoni katalonski vokabular u mnogim je slučajevima ustupio mjesto španjolskim posuđenicama: usp. zastario frare, sor, jaquir, ociure, orb, pus s modernim germà, germana, deixar, matar, cec, més. Ta je tendencija posebno izražena u zapadnim dijalektima.
Invazija vizigotskih plemena u 5. stoljeću nije bitno promijenila jezičnu sliku, budući da su osvajači asimilirali i usvojili narodni latinski jezik. Stoga se njemački superstrat svodi na pojedinačne riječi (često vojni vokabular i onomastiku): blanc, blau, bru, esquena, anca, fresc, estona, gaire, guerra, guanyar, Bernat, Guillem, Arnau, Llofriu, Guimerà, ...
U 8. stoljeću arapska plemena iskrcala su se na poluotok i za nekoliko mjeseci osvojila veći dio moderne Španjolske. Godine 732. gube bitku od Karla Velikog, a Franci zauzimaju sjeverni dio poluotoka. U 9. stoljeću katalonske kneževine stekle su neovisnost i okupile se oko Barcelone. Možemo reći da je tamo nastao katalonski jezik u bliskoj vezi s okcitanskim (tada se praktički nije razlikovao od katalonskog). Trgovačke veze s jugom moderne Francuske podržavaju njezine europske težnje, dok je moderna Valencia pod arapskom vlašću i usvaja prilično značajan leksički sloj iz arapskog. Kasnije će ovaj rječnik, povezan prvenstveno s poljoprivredom, ući u katalonski i odatle se proširiti na druge europske jezike: albergínia, albercoc, carxofa, garrofa, taronja, safrà, sucre, sofre, cotó, magatzem, duana.
U 12. stoljeću katalonsko-aragonsko kraljevstvo (u modernim terminima, konfederacija Katalonije i Aragona) počinje se širiti, traži pristup moru i zauzima susjedna područja: Tarragonu (1128.), Leidu (1238.) i stoljeće kasnije, Mallorca (1229.) i Valencia (1238.). Agresivna politika vodi Katalonce u 14. stoljeću na Sardiniju i Siciliju, u Napulj i Atenu.
Prvi književni spomenici Katalonije bile su četiri kronike - neki od najboljih primjera u cijeloj Europi - la Cronica de Jaume I ili Libre dels feits, la Cronica de Bernat Desclot, la Cronica de Ramon Muntaner i la Cronica de Pere el Cerimoniós. Od XII-XIII stoljeća. sačuvala se poezija katalonskih trubadura, a krajem XIII - početkom XIV.st. Vrijedno je istaknuti lik briljantnog mislioca, izumitelja i pjesnika Ramona Llulla.
Politički procvat Katalonije pratio je i procvat katalonske književnosti: 15. stoljeće, nazvano “zlatno doba”, iznjedrilo je čitavu plejadu briljantnih pisaca i pjesnika - Bernat Metge, Ausiàs March, Jordi de Sant Jordi, Joan Roís de Corella, Jaume Roig, Joanot Martorell. Marturel se proslavio pisanjem prekrasnog viteškog romana Tirant lo blanc (Tiranin Bijeli, prevedeno na ruski) jedina je knjiga koju Don Quijote ne spaljuje.
Nakon stoljeća prosperiteta, neravnopravna unija Aragona i Kastilje 1479. postupno je promijenila geopolitičku situaciju i dovela do potiskivanja katalonskog jezika sve do njegove službene zabrane na državnoj razini koja je uslijedila naknadno. Protjerivanje Arapa 1609. godine dovelo je do masovnih migracija stanovništva i bio je prvi korak ka učvršćivanju granica katalonskog jezika (konkretno, Murciju su naselili ljudi iz područja španjolskog govornog područja i izgubila je katalonski jezik). Izgon katalonskog iz službene sfere ubrzao se nakon prijestolonasljednog rata: zauzevši Aragon, Burboni su 1707. u Valenciji i 1716. u Barceloni donijeli dekret o zabrani katalonskog jezika (Decret de la Nova Planta). Napoleon je 1808. zauzeo Kataloniju i na neko je vrijeme pripojio Francuskoj. Do kraja 19. stoljeća među aristokracijom je postalo moderno govoriti španjolski. S tim u vezi, katalonski se jezik gura u sferu neformalne i svakodnevne komunikacije srednje i niže klase, a prestiž jezika naglo opada. U isto vrijeme, među rastućom buržoazijom pojavio se protunacionalistički pokret, Renaixença. Godine 1859. u Barceloni (i desetljećima kasnije u Valenciji) uskrsnula su književna natjecanja tipična za 14. stoljeće - els Jocs Florals (cvjetne igre), osmišljena, posebno, za podizanje prestiža katalonskog jezika. No tek potkraj 19. stoljeća na katalonskom jeziku počinje stvarati novi val izvanrednih pisaca i pjesnika: riječ je o katalonskom modernizmu (Santiago Rusiñol, Joan Maragall, Eugeni d´Ors), pokretu koji je posebno jasno se očituje u arhitekturi (Antoni Gaudí). Godine 1913. Pompeu Fabra objavio je ogromno djelo o proučavanju i normalizaciji katalonskog jezika, koje je kasnije poslužilo kao osnova za stvaranje moderne gramatike. Početkom dvadesetog stoljeća pojavila se nova galaksija izvanrednih autora: Mercé Rodoreda, Josep Pla, Salvador Espriu i mnogi drugi, koji su nakon toga bili prisiljeni emigrirati tijekom godina frankizma.
U 20. stoljeću rastuća industrijalizacija Katalonije dovela je do velikog porasta imigracije, uglavnom iz siromašnih područja španjolskog govornog područja. Imigrantske su obitelji u mnogim slučajevima pokušavale zadržati svoj materinji jezik, što je dovelo do smanjenja uloge katalonskog u velikim gradovima - Barceloni, Valenciji i, posebno, Alicanteu. No, glavni udarac jeziku zadala je diktatura generala Franca, koji je 35 godina pokušavao nemilosrdno potisnuti sve manifestacije tisućljetne kulture. Nedopušten u medijima, katalonski jezik postupno je gubio svoju poziciju, unatoč činjenici da su obitelji nastavile govoriti svojim materinjim, iako zabranjenim jezikom. Čitave generacije Katalonaca bile su prisiljene učiti na nematernjem španjolskom jeziku, što je dovelo do gotovo potpunog nestanka jednojezičnih. Ta se situacija, međutim, promijenila donošenjem Ustava 1978., kojim je katalonski jezik priznat kao legitimno sredstvo komunikacije. Trenutačno u katalonskim školama koegzistiraju tri sustava obrazovanja: pretežno na katalonskom (španjolski kao strani jezik), pretežno na španjolskom (katalonski kao strani jezik) i pola-pola.
Nažalost, borba za potporu katalonskom jeziku često poprima čisto politički smjer, a autonomne vlade to zlorabe. Valja napomenuti da se jezična situacija u Valenciji u tom smislu razlikuje od Katalonije, koja traži veća prava na samoupravu, pa čak i moguće odcjepljenje od Španjolske. Međutim, za mnoge ljude koji govore katalonski u Španjolskoj, njihov status "Španjolaca" je nametnut i nepoželjan, kao i obaveza da znaju i govore španjolski.
  • Amell Guiomar (1994.): Breu història dels catalans, Barcelona, ​​Generalitat de Catalunya.
  • Borja de Riquer (rež.) (1999): Cronologia dels Països Catalans. història i societat, economia, cultura, ciència, Barcelona, ​​Portic.
  • Casanova, Emili i Abelard Saragossà (2010.): El valenciano: nombre, historia, situación sociolingüística y características básicas, Valencia, Ed. Denes.
  • Ferrando, Antoni i Miquel Nicolàs (2005.): Historia de la llengua catalana, Barcelona, ​​​​Pòrtic, Uredništvo UOC.
  • Veny, Joan (1978.): Els Parlars Catalans, Palma, ur. Raixa.

- Oh, govorite li katalonski? Vau. Je li ovo rijedak jezik?
— Zapravo, katalonski govori oko 11 milijuna ljudi u romanskoj Europi: u Španjolskoj (Katalonija, Valencia, Balearski otoci), u Francuskoj na granici sa Španjolskom (Istočni Pireneji), u cijeloj Andori i nešto malo u Italiji (oko . Sardinije) . To je jezik okcitansko-romanske podskupine romanskih jezika indoeuropske obitelji.

— Gdje je Katalonija?
— Katalonija je regija na sjeveru Španjolske, na granici s Francuskom. To je središte katalonskog jezika i kulture. Glavni grad Katalonije, kao što znate, je Barcelona, ​​​​a desno od nje je Sredozemno more. Da, službeno je ovo Španjolska, ali regija je vrlo osebujna. Barcelonci nisu baš slični stanovnicima Madrida (ovo je središte Španjolske), a još manje Andalužanima (ovo je na jugu). Ovdje su ljudi više sjeverni, europski ili tako nešto, mirni, za koridu i flamenko - ovo nije mjesto.

— Dakle, katalonski je dijalekt španjolskog?
- Ne daj Bože da tako nešto kažeš pred Kataloncem! Smatra se da je to jezik za sebe: postoji sjajna književnost na katalonskom, velika povijest Katalonije, a sada i brojni internetski izvori (katalonska Wikipedia: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). Da, sličan je španjolskom, ali ne više nego što je ukrajinski sličan ruskom. Odnosno, stanovnik Madrida počinje pristojno razumjeti katalonski tek nakon što ovdje živi nekoliko mjeseci. A može govoriti samo ako ga počne ozbiljno proučavati. Moderni katalonski zadržava mnoge korijene iz starog španjolskog, tako da Španjolcu može zvučati pomalo arhaično i književno.

Katalonci su dugo sanjali o odvajanju i stoga sveto poštuju i podržavaju svoj materinji jezik. I zato što je u Francovo vrijeme bilo zabranjeno - svi mediji, oglašavanje itd. trebao biti objavljen na španjolskom (iako se vjeruje da u Španjolskoj postoji najmanje 5 jezika). U 70-ima ponosni ljudi počeli su aktivno usađivati ​​katalonski jezik (rječnici, usput, daju obje opcije - katalonski i katalonski) prvo u sebi, a zatim među posjetiteljima. Generacija Katalonaca koja je cijeli svoj odrasli život živjela pod Francom praktički je jezik učila iznova, a oni mlađi od djetinjstva. Sada u Kataloniji postoji mnogo tečajeva jezika. To je državna politika: svatko tko želi naučiti jezik može to učiniti bez problema (prve faze učenja su besplatne za sve). To posebno vrijedi za gostujuće studente: jeste li gledali film “Španjolska gripa”, gdje je profesor odbio držati predavanje na španjolskom? Ista stvar. I to se stvarno događa, ne svugdje, ali ipak ponekad u dućanu s vama razgovaraju na katalonskom, kao da ne primjećuju da se pokušavate prebaciti na španjolski. Došao sam - nauči naš jezik, prijatelju.

— Ali zvuči li kao španjolski?
- Ne, fonetika je ipak drugačija. Nešto između španjolskog, portugalskog i talijanskog. Kad sam s Talijanima razgovarao na katalonskom, razumjeli su me, bolje nego na španjolskom. Ima i zajedničke korijene s francuskim jer na jugu Francuske ponegdje govore i katalonski. A u Andori je ovo jedini službeni jezik! U Francuskoj i Španjolskoj, u nekim regijama to je drugi materinji jezik - gotovo svi Katalonci su dvojezični, a na španjolskom sjeveru i francuskom jugu ima mnogo mješovitih francusko-španjolskih obitelji. A Katalonci i Francuzi imaju sličnu tradiciju, čak iu pekarama - slične ukusne kolače i slastice: kroasane, baguette, flance.

— Uče li katalonski u Rusiji?
— Da, čak možete polagati službene ispite (poput TOEFL ili DELE). Naravno, postoji vrlo malo takvih sveučilišnih ili jednostavno jezičnih tečajeva, ali možete naučiti katalonski ako želite. Uostalom, takav jezik, razumijete: Dali, Gaudi, Miro...

Više informacija o povijesti i kulturi Katalonije možete pronaći, primjerice, na web stranici
Generalitat de Catalunya.

Njime govori oko 11 milijuna ljudi u tzv. Katalonske zemlje u Španjolskoj (autonomne zajednice Katalonija, Valencia, Balearski otoci), Francuskoj (departman Istočni Pireneji), Andori i Italiji (Alghero na otoku Sardiniji).

Katalonski je službeni jezik u gore navedenim pokrajinama Španjolske (zajedno sa španjolskim) iu Andori.

Ime

Neke organizacije iz Valencije zalažu se za priznavanje valencijanskog kao neovisnog jezika, ali većina znanstvenika smatra da su valencijski i katalonski jedan jezik.

U potonjem slučaju postoji nekoliko opcija za naziv cijelog jezika i njegovih pojedinačnih dijelova:

  • katalonski jezik s nekoliko dijalekata, od kojih je jedan valencijski;
  • katalonsko-valencijski jezik (rjeđe katalonsko-valencijski-balearski) s katalonskom i valencijskom varijantom;
  • jedan jezik s različitim nazivima: u Kataloniji - katalonski, u Valenciji - valencijski.

Priča

Smatra se da je formiranje samostalnog katalonskog jezika počelo u 9. stoljeću, tijekom Reconquiste. Prvi spomenici katalonskog jezika datiraju iz ovog stoljeća.

Jezik je nastao iz vulgarnog latinskog na sjeveru Pirinejskog poluotoka.

U kasnom srednjem vijeku katalonski je bio književni jezik i imao je prestiž. Iako je jezik poezije u Kataloniji do 15.st. Okcitanski je ostao, katalonski - prvi od romanskih jezika - otvorio je područja kao što su filozofija i znanost.

Nakon vjenčanja Ferdinanda II Aragonskog s Izabelom I. Kastiljskom 1469. godine, katalonsko plemstvo počelo je prelaziti na kastiljski (španjolski) jezik, što je dovelo do stalnog sužavanja opsega katalonskog jezika i stvaranja situacije tzv. diglosije, koja se i danas zapaža.

Represivna jezična politika Bourbona u 18. stoljeću imala je vrlo negativan utjecaj; njegov je razlog bio taj što su se Katalonci borili na strani Habsburgovaca u Ratu za španjolsko naslijeđe.

Do početka 19.st. Katalonski jezik konačno je istisnut iz većine područja uporabe.

Ipak, njegov je položaj bio povoljniji od npr. galicijskog jezika.

Iako je politička i društvena elita (plemstvo, književnici) prestala koristiti jezik tijekom propadanja jezika (XVI-XIX. st.), njime su govorili obični ljudi i svećenstvo, što je omogućilo jeziku da zadrži određeni društveni ugled.

U prvoj polovici 19.st. Počinje se formirati pokret otpora, takozvana renesansa (Renaixença). U početku nije izlazio iz okvira književnog pokreta, ali je tijekom stoljeća dobio politička i nacionalna obilježja.

Do početka 20.st. uključuju prve pobjede u jezičnoj politici.

U 1930-ima katalonski je čak dobio status drugog službenog jezika u Kataloniji. Ali uspjeh nije dugo trajao.

Nakon Francove pobjede u građanskom ratu (1936.-39.) zabranjena je uporaba katalonskog jezika. Zakonodavstvo frankističke Španjolske predviđalo je kaznenu odgovornost za njegovu uporabu.

Ovakvo stanje ostalo je do kraja Francove diktature 1975. Demokratizacija Španjolske dovela je do veće autonomije u pojedinim područjima, a 1979. katalonski je jezik ponovno dobio službeni status.

Galerija fotografija


Korisne informacije

katalonski
valencijski jezik
samoopisan kataloška
španjolski Idiom katalonski

Jezične karakteristike

Pisanje

Latinica se koristi kao grafička osnova katalonsko-valencijsko-balearskog uz dodatak niza posebnih idigrafskih slova.

Daljnja periodizacija razvija se samo za književni pisani jezik. Razlikuje rano razdoblje - od 9. do 15. stoljeća; srednji - od 16. do 19. stoljeća; i najnoviji - iz 19. stoljeća. do današnjeg dana.

Fonološke informacije

U naglašenom položaju može biti sedam samoglasničkih fonema: prednjezični i, e otvoreno, e zatvoreno, a, u, o otvoreno i o zatvoreno. U nenaglašenom položaju sustav vokalizacije varira ovisno o dijalektu. U središnjem dijalektu uključuje i, u, ə. U zapadnim dijalektima - a, e, o, u, i.

Slog

Osnovne vrste slogova: V, VC, VCC, CV, CVC, CVCC, CCVC.

Morfologija

Katalonski je flektivni jezik.

Sastav i priroda morfoloških kategorija

Podaci o dijalektima

Samostalni dijalekt je "mallorquin" - dijalekt Balearskog otočja.

U Valencijskoj zajednici lokalni dijalekt katalonskog naziva se valencijski.

Katalonski jezik razumije približno 10 milijuna ljudi u Španjolskoj (Katalonija, Valencia), na Balearskim otocima, južnoj Francuskoj, Italiji (Alghero na Sardiniji) i Andori.

Područje na kojem se govori katalonski jezik zove se Paisos Catalans (katalonske zemlje). Približno 7,7 milijuna govornika aktivno koristi ovaj jezik, a 4,4 milijuna naziva katalonski svojim glavnim jezikom komunikacije. Postoje istočni katalonski i zapadni katalonski dijalekt.

Istok Katalonije, jug Francuske gdje se govori katalonski, Balearski otoci i Sardinija klasificirani su kao istočni katalonski dijalekti.

Ostala područja rasprostranjenosti katalonskog jezika klasificiraju se kao zapadni katalonski dijalekti. Glavni kriterij za ovu podjelu na dijalekte je izgovor nenaglašenih o, e i a.

U zapadnom katalonskom ti se glasovi izgovaraju na isti način kao što se izražavaju u pisanju, dok se u istočnim katalonskim dijalektima o u nenaglašenom položaju izgovara kao [u], a e i a kao slabi engleski [ə].

Katalonski pripada okcitansko-romanskoj podskupini indoeuropske obitelji. To je državna vlada Kneževine Andore. Ukupan broj ljudi koji govore katalonski je otprilike 11 milijuna. Najčešće se ovaj jezik može čuti u autonomnim zajednicama Španjolske (Baleari i Valencia), Italije (grad Alghero, koji se nalazi na otoku Sardiniji) i Francuske (Istočni Pireneji).

Opći podaci i kratak opis

U 18. stoljeću katalonski je jezik imao mnogo naziva zbog činjenice da se koristio na različitim teritorijima. Do danas su sačuvana još dva pojma za označavanje ovog jezika - katalonsko-valencijsko-balearski (koristi se uglavnom u znanstvenoj literaturi) i valencijski. Posljednju opciju koriste isključivo narodi koji žive u autonomnoj zajednici Valenciji (dio Španjolske). Postoji i rijedak naziv "Mallorquin", koji se koristi u neformalnim slučajevima (Balearski otoci, Kraljevina Mallorca).

Katalonski zauzima počasno šesto mjesto u romanskoj skupini po broju govornika (najmanje 11,6 milijuna ljudi). Ispred je španjolskog, talijanskog, francuskog, portugalskog i rumunjskog. Katalonski je 14. jezik u Europskoj uniji po jasnoći upotrebe u svakodnevnom govoru.

Za pisanje se koristi prilagođena latinica: na primjer kombinacije slova -ny-, -l∙l-, -ig, kojih nema nigdje drugdje. Karakteristične značajke jezika s obzirom na fonetiku i gramatiku su broj samoglasnika (ima ih sedam u romanskoj skupini, osam u katalonskom) i korištenje posebnih članova ispred imena.

U siječnju 2009. godine postavljen je rekord za najduži monolog na svijetu (124 sata neprekidnog govora). Većina se govorila na katalonskom. Autor zapisa bio je Lewis Coulet, stanovnik Perpignana.

Povijest nastanka i razvoja

Opće je prihvaćeno da se katalonski jezik počeo oblikovati u dalekom 10. stoljeću, budući da najraniji spomenici koji koriste dijalekt “Propovijedi Organya”, a koji su pronađeni ranije, datiraju iz ovog stoljeća. Nastao je na temelju pučkog latinskog jezika u sjevernom dijelu Pirinejskog poluotoka. Tijekom kasnog srednjeg vijeka katalonski se smatrao prestižnim i često se koristio u književnosti (pjesnici su radije pisali na okcitanskom), filozofiji, pa čak i znanosti.

Počevši od 13. stoljeća dijalekt postupno jača svoj položaj da bi postao samostalan jezik. U to je vrijeme Ramon Lull pisao djela o teološkim, filozofskim i umjetničkim temama koristeći katalonski. 15. stoljeće bilo je doista zlatno doba za jezik. Najnenadmašniji i briljantniji majstor, koji je bio jedan od prvih koji je koristio ovaj jezik u poeziji, bio je Ausias Mark. Primat u prozi, naravno, pripada romanima “Tirant Bijeli” i “Curial i Guelfa”, čiji je autor Juanot Martorell.

Početkom 19. stoljeća katalonski jezik gubi nekadašnju veličinu. Razlog za to bila je društvena i politička elita, koja je počela aktivno koristiti kastiljski (stari naziv španjolskog). Zahvaljujući običnom puku i svećenstvu koji su nastavili koristiti katalonski u svakodnevnom životu, jezik nije postao mrtav.

Nakon građanskog rata 1936.-1939. i Francove pobjede zabranjena je uporaba dijalekta u govornom i pisanom govoru. U Španjolskoj je u to vrijeme čak postojao zakon prema kojem je osoba koja koristi katalonski podlijegala kaznenoj kazni. Pojava demokracije u zemlji dovela je do autonomije nekih područja, zbog čega je jezik ponovno dobio status državnog jezika.

Pravopis

Katalonsko pisanje koristi latinicu s dijakritičkim znakovima. Među značajkama ovog pravopisa ističe se sljedeće:

  • upotreba interpunkta između dvoslova l: intel.ligent - pametan;
  • korištenje kombinacije -ig-, koja označava glas [ʧ] u riječima kao što su maig, faig itd.;
  • upotreba slova t, koje označava sljedeće produžene suglasnike tl, tll, tn i tm: setmana - tjedan, bitllet - karta;
  • kombinacije tz, ts, tj, tg koriste se za označavanje afrikata.

Karakteristike samoglasnika

Jedna od značajki ove vrste glasova je nestanak samoglasnika na kraju riječi latinskog podrijetla osim slova -a. Ovo obilježje prvenstveno razlikuje katalonski od jezika italoromanske i zapadnoiberijske podskupine. Jezici ovih podfamilija zadržavaju sve završne samoglasnike. Katalonski i okcitanski dijele brojne jednosložne riječi i brojne diftonge. Razlika između dva gore navedena jezika je redukcija AU diftonga na otvoreni glas O.

Katalonski se razlikuje od španjolskog po tome što zadržava otvoreni izgovor kratkih naglašenih samoglasnika latinskog podrijetla Ŏ i Ĕ. Kombinacija slova -ACT u sredini riječi smanjuje se i postaje -ET. Ova značajka je zajednička katalonskom i (okcitanskom i languedocskom dijalektu).

Osobine suglasnika

Ovu vrstu zvukova karakterizira prijelaz bezvučnih -T, -C, -P u zvučne -d-, -g-, -b. Ova osobina dijeli katalonski s zapadnoromanskom potporodicom. Ono što ovaj jezik ima zajedničko s galo-romanskom skupinom je očuvanje početnih glasova FL, PL, CL, zamjena bezvučnih suglasnika odgovarajućim zvučnim ako sljedeća riječ počinje zvučnim suglasnikom ili samoglasnikom. Proces ispuštanja intervokalnog -N, koji dolazi iz vulgarnog latinskog jezika, i devociranje posljednjeg suglasnika ujedinjuje katalonski s okcitanskim i languedoc dijalektom.

  • Pogledajmo izvorne značajke koje se ne nalaze u jezicima romanske skupine:
  • latinski suglasnik -D postaje glas -u;
  • završetak -TIS postaje -u (isključivo za drugo lice množine);
  • kombinacija latinskih završnih glasova -C + e, i → -u (približno CRUCEM → creu).

Sorte

U različitim vremenima, na područjima gdje se govori katalonski jezik, pod njegovim utjecajem pojavili su se različiti dijalekti. Razmotrimo najznačajnije, kao i mjesta njihove pojave:

  • Sicilijanac u južnoj Italiji;
  • patouet dijalekt, kojim su do druge polovice prošlog stoljeća govorili doseljenici, a kasnije njihovi potomci s juga Valencije, Menorca. Što se tiče vokabulara, on se temeljio na nekim arapskim i francuskim riječima;

  • Na formiranje dijalekta Panotcho (autonomna zajednica Murcia) utjecao je katalonski jezik. Zemlja podrijetla - Španjolska;
  • sicilijanski jezik, južna Italija;
  • Churro dijalekt, područje španjolskog govornog područja autonomne zajednice Valencije;
  • Napuljski jezik, država - Italija.


Publikacije na temu